Colossenses 2:4
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Colossenses > Capítulo 2 > Versículo 4
Colossenses 2:4
| ← Colossenses 2:3 | Colossenses 2:4 (ARC1911) | Colossenses 2:5 → |
|---|---|---|
No qual estão escondidos todos os thesouros da sabedoria e da sciencia.
|
E digo isto, para que ninguem vos engane com palavras persuasivas na apparencia.
|
Porque ainda que esteja ausente quanto ao corpo, todavia em espirito estou comvosco, regozijando-me, e vendo a vossa ordem, e a firmeza da vossa fé em Christo.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
EG1161 digoG3004 istoG5124, paraG2443 que ninguemG3361 G5100 vosG5209 enganeG3884 comG1722 palavrasG4086 persuasivas na apparencia.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
τοῦτο δὲ λέγω, ἵνα μή τις ὑμᾶς παραλογίζηται ἐν πιθανολογίᾳ.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
τοῦτο |
touto | G5124 | D-ASN | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
λέγω, |
legō | G3004 | V-PAI-1S | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
μή |
mē | G3361 | PRT-N | |
τις |
tis | G5100 | X-NSM | |
ὑμᾶς |
humas | G5209 | P-2AP | |
παραλογίζηται |
paralogizētai | G3884 | V-PNS-3S | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
πιθανολογίᾳ. |
pithanologia | G4086 | N-DSF |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
- G1722 — ἐν (en, en): uma preposição primária denotando posição (fixa) (de lugar, tempo ou estado), e (por implicação) instrumentalidade (de modo médio ou construtivo), isto é, uma relação de repouso (intermediária entre G1519 e G1537); "em", a, (sobre), por, etc. Frequentemente usada em compostos, com substancialmente o mesmo sentido; raramente com verbos de movimento, e então não para indicar direção, exceto (elipticamente) por uma preposição separada (e diferente).
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): provavelmente do mesmo que a parte anterior de G1438 (através da ideia demonstrativa; compare G3588); para que (denotando o propósito ou o resultado). Compare G3363.
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): um verbo primário; propriamente, "dispor" adiante, isto é, (figuradamente) relatar (em palavras (geralmente de discurso sistemático ou preparado; ao passo que G2036 e G5346 geralmente se referem a uma expressão ou fala individual, respectivamente; enquanto G4483 é propriamente apenas romper o silêncio, e G2980 significa uma arenga extensa ou aleatória)); por implicação, significar
- G3361 — μή (mḗ, may): uma partícula primária de negação qualificada (enquanto G3756 expressa uma negação absoluta); (adverbialmente) não, (conjuntivamente) para que não; também (como interrogativo implicando resposta negativa (enquanto G3756 espera uma resposta afirmativa)) se. Frequentemente usado em compostos em relações substancialmente semelhantes. Veja também G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3363 — ἵνα μή (hína mḗ, hin'-ah may): isto é, G2443 e G3361; para que não (ou de modo que não)
- G3884 — παραλογίζομαι (paralogízomai, par-al-og-id'-zom-ahee): de G3844 e G3049; calcular erroneamente, isto é, iludir
- G4086 — πιθανολογία (pithanología, pith-an-ol-og-ee'-ah): de um composto de um derivado de G3982 e G3056; linguagem persuasiva
- G5100 — τὶς (tìs, tis): um pronome indefinido enclítico; alguma ou qualquer pessoa ou objeto
- G5124 — τοῦτο (toûto, too'-to): caso nominativo ou acusativo singular neutro de G3778; essa coisa
- G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): caso acusativo de G5210; vos (como objeto de um verbo ou preposição)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- palavras — 1 Coríntios 2:4
- para que não — Mateus 24:4, Mateus 24:24, Marcos 13:22, Atos 20:30, Romanos 16:18-19, 2 Coríntios 11:3, 2 Coríntios 11:11-13, Gálatas 2:4, Efésios 4:14, Efésios 5:6, Colossenses 2:8, Colossenses 2:18, 2 Tessalonicenses 2:9-11, 1 Timóteo 4:1-2, 2 Timóteo 2:16, 2 Timóteo 3:13, Tito 1:10-11, 1 Pedro 2:1-3, 1 João 2:18, 1 João 2:26, 1 João 4:1, 2 João 1:7, Apocalipse 12:9, Apocalipse 13:8, Apocalipse 20:3, Apocalipse 20:8
Referências recíprocas (9): Deuteronômio 13:6, 1 Coríntios 15:50, 2 Coríntios 9:6, 2 Coríntios 11:13, Gálatas 2:5, Gálatas 3:17, Efésios 4:17, Hebreus 13:9, Tiago 1:16
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: SILÊNCIO-FALA
- Nave’s: DOUTRINAS; MINISTRO, cristão
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo