Proverbes 31:2
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Proverbes > Chapitre 31 > Verset 2
Proverbes 31:2
| ← Proverbes 31:1 | Proverbes 31:2 (OST1867) | Proverbes 31:3 → |
|---|---|---|
Les paroles du roi Lémuel, et l’instruction suivant laquelle sa mère l’instruisit :
|
Que te dirai-je, mon fils, cher fruit de mes entrailles ? Que te dirai-je, mon fils, pour lequel j’ai tant fait de vœux ?
|
Ne donne point ta force aux femmes, et ne mets point ton étude à détruire les rois.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
QueH4100 te dirai-je, mon fils,H1248 cher fruitH1248 de mes entraillesH990 ? QueH4100 te dirai-je, mon fils,H1248 pour lequel j’ai tant fait de vœuxH5088 ?
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
מַה־בְּרִי וּמַה־בַּר־בִּטְנִי וּמֶה בַּר־נְדָרָי׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
מַה |
mah- | H4100 | HTi | |
בְּ֭רִ/י |
Be.r/i | H1248 | HNcmsc/Sp1cs | |
וּ/מַֽה |
u./mah- | H4100 | HC/Ti | |
בַּר |
bar- | H1248 | HNcmsc | |
בִּטְנִ֑/י |
bit.N/i | H990 | HNcfsc/Sp1cs | |
וּ֝/מֶה |
U./meh | H4100 | HC/Ti | |
בַּר |
bar- | H1248 | HNcmsc | |
נְדָרָֽ/י |
ne.da.Ra/i | H5088 | HNcmpc/Sp1cs |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H990 — בֶּטֶן (beṭen, beh'-ten): d'une racine inusitée signifiant probablement être creux; le ventre, surtout le sein maternel ; aussi le sein ou le corps de toute chose
- H1248 — בַּר (bar, bar): emprunté (comme titre) à בַּר (bar) [H1247]; l'héritier (présomptif du trône)
- H4100 — מָה (mâh, maw): ou מַה (mah) ; ou מָ (mâ) ; ou מַ (ma) ; aussi מֶה (meh) ; une particule primitive; proprement, interrogatif quoi ? (y compris comment ? pourquoi ? quand ?) ; mais aussi exclamation, quoi ! (y compris comme !), ou indéfiniment quoi (y compris quoi que ce soit, et même relativement, ce qui) ; souvent employé avec des préfixes en divers sens adverbiaux ou conjonctifs
- H5088 — נֶדֶר (neder, neh'-der): ou נֵדֶר (nêder) ; de נָדַר (nâdar) [H5087]; une promesse (à Dieu) ; aussi (concrètement) une chose promise
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- mon fils, pour lequel j’ai tant fait de vœux — 1 Samuel 1:11, 1 Samuel 1:28
- cher fruit de mes entrailles — Ésaïe 49:15
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Femmes
- Torrey : Vœux
- Nave : Jeunes hommes
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment