Kolosser 2:4
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Kolosser > Kapitel 2 > Vers 4
Kolosser 2:4
| ← Kolosser 2:3 | Kolosser 2:4 (LUT1912) | Kolosser 2:5 → |
|---|---|---|
in welchem verborgen liegen alle Schätze der Weisheit und der Erkenntnis.
|
Ich sage aber davon, auf dass euch niemand betrüge mit unvernünftigen Reden.
|
Denn ob ich wohl nach dem Fleisch nicht da bin, so bin ich doch im Geist bei euch, freue mich und sehe eure Ordnung und euren festen Glauben an Christum.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Ich sageG3004 aberG1161 davon,G5124 auf dassG3363 euchG5209 niemandG5100 betrügeG3884 mitG1722 unvernünftigen Reden.G4086
Griechischer GrundtextQuelle: Textus Receptus (Scrivener 1894)Wiedergabe nach LUT1912
τοῦτο δὲ λέγω, ἵνα μή τις ὑμᾶς παραλογίζηται ἐν πιθανολογίᾳ.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
τοῦτο |
touto | G5124 | D-ASN | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
λέγω, |
legō | G3004 | V-PAI-1S | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | — |
μή |
mē | G3361 | PRT-N | — |
τις |
tis | G5100 | X-NSM | |
ὑμᾶς |
humas | G5209 | P-2AP | |
παραλογίζηται |
paralogizētai | G3884 | V-PNS-3S | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
πιθανολογίᾳ. |
pithanologia | G4086 | N-DSF |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- G1161 — δέ (dé, deh): eine Grundpartikel (adversativ oder fortführend); aber, und usw.
- G1722 — ἐν (en, en): eine Grundpräposition, die (feste) Lage (in Raum, Zeit oder Zustand) bezeichnet und (im weiteren Sinn) Mittel (mittelbar oder konstruktiv), d. h. ein Verhältnis der Ruhe (zwischen G1519 und G1537); „in“, an, auf, bei usw. Oft in Zusammensetzungen gebraucht, mit im Wesentlichen derselben Bedeutung; selten bei Verben der Bewegung, und dann nicht zur Angabe der Richtung, außer (elliptisch) durch eine eigene (und andere) Präposition.
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): ein Grundverb; eigentlich "darlegen", d. h. (übertragen) erzählen (in Worten (gewöhnlich von geordneter oder förmlicher Rede; während G2036 und G5346 allgemein eine einzelne Äußerung bzw. Rede meinen; während G4483 eigentlich bloß das Schweigen brechen ist und G2980 eine ausgedehnte oder ungeordnete Ansprache bedeutet)); im weiteren Sinn meinen
- G3363 — ἵνα μή (hína mḗ, hin'-ah may): d. h. G2443 und G3361; damit (oder so dass) nicht
- G3884 — παραλογίζομαι (paralogízomai, par-al-og-id'-zom-ahee): von G3844 und G3049; falsch berechnen, d. h. täuschen
- G4086 — πιθανολογία (pithanología, pith-an-ol-og-ee'-ah): von einer Zusammensetzung aus einer Ableitung von G3982 und G3056; überredende Rede
- G5100 — τὶς (tìs, tis): ein enklitisches Indefinitpronomen; irgendeine oder jede Person oder Sache
- G5124 — τοῦτο (toûto, too'-to): Neutrum Singular Nominativ oder Akkusativ von G3778; jene Sache
- G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): Akkusativ von G5210; euch (als Objekt eines Verbs oder einer Präposition)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): wahrscheinlich vom selben wie dem ersten Teil von G1438 (über den hinweisenden Gedanken; vergleiche G3588); damit (bezeichnet Zweck oder Ergebnis). Vergleiche G3363.
- G3361 — μή (mḗ, may): eine Grundpartikel der bedingten Verneinung (während G3756 eine unbedingte Verneinung ausdrückt); (Adverb) nicht, (Konjunktion) damit nicht; auch (als Fragewort, das eine verneinende Antwort erwartet (während G3756 eine bejahende erwartet)) ob. Oft in Zusammensetzungen in im Wesentlichen denselben Beziehungen gebraucht. Siehe auch G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- unvernünftigen — 1. Korinther 2:4
- auf dass euch niemand — Matthäus 24:4, Matthäus 24:24, Markus 13:22, Apostelgeschichte 20:30, Römer 16:18-19, 2. Korinther 11:3, 2. Korinther 11:11-13, Galater 2:4, Epheser 4:14, Epheser 5:6, Kolosser 2:8, Kolosser 2:18, 2. Thessalonicher 2:9-11, 1. Timotheus 4:1-2, 2. Timotheus 2:16, 2. Timotheus 3:13, Titus 1:10-11, 1. Petrus 2:1-3, 1. Johannes 2:18, 1. Johannes 2:26, 1. Johannes 4:1, 2. Johannes 1:7, Offenbarung 12:9, Offenbarung 13:8, Offenbarung 20:3, Offenbarung 20:8
Rückverweise (9): 5. Mose 13:7, 1. Korinther 15:50, 2. Korinther 9:6, 2. Korinther 11:13, Galater 2:5, Galater 3:17, Epheser 4:17, Hebräer 13:9, Jakobus 1:16
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Schweigen und Reden
- Nave’s: Lehren; Diener, christliche
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt