Apostelgeschichte 24:25

Aus 4Disciples
Zur Navigation springen Zur Suche springen
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bibel > Apostelgeschichte > Kapitel 24 > Vers 25

Apostelgeschichte 24:25


← Apostelgeschichte 24:24 Apostelgeschichte 24:25 (LUT1912) Apostelgeschichte 24:26 →
Nach etlichen Tagen aber kam Felix mit seinem Weibe Drusilla, die eine Jüdin war, und forderte Paulus und hörte ihn von dem Glauben an Christum.
Da aber Paulus redete von der Gerechtigkeit und von der Keuschheit und von dem zukünftigen Gericht, erschrak Felix und antwortete: Gehe hin auf diesmal; wenn ich gelegene Zeit habe, will ich dich herrufen lassen.
Er hoffte aber daneben, dass ihm von Paulus sollte Geld gegeben werden, dass er ihn losgäbe; darum er ihn auch oft fordern ließ und besprach sich mit ihm.

Verstext

LUT1912

Da aberG1161 PaulusG846 redeteG1256 vonG4012 der GerechtigkeitG1343 undG2532 vonG4012 der KeuschheitG1466 undG2532 vonG4012 dem zukünftigenG3195 G1510 Gericht,G2917 erschrakG1719 G1096 FelixG5344 undG2532 antwortete:G611 GeheG4198 hin auf diesmal;G3568 wennG1161 ichG2192 gelegene ZeitG2540 habe,G2192 G3335 willG3333 ichG2192 dichG4571 herrufen lassen.G3333


Griechischer Grundtext

διαλεγομένου δὲ αὐτοῦ περὶ δικαιοσύνης καὶ ἐγκρατείας καὶ τοῦ κρίματος τοῦ μέλλοντος ἔσεσθαι, ἔμφοβος γενόμενος ὁ Φῆλιξ ἀπεκρίθη, Τὸ νῦν ἔχον πορεύου· καιρὸν δὲ μεταλαβὼν μετακαλέσομαί σε·

Griechisch Transliteration Strong-Nr. Morphologie LUT1912
διαλεγομένου
dialegomenou G1256 V-PNP-GSM
δὲ
de G1161 CONJ
αὐτοῦ
autou G846 P-GSM
περὶ
peri G4012 PREP
δικαιοσύνης
dikaiosunēs G1343 N-GSF
καὶ
kai G2532 CONJ
ἐγκρατείας
enkrateias G1466 N-GSF
καὶ
kai G2532 CONJ
τοῦ
tou G3588 T-GSN —
κρίματος
krimatos G2917 N-GSN
τοῦ
tou G3588 T-GSN —
μέλλοντος
mellontos G3195 V-PAP-GSN
ἔσεσθαι,
esesthai G1510 V-FDN
ἔμφοβος
emphobos G1719 A-NSM
γενόμενος
genomenos G1096 V-2ADP-NSM
ὁ
ho G3588 T-NSM —
Φῆλιξ
Phēlix G5344 N-NSM
ἀπεκρίθη,
apekrithē G611 V-ADI-3S
Τὸ
To G3588 T-ASN —
νῦν
nun G3568 ADV
ἔχον
echon G2192 V-PAP-ASN
πορεύου·
poreuou G4198 V-PNM-2S
καιρὸν
kairon G2540 N-ASM
δὲ
de G1161 CONJ
μεταλαβὼν
metalabōn G3335 V-2AAP-NSM
μετακαλέσομαί
metakalesomai G3333 V-FMI-1S
σε·
se G4571 P-2AS
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
  • G611 — ἀποκρίνομαι (apokrínomai, ap-ok-ree'-nom-ahee): von G575 und κρίνω (krínō); für sich entscheiden, d. h. (im weiteren Sinn) antworten; als Hebraismus (vergleiche H6030) zu reden beginnen (wo eine Ansprache erwartet wird)
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): von der Partikel αὖ (aû) (vielleicht verwandt mit dem Stamm von G109 durch die Vorstellung eines hemmenden Windes) (zurück); das reflexive Pronomen selbst, gebraucht (allein oder in der Zusammensetzung G1438) von der dritten Person , und (mit dem entsprechenden Personalpronomen) von den anderen Personen. Vergleiche G848.
  • G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): eine Verlängerung und Mediumform eines Grundverbs; sein lassen („er-zeugen“), d. h. (reflexiv) werden (ins Dasein kommen), mit großer Weite gebraucht (wörtlich, übertragen, intensiv usw.)
  • G1161 — δέ (dé, deh): eine Grundpartikel (adversativ oder fortführend); aber, und usw.
  • G1256 — διαλέγομαι (dialégomai, dee-al-eg'-om-ahee): Medium von G1223 und G3004; gründlich sagen, d. h. erörtern (in Beweisführung oder Ermahnung)
  • G1343 — δικαιοσύνη (dikaiosýnē, dik-ah-yos-oo'-nay): von G1342; Gerechtigkeit (des Wesens oder der Tat); besonders (christliche) Rechtfertigung
  • G1466 — ἐγκράτεια (enkráteia, eng-krat'-i-ah): von G1468; Selbstbeherrschung (besonders Enthaltsamkeit)
  • G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): die 1. Person Singular Präsens Indikativ; eine verlängerte Form eines primären und unvollständigen Verbs; ich bin (nur bei Betonung gebraucht). Siehe auch G1488, G1498, G1511, G1527, G2258, G2071, G2070, G2075, G2076, G2771, G2468, G5600.
  • G1719 — ἔμφοβος (émphobos, em'-fob-os): von G1722 und G5401; in Furcht, d. h. erschrocken
  • G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): ein Grundverb; halten (in sehr verschiedenen Anwendungen gebraucht, wörtlich oder übertragen, unmittelbar oder mittelbar; etwa Besitz, Fähigkeit, Fortdauer, Beziehung oder Zustand)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
  • G2540 — καιρός (kairós, kahee-ros'): unsicherer Verwandtschaft; eine Gelegenheit, d. h. festgesetzte oder rechte Zeit. Vergleiche G5550.
  • G2917 — κρίμα (kríma, kree'-mah): von G2919; eine Entscheidung (die Tätigkeit oder die Wirkung, für oder gegen ("Verbrechen"))
  • G3195 — μέλλω (méllō, mel'-lo): eine verstärkte Form von G3199 (über die Vorstellung der Erwartung); beabsichtigen, d. h. im Begriff sein, etwas zu sein, zu tun oder zu erleiden (von Personen oder Sachen, besonders Ereignissen; im Sinn von Absicht, Pflicht, Notwendigkeit, Wahrscheinlichkeit, Möglichkeit oder Zögern)
  • G3333 — μετακαλέω (metakaléō, met-ak-al-eh'-o): von G3326 und G2564; anderswohin rufen, d. h. herbeirufen
  • G3335 — μεταλαμβάνω (metalambánō, met-al-am-ban'-o): von G3326 und G2983; teilhaben; allgemein, annehmen (und gebrauchen)
  • G3568 — νῦν (nŷn, noon): eine Grundpartikel der Gegenwart; „jetzt“ (als Zeitadverb, eines Übergangs oder zur Betonung); auch als Substantiv oder Adjektiv gegenwärtig oder unmittelbar. Siehe auch G3569, G3570.
  • G4012 — περί (perí, per-ee'): vom Stamm von G4008; eigentlich durch (ringsum), d. h. um; übertragen in Bezug auf; in verschiedenen Anwendungen gebraucht, von Ort, Ursache oder Zeit (mit dem Genitiv den Gegenstand oder Anlass oder höchsten Punkt bezeichnend; mit dem Akkusativ die Örtlichkeit, den Umkreis, die Sache, den Umstand oder den allgemeinen Zeitraum). In Zusammensetzungen behält es im Wesentlichen dieselbe Bedeutung von Umkreis (um), Übermaß (über hinaus) oder Vollständigkeit (durch).
  • G4198 — πορεύομαι (poreúomai, por-yoo'-om-ahee): Medium von einer Ableitung vom selben wie G3984; durchziehen, d. h. reisen, gehen (wörtlich oder übertragen; besonders weggehen (übertragen: sterben), leben usw.)
  • G4571 — σέ (sé, seh): Akkusativ Singular von G4771; dich
  • G5344 — Φῆλιξ (Phēlix, fay'-lix): lateinischen Ursprungs; glücklich; Felix, ein Römer

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
Querverweise

Querverweise

Rückverweise (21): 1. Samuel 18:12, 2. Chronik 18:25, Hiob 21:31, Psalmen 15:4, Psalmen 98:9, Jeremia 36:16, Hosea 11:10, Hosea 13:13, Matthäus 13:19, Matthäus 14:4, Markus 4:16, Markus 11:18, Lukas 21:15, Johannes 16:11, Johannes 18:38, Apostelgeschichte 26:24, Römer 1:18, 1. Korinther 1:27, 1. Korinther 6:9, 1. Korinther 16:12, Titus 2:2

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › Apostelgeschichte › Kapitel 24 › Vers 25