1. Johannes 3:7
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 1. Johannes > Kapitel 3 > Vers 7
1. Johannes 3:7
| ← 1. Johannes 3:6 | 1. Johannes 3:7 (LUT1912) | 1. Johannes 3:8 → |
|---|---|---|
Wer in ihm bleibt, der sündigt nicht; wer da sündigt, der hat ihn nicht gesehen noch erkannt.
|
Kindlein, lasset euch niemand verführen! Wer recht tut, der ist gerecht, gleichwie Er gerecht ist.
|
Wer Sünde tut, der ist vom Teufel; denn der Teufel sündigt von Anfang. Dazu ist erschienen der Sohn Gottes, dass er die Werke des Teufels zerstöre.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Kindlein,G5040 lassetG4105 euchG5209 niemandG3367 verführen!G4105 Wer rechtG1343 tut,G4160 der istG2076 gerecht,G1342 gleichwieG2531 ErG1565 gerechtG1342 ist.G2076
Griechischer GrundtextQuelle: Textus Receptus (Scrivener 1894)Wiedergabe nach LUT1912
τεκνία, μηδεὶς πλανάτω ὑμᾶς· ὁ ποιῶν τὴν δικαιοσύνην δίκαιός ἐστι, καθὼς ἐκεῖνος δίκαιός ἐστιν·
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
τεκνία, |
teknia | G5040 | N-VPN | |
μηδεὶς |
mēdeis | G3367 | A-NSM-N | |
πλανάτω |
planatō | G4105 | V-PAM-3S | |
ὑμᾶς· |
humas | G5209 | P-2AP | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
ποιῶν |
poiōn | G4160 | V-PAP-NSM | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
δικαιοσύνην |
dikaiosunēn | G1343 | N-ASF | |
δίκαιός |
dikaios | G1342 | A-NSM | |
ἐστι, |
esti | G2076 | V-PAI-3S | |
καθὼς |
kathōs | G2531 | ADV | |
ἐκεῖνος |
ekeinos | G1565 | D-NSM | |
δίκαιός |
dikaios | G1342 | A-NSM | |
ἐστιν· |
estin | G2076 | V-PAI-3S |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- G1342 — δίκαιος (díkaios, dik'-ah-yos): von G1349; gerecht (in Wesen oder Tat); im weiteren Sinn unschuldig, heilig (absolut oder relativ)
- G1343 — δικαιοσύνη (dikaiosýnē, dik-ah-yos-oo'-nay): von G1342; Gerechtigkeit (des Wesens oder der Tat); besonders (christliche) Rechtfertigung
- G1565 — ἐκεῖνος (ekeînos, ek-i'-nos): von G1563; jener (oder (Neutrum) jenes Ding); oft durch vorangestellten Artikel verstärkt. Siehe auch G3778.
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): dritte Person Singular Präsens Indikativ von G1510; er (sie oder es) ist; auch (mit Neutrum Plural) sie sind
- G2531 — καθώς (kathṓs, kath-oce'): von G2596 und G5613; gerade (oder insofern) wie, dass
- G3367 — μηδείς (mēdeís, may-dice'): von G3361 und G1520; nicht einmal einer (Mann, Frau, Sache)
- G4105 — πλανάω (planáō, plan-ah'-o): von G4106; umherirren (eigentlich: irren machen) (weg von Sicherheit, Wahrheit oder Tugend)
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): anscheinend eine verlängerte Form eines veralteten Grundworts; machen oder tun (in sehr weiter Anwendung, mehr oder weniger direkt). Vergleiche G4238.
- G5040 — τεκνίον (tekníon, tek-nee'-on): Diminutiv von G5043; ein Kleinkind, d. h. (Plural übertragen) Lieblinge (christliche Bekehrte)
- G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): Akkusativ von G5210; euch (als Objekt eines Verbs oder einer Präposition)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- gleichwie — Psalmen 45:8, Psalmen 72:1-7, Hebräer 1:8, Hebräer 7:2, 1. Petrus 1:15-16, 1. Johannes 2:1, 1. Johannes 3:3
- Wer — Psalmen 106:3, Hesekiel 18:5-9, Matthäus 5:20, Lukas 1:75, Apostelgeschichte 10:35, Römer 2:6-8, Römer 2:13, Römer 6:16-18, Epheser 5:9, 1. Petrus 2:24
- lasset — Römer 2:13, 1. Korinther 6:9, Galater 6:7-8, Epheser 5:6, Jakobus 1:22, Jakobus 2:19, Jakobus 5:1-3, 1. Johannes 2:26, 1. Johannes 2:29
Rückverweise (17): 2. Mose 38:8, Psalmen 15:2, Psalmen 112:4, Sprüche 11:19, Sprüche 12:28, Jesaja 5:7, Jesaja 26:7, Jesaja 33:15, Hesekiel 14:20, Hesekiel 18:9, Hesekiel 18:22, Lukas 1:6, Lukas 6:47, Apostelgeschichte 24:25, 2. Korinther 6:13, 2. Timotheus 2:19, 1. Johannes 3:10
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Einladungen und Warnungen
- Torrey’s: Gerechtigkeit
- Nave’s: Heiligkeit; Vollkommenheit; Die Gerechten; Gerechtigkeit; Gottlose
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt