Proverbes 31:3

← Proverbes 31:2	Proverbes 31:3 (OST1867)	Proverbes 31:4 →
Que te dirai-je, mon fils, cher fruit de mes entrailles ? Que te dirai-je, mon fils, pour lequel j’ai tant fait de vœux ?	Ne donne point ta force aux femmes, et ne mets point ton étude à détruire les rois.	Lémuel, ce n’est point aux rois, ce n’est point aux rois de boire le vin, ni aux princes de boire la cervoise ;

Texte du verset

OST1867

Ne^H408 donne^H5414 point ta force^H2428 aux femmes,^H802 et ne mets point ton étude^H1870 à détruire^H4229 les rois.^H4428

Hébreu original

אַל־תִּתֵּן לַנָּשִׁים חֵילֶךָ וּדְרָכֶיךָ לַמְחֹות מְלָכִין׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie
אַל	'al-	H408	HTn
תִּתֵּ֣ן	ti.Ten	H5414	HVqj2ms
לַ/נָּשִׁ֣ים	la./na.Shim	H802	HRd/Ncfpa
חֵילֶ֑/ךָ	chei.Le./kha	H2428	HNcmsc/Sp2ms
וּ֝/דְרָכֶ֗י/ךָ	u./de.ra.Khei./kha	H1870	HC/Ncbpc/Sp2ms
לַֽ/מְח֥וֹת	la/m.Chot	H4229	HR/Vhc
מְלָכִֽין	me.la.Khin	H4428	HNcmpa

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H408 — אַל (ʼal, al): une particule négative (apparentée à לֹא (lôʼ) [H3808]); ne pas (la négation nuancée, employée comme déprécatif) ; une fois (Job 24:25) comme substantif, rien
H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): féminin de אִישׁ (ʼîysh) [H376] ou de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] ; pluriel irrégulier, נָשִׁים (nâshîym) ; (employé dans le même sens large que אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); une femme
H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): de דָּרַךְ (dârak) [H1869]; un chemin (en tant que foulé) ; au figuré, un cours de vie ou une manière d'agir, souvent adverbe
H2428 — חַיִל (chayil, khah'-yil): de חוּל (chûwl) [H2342]; probablement une force, qu'il s'agisse d'hommes, de moyens ou d'autres ressources ; une armée, richesse, vertu, vaillance, force
H4229 — מָחָה (mâchâh, maw-khaw'): une racine primitive; proprement, caresser ou frotter ; par implication, effacer ; aussi lisser (comme avec de l'huile), c.-à-d. graisser ou engraisser ; aussi toucher, c.-à-d. atteindre
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; un roi
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): une racine primitive; donner, employé avec la plus grande latitude d'application (mettre, faire, etc.)

Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (2) : Proverbes 5:10, Actes 24:25

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Proverbes › Chapitre 31 › Verset 3