Proverbes 31:1
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Proverbes > Chapitre 31 > Verset 1
Proverbes 31:1
| ← Proverbes 30:33 | Proverbes 31:1 (OST1867) | Proverbes 31:2 → |
|---|---|---|
Comme celui qui bat le lait, fait sortir le beurre, et comme celui qui presse le nez fait sortir le sang, ainsi celui qui provoque la colère, excite la querelle.
|
Les paroles du roi Lémuel, et l’instruction suivant laquelle sa mère l’instruisit :
|
Que te dirai-je, mon fils, cher fruit de mes entrailles ? Que te dirai-je, mon fils, pour lequel j’ai tant fait de vœux ?
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Les parolesH1697 du roiH4428 Lémuel,H3927 et l’instructionH4853 suivant laquelleH834 sa mèreH517 l’instruisitH3256 :
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
דִּבְרֵי לְמוּאֵל מֶלֶךְ מַשָּׂא אֲשֶׁר־יִסְּרַתּוּ אִמֹּו׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
דִּ֭בְרֵי |
Div.rei | H1697 | HNcmpc | |
לְמוּאֵ֣ל |
le.mu.'El | H3927 | HNp | |
מֶ֑לֶךְ |
Me.lekh | H4428 | HNcmsa | |
מַ֝שָּׂ֗א |
ma.Sa' | H4853 | HNcmsa | |
אֲֽשֶׁר |
'asher- | H834 | HTr | |
יִסְּרַ֥תּ/וּ |
yi.se.Ra.t/u | H3256 | HVpp3fs/Sp3ms | |
אִמּֽ/וֹ |
'i.M/o | H517 | HNcfsc/Sp3ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H517 — אֵם (ʼêm, ame): un mot primitif; une mère (comme lien de la famille) ; au sens large (au propre comme au figuré (comme père))
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): de דָבַר (dâbar) [H1696]; une parole ; par implication, une affaire (dont on parle) ou chose ; adverbialement, une cause
- H3256 — יָסַר (yâçar, yaw-sar'): une racine primitive; châtier, au propre (par des coups) ou au figuré (par des paroles) ; de là, instruire
- H3927 — לְמוּאֵל (Lᵉmûwʼêl, lem-oo-ale'): ou לְמוֹאֵל (Lᵉmôwʼêl) ; de לְמוֹ (lᵉmôw) [H3926] et אֵל (ʼêl) [H410] ; (appartenant) à Dieu; Lémuel ou Lemoël, nom symbolique de Salomon
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; un roi
- H4853 — מַשָּׂא (massâʼ, mas-saw'): de נָשָׂא (nâsâʼ) [H5375]; un fardeau ; spécifiquement, un tribut, ou (abstraitement) le portage ; figurément, une parole, principalement une sentence de malheur, surtout un chant ; (sens) mental, désir
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- sa mère — Proverbes 1:8, Proverbes 6:20, 2 Timothée 1:5, 2 Timothée 3:15
- l’instruction — Proverbes 30:1
Références réciproques (2) : Proverbes 31:28, 1 Thessaloniciens 2:11
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Femmes
- Torrey : Parents; Vœux
- Nave : Lémuel; Jeunes hommes
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment