Colossenses 2:4

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Colossenses > Capítulo 2 > Versículo 4

Colossenses 2:4


← Colossenses 2:3 Colossenses 2:4 (ARC1911) Colossenses 2:5 →
No qual estão escondidos todos os thesouros da sabedoria e da sciencia.
E digo isto, para que ninguem vos engane com palavras persuasivas na apparencia.
Porque ainda que esteja ausente quanto ao corpo, todavia em espirito estou comvosco, regozijando-me, e vendo a vossa ordem, e a firmeza da vossa fé em Christo.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

EG1161 digoG3004 istoG5124, paraG2443 que ninguemG3361 G5100 vosG5209 enganeG3884 comG1722 palavrasG4086 persuasivas na apparencia.


Grego original

τοῦτο δὲ λέγω, ἵνα μή τις ὑμᾶς παραλογίζηται ἐν πιθανολογίᾳ.

Grego Transliteração Strong Morfologia ARC1911
τοῦτο
touto G5124 D-ASN
δὲ
de G1161 CONJ
λέγω,
legō G3004 V-PAI-1S
ἵνα
hina G2443 CONJ
μή
mē G3361 PRT-N
τις
tis G5100 X-NSM
ὑμᾶς
humas G5209 P-2AP
παραλογίζηται
paralogizētai G3884 V-PNS-3S
ἐν
en G1722 PREP
πιθανολογίᾳ.
pithanologia G4086 N-DSF
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
  • G1722 — ἐν (en, en): uma preposição primária denotando posição (fixa) (de lugar, tempo ou estado), e (por implicação) instrumentalidade (de modo médio ou construtivo), isto é, uma relação de repouso (intermediária entre G1519 e G1537); "em", a, (sobre), por, etc. Frequentemente usada em compostos, com substancialmente o mesmo sentido; raramente com verbos de movimento, e então não para indicar direção, exceto (elipticamente) por uma preposição separada (e diferente).
  • G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): provavelmente do mesmo que a parte anterior de G1438 (através da ideia demonstrativa; compare G3588); para que (denotando o propósito ou o resultado). Compare G3363.
  • G3004 — λέγω (légō, leg'-o): um verbo primário; propriamente, "dispor" adiante, isto é, (figuradamente) relatar (em palavras (geralmente de discurso sistemático ou preparado; ao passo que G2036 e G5346 geralmente se referem a uma expressão ou fala individual, respectivamente; enquanto G4483 é propriamente apenas romper o silêncio, e G2980 significa uma arenga extensa ou aleatória)); por implicação, significar
  • G3361 — μή (mḗ, may): uma partícula primária de negação qualificada (enquanto G3756 expressa uma negação absoluta); (adverbialmente) não, (conjuntivamente) para que não; também (como interrogativo implicando resposta negativa (enquanto G3756 espera uma resposta afirmativa)) se. Frequentemente usado em compostos em relações substancialmente semelhantes. Veja também G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
  • G3363 — ἵνα μή (hína mḗ, hin'-ah may): isto é, G2443 e G3361; para que não (ou de modo que não)
  • G3884 — παραλογίζομαι (paralogízomai, par-al-og-id'-zom-ahee): de G3844 e G3049; calcular erroneamente, isto é, iludir
  • G4086 — πιθανολογία (pithanología, pith-an-ol-og-ee'-ah): de um composto de um derivado de G3982 e G3056; linguagem persuasiva
  • G5100 — τὶς (tìs, tis): um pronome indefinido enclítico; alguma ou qualquer pessoa ou objeto
  • G5124 — τοῦτο (toûto, too'-to): caso nominativo ou acusativo singular neutro de G3778; essa coisa
  • G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): caso acusativo de G5210; vos (como objeto de um verbo ou preposição)
Referências cruzadas

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Colossenses › Capítulo 2 › Versículo 4