Sprüche 31:3
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Sprüche > Kapitel 31 > Vers 3
Sprüche 31:3
| ← Sprüche 31:2 | Sprüche 31:3 (LUT1912) | Sprüche 31:4 → |
|---|---|---|
Ach mein Auserwählter, ach du Sohn meines Leibes, ach mein gewünschter Sohn,
|
lass nicht den Weibern deine Kraft und gehe die Wege nicht, darin sich die Könige verderben!
|
O, nicht den Königen, Lamuel, nicht den Königen ziemt es, Wein zu trinken, noch den Fürsten starkes Getränk!
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
lassH5414 nicht den WeibernH802 deine KraftH2428 und gehe die WegeH1870 nicht, darin sich die KönigeH4428 verderben!H4229
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
אַל־תִּתֵּן לַנָּשִׁים חֵילֶךָ וּדְרָכֶיךָ לַמְחֹות מְלָכִין׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
אַל |
'al- | H408 | HTn | — |
תִּתֵּ֣ן |
ti.Ten | H5414 | HVqj2ms | |
לַ/נָּשִׁ֣ים |
la./na.Shim | H802 | HRd/Ncfpa | |
חֵילֶ֑/ךָ |
chei.Le./kha | H2428 | HNcmsc/Sp2ms | |
וּ֝/דְרָכֶ֗י/ךָ |
u./de.ra.Khei./kha | H1870 | HC/Ncbpc/Sp2ms | |
לַֽ/מְח֥וֹת |
la/m.Chot | H4229 | HR/Vhc | |
מְלָכִֽין |
me.la.Khin | H4428 | HNcmpa |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): Femininum von אִישׁ (ʼîysh) [H376] oder אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; unregelmäßiger Plural, נָשִׁים (nâshîym);(im selben weiten Sinn gebraucht wie אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); eine Frau
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): von דָּרַךְ (dârak) [H1869]; ein Weg (als betreten); übertragen ein Lebenswandel oder eine Handlungsweise, oft adverbial
- H2428 — חַיִל (chayil, khah'-yil): von חוּל (chûwl) [H2342]; wahrscheinlich eine Kraft, sei es an Männern, Mitteln oder anderen Hilfsquellen; ein Heer, Reichtum, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Stärke
- H4229 — מָחָה (mâchâh, maw-khaw'): eine Grundwurzel; eigentlich streichen oder reiben; im weiteren Sinn auslöschen; auch glätten (gleichsam mit Öl), d. h. einfetten oder fett machen; auch berühren, d. h. hinreichen an
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): von מָלַךְ (mâlak) [H4427]; ein König
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): eine Grundwurzel; geben, in weitestem Anwendungsumfang gebraucht (setzen, machen usw.)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H408 — אַל (ʼal, al): eine Verneinungspartikel (verwandt mit לֹא (lôʼ) [H3808]); nicht (die bedingte Verneinung, als abwehrende gebraucht); einmal (Hiob 24,25) als Substantiv, nichts
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- Kraft — Sprüche 5:9-11, Sprüche 7:26-27, Hosea 4:11
- zu dem, was — 5. Mose 17:17, Nehemia 13:26
Rückverweise (2): Sprüche 5:10, Apostelgeschichte 24:25
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Frauen
- Torrey’s: Keuschheit; Könige
- Nave’s: Ehebruch; Keuschheit; Junge Männer
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt