Epheser 5:6
Bibel > Epheser > Kapitel 5 > Vers 6
Epheser 5:6
| ← Epheser 5:5 | Epheser 5:6 (LUT1912) | Epheser 5:7 → |
|---|---|---|
Denn das sollt ihr wissen, dass kein Hurer oder Unreiner oder Geiziger, welcher ist ein Götzendiener, Erbe hat in dem Reich Christi und Gottes.
|
Lasset euch niemand verführen mit vergeblichen Worten; denn um dieser Dinge willen kommt der Zorn Gottes über die Kinder des Unglaubens.
|
Darum seid nicht ihr Mitgenossen.
|
Verstext
LassetG538 euchG5209 niemandG3367 verführenG538 mit vergeblichenG2756 Worten;G3056 dennG1063 umG1223 dieser DingeG5023 willen kommtG2064 der ZornG3709 GottesG2316 überG1909 die KinderG5207 des Unglaubens.G543
μηδεὶς ὑμᾶς ἀπατάτω κενοῖς λόγοις· διὰ ταῦτα γὰρ ἔρχεται ἡ ὀργὴ τοῦ Θεοῦ ἐπὶ τοὺς υἱοὺς τῆς ἀπειθείας.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
μηδεὶς |
mēdeis | G3367 | A-NSM-N | |
ὑμᾶς |
humas | G5209 | P-2AP | |
ἀπατάτω |
apatatō | G538 | V-PAM-3S | |
κενοῖς |
kenois | G2756 | A-DPM | |
λόγοις· |
logois | G3056 | N-DPM | |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
ταῦτα |
tauta | G5023 | D-APN | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
ἔρχεται |
erchetai | G2064 | V-PNI-3S | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
ὀργὴ |
orgē | G3709 | N-NSF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Θεοῦ |
Theou | G2316 | N-GSM | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | — |
υἱοὺς |
huious | G5207 | N-APM | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
ἀπειθείας. |
apeitheias | G543 | N-GSF |
- G538 — ἀπατάω (apatáō, ap-at-ah'-o): unsicherer Herkunft; betrügen, d. h. täuschen
- G543 — ἀπείθεια (apeítheia, ap-i'-thi-ah): von G545; Unglaube (hartnäckig und widerspenstig)
- G1063 — γάρ (gár, gar): eine Grundpartikel; eigentlich einen Grund angebend (gebraucht in Beweisführung, Erklärung oder Verstärkung; oft mit anderen Partikeln)
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): eine Grundpräposition, die den Weg einer Handlung bezeichnet; durch (in sehr weiten Anwendungen, örtlich, ursächlich oder veranlassend). In Zusammensetzungen behält sie dieselbe allgemeine Bedeutung.
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): eine Grundpräposition; eigentlich Überlagerung bezeichnend (von Zeit, Ort, Ordnung usw.), als Verhältnis der Verteilung (mit dem Genitiv), d. h. über, auf usw.; der Ruhe (mit dem Dativ) an, auf usw.; der Richtung (mit dem Akkusativ) zu, auf usw. In Zusammensetzungen behält es im Wesentlichen dieselbe Bedeutung: an, auf usw. (wörtlich oder übertragen).
- G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): Medium eines Grundverbs (nur im Präsens und Imperfekt gebraucht, die übrigen ergänzt durch ein verwandtes (Medium) ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee oder (aktiv) ἔλθω (élthō) el'-tho, die sonst nicht vorkommen); kommen oder gehen (in sehr vielfältiger Anwendung, wörtlich und übertragen)
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): unsicherer Verwandtschaft; eine Gottheit, besonders (mit G3588) die höchste Gottheit; übertragen ein Obrigkeitsträger; als Hebraismus sehr
- G2756 — κενός (kenós, ken-os'): anscheinend ein Grundwort; leer (wörtlich oder übertragen)
- G3056 — λόγος (lógos, log'-os): von G3004; etwas Gesagtes (einschließlich des Gedankens); im weiteren Sinn ein Thema (Gegenstand der Rede), auch Vernunft (das Denkvermögen) oder Beweggrund; im erweiterten Sinn eine Berechnung; besonders (mit dem Artikel bei Johannes) der Göttliche Ausdruck (d. h. Christus)
- G3367 — μηδείς (mēdeís, may-dice'): von G3361 und G1520; nicht einmal einer (Mann, Frau, Sache)
- G3709 — ὀργή (orgḗ, or-gay'): von G3713; eigentlich, Verlangen (als ein Ausgreifen oder eine Erregung des Gemüts), d. h. (analog) heftige Leidenschaft (Zorn, oder (gerechtfertigter) Abscheu); im weiteren Sinn Strafe
- G5023 — ταῦτα (taûta, tow'-tah): Nominativ oder Akkusativ Neutrum Plural von G3778; diese Dinge
- G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): anscheinend ein Grundwort; ein „Sohn“ (manchmal von Tieren), sehr weit gebraucht für unmittelbare, entfernte oder übertragene Verwandtschaft
- G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): Akkusativ von G5210; euch (als Objekt eines Verbs oder einer Präposition)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
Querverweise
- Kinder — Epheser 2:2-3
- kommt — 4. Mose 32:13-14, Josua 22:17-18, Psalmen 78:31, Römer 1:18, Kolosser 3:6
- Unglaubens — Hebräer 3:19, 1. Petrus 2:8
- niemand — Jeremia 29:8-9, Jeremia 29:31, Hesekiel 13:10-16, Micha 3:5, Matthäus 24:4, Matthäus 24:24, Markus 13:5, Markus 13:22, Galater 6:7-8, Kolosser 2:4, Kolosser 2:8, Kolosser 2:18, 2. Thessalonicher 2:3, 2. Thessalonicher 2:10-12, 1. Johannes 4:1
- vergeblichen — 2. Könige 18:20, Jeremia 23:14-16
Rückverweise (37): 2. Mose 5:9, 4. Mose 16:21, 4. Mose 17:25, 5. Mose 29:18, 1. Chronik 17:9, 2. Chronik 24:18, Hiob 15:31, Hiob 36:18, Psalmen 119:118, Sprüche 5:22, Sprüche 14:12, Sprüche 21:7, Jesaja 57:4, Jeremia 37:9, Hesekiel 3:18, Hesekiel 3:21, Matthäus 7:15, Lukas 10:6, Lukas 21:8, Johannes 3:36, Apostelgeschichte 17:30, Apostelgeschichte 24:26, Römer 4:15, 1. Korinther 3:18, 1. Korinther 15:33, 2. Korinther 6:14, 2. Korinther 12:21, Galater 5:21, Epheser 6:13, 1. Thessalonicher 4:6, 2. Thessalonicher 2:2, Titus 1:16, Hebräer 4:11, Hebräer 13:9, 1. Petrus 1:14, 1. Johannes 3:7, Offenbarung 21:8
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Einladungen und Warnungen; Gehorsam und Ungehorsam; Gerechte und Gottlose; Heil und Verdammnis
- Torrey’s: Bündnis und Gemeinschaft mit den Feinden Gottes; Der Zorn Gottes; Keuschheit; Betrug; Strafe der Gottlosen
- Nave’s: Ehebruch; Zorn; Gebote; Umgang; Betrug; Gottlose; Worte
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt