Efésios (Ephesios) 4:14
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Efésios > Capítulo 4 > Versículo 14
Efésios (Ephesios) 4:14
| ← Efésios 4:13 | Efésios 4:14 (ARC1911) | Efésios 4:15 → |
|---|---|---|
Até que todos cheguemos á unidade da fé, e ao conhecimento do Filho de Deus, a varão perfeito, á medida da estatura completa de Christo.
|
Para que não sejamos mais meninos, inconstantes, levados em roda de todo o vento de doutrina, pelo engano dos homens que com astucia enganam fraudulosamente.
|
Antes, seguindo a verdade em caridade, cresçamos em tudo n’aquelle que é a cabeça, Christo.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
ParaG2443 que não sejamosG5600 maisG3371 meninosG3516, inconstantesG2831, levadosG4064 em roda de todoG3956 o ventoG417 de doutrinaG1319, peloG1722 enganoG2940 dos homensG444 que comG1722 astuciaG3834 enganamG3180 fraudulosamenteG4106.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
ἵνα μηκέτι ὦμεν νήπιοι, κλυδωνιζόμενοι καὶ περιφερόμενοι παντὶ ἀνέμῳ τῆς διδασκαλίας, ἐν τῇ κυβείᾳ τῶν ἀνθρώπων, ἐν πανουργίᾳ πρὸς τὴν μεθοδείαν τῆς πλάνης·
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
μηκέτι |
mēketi | G3371 | ADV-N | |
ὦμεν |
ōmen | G5600 | V-PAS-1P | |
νήπιοι, |
nēpioi | G3516 | A-NPM | |
κλυδωνιζόμενοι |
kludōnizomenoi | G2831 | V-PNP-NPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
περιφερόμενοι |
peripheromenoi | G4064 | V-PPP-NPM | |
παντὶ |
panti | G3956 | A-DSM | |
ἀνέμῳ |
anemō | G417 | N-DSM | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
διδασκαλίας, |
didaskalias | G1319 | N-GSF | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
κυβείᾳ |
kubeia | G2940 | N-DSF | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
ἀνθρώπων, |
anthrōpōn | G444 | N-GPM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
πανουργίᾳ |
panourgia | G3834 | N-DSF | |
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | — |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
μεθοδείαν |
methodeian | G3180 | N-ASF | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
πλάνης· |
planēs | G4106 | N-GSF |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G417 — ἄνεμος (ánemos, an'-em-os): da base de G109; vento; (plural) por implicação, (os quatro) quadrantes (da terra)
- G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): de G435 e ὤψ (ṓps) (o semblante; de G3700); com rosto de homem, isto é, um ser humano
- G1319 — διδασκαλία (didaskalía, did-as-kal-ee'-ah): de G1320; instrução (a função ou a informação)
- G1722 — ἐν (en, en): uma preposição primária denotando posição (fixa) (de lugar, tempo ou estado), e (por implicação) instrumentalidade (de modo médio ou construtivo), isto é, uma relação de repouso (intermediária entre G1519 e G1537); "em", a, (sobre), por, etc. Frequentemente usada em compostos, com substancialmente o mesmo sentido; raramente com verbos de movimento, e então não para indicar direção, exceto (elipticamente) por uma preposição separada (e diferente).
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): provavelmente do mesmo que a parte anterior de G1438 (através da ideia demonstrativa; compare G3588); para que (denotando o propósito ou o resultado). Compare G3363.
- G2831 — κλυδωνίζομαι (klydōnízomai, kloo-do-nid'-zom-ahee): voz média de G2830; agitar-se, isto é, (figuradamente) oscilar
- G2940 — κυβεία (kybeía, koo-bi'-ah): de κύβος (kýbos) (um "cubo", isto é, dado para jogar); jogo de azar, isto é (figuradamente) artifício ou fraude
- G3180 — μεθοδεία (methodeía, meth-od-i'-ah): de um composto de G3326 e G3593 (compare "método"); percorrer, isto é, o embuste (ardil)
- G3371 — μηκέτι (mēkéti, may-ket'-ee): de G3361 e G2089; nunca mais
- G3516 — νήπιος (nḗpios, nay'-pee-os): de uma partícula obsoleta νή- (nḗ-) (implicando negação) e G2031; não falando, isto é, um bebê (menor); figuradamente, uma pessoa ingênua, um cristão imaturo
- G3834 — πανουργία (panourgía, pan-oorg-ee'-ah): de G3835; habilidade, isto é (em sentido negativo) artimanha ou sofisma
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): incluindo todas as formas de declinação; aparentemente uma palavra primitiva; todo, qualquer, cada, o todo
- G4064 — περιφέρω (periphérō, per-ee-fer'-o): de G4012 e G5342; transportar ao redor, isto é, levar de um lado para outro
- G4106 — πλάνη (plánē, plan'-ay): feminino de G4108 (como abstratamente); objetivamente, fraude; subjetivamente, desvio da ortodoxia ou piedade
- G5600 — ὦ (ō, o): o subjuntivo de G1510; (possa, pudesse, possa, pudesse, poderia, deveria, deve, etc.; também com G1487 e seu comparativo, bem como com outras partículas) ser
Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G4314 — πρός (prós, pros): uma forma reforçada de G4253; uma preposição de direção; para frente, isto é, em direção a (com o caso genitivo, o lado de, isto é, pertencente a; com o caso dativo, ao lado de, isto é, perto de; geralmente com o caso acusativo, o lugar, tempo, ocasião ou respeito, que é o destino da relação, isto é, para onde ou para o qual se predica). No caso comparativo, denota essencialmente as mesmas aplicações, a saber, movimento em direção a, acesso a, ou proximidade em.
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- pelo — Mateus 24:11, Mateus 24:24, 2 Coríntios 2:17, 2 Coríntios 4:2, 2 Coríntios 11:13-15, 2 Tessalonicenses 2:9-10, 2 Pedro 2:18, Apocalipse 13:11-14, Apocalipse 19:20
- levados — Mateus 11:7, 1 Coríntios 12:2, Tiago 1:6, Tiago 3:4
- enganam — Salmos 10:9, Salmos 59:3, Miqueias 7:2, Atos 23:21
- não sejamos mais — Isaías 28:9, Mateus 18:3-4, 1 Coríntios 3:1-2, 1 Coríntios 14:20, Hebreus 5:12-14
- inconstantes — Atos 20:30-31, Romanos 16:17-18, 2 Coríntios 11:3-4, Gálatas 1:6-7, Gálatas 3:1, Colossenses 2:4-8, 2 Tessalonicenses 2:2-5, 1 Timóteo 3:6, 1 Timóteo 4:6-7, 2 Timóteo 1:15, 2 Timóteo 2:17-18, 2 Timóteo 3:6-9, 2 Timóteo 3:13, 2 Timóteo 4:3, Hebreus 13:9, 2 Pedro 2:1-3, 1 João 2:19, 1 João 2:26, 1 João 4:1
Referências recíprocas (37): Êxodo 7:11, Levítico 11:29, Deuteronômio 13:3, Deuteronômio 13:6, Jó 6:26, Provérbios 11:9, Provérbios 14:15, Provérbios 19:27, Jeremias 29:8, Ezequiel 13:4, Ezequiel 13:18, Mateus 7:15, Mateus 24:4, Lucas 7:24, Lucas 11:36, João 21:15, Atos 8:10, 1 Coríntios 2:15, Gálatas 2:13, Efésios 6:11, 1 Tessalonicenses 3:5, 1 Timóteo 1:3, 1 Timóteo 4:2, 1 Timóteo 4:16, 2 Timóteo 3:5, 2 Timóteo 3:7, 2 Timóteo 3:8, 2 Timóteo 3:10, Tito 1:10, Hebreus 5:13, 2 Pedro 1:16, 2 Pedro 2:14, 2 Pedro 2:17, 2 Pedro 3:17, Apocalipse 2:2, Apocalipse 9:19, Apocalipse 12:9
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: DETERIORAÇÃO-DESENVOLVIMENTO; SIMPLICIDADE-DUPLICIDADE; FIRMEZA-INSTABILIDADE; VERDADE-FALSIDADE
- Torrey’s: ENGANO; DOUTRINAS, FALSAS; EDIFICAÇÃO; VENTO, O
- Nave’s: CARÁTER; ENGANO; DECISÃO; DOUTRINAS; INSTABILIDADE; MINISTRO, cristão; PERSEVERANÇA; JUSTO; VENTO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo