משלי 31:1
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > משלי > פרק 31 > פסוק 1
משלי 31:1
| ← משלי 30:33 | משלי 31:1 (MT) | משלי 31:2 → |
|---|---|---|
כִּ֤י מִ֪יץ חָלָ֡ב י֘וֹצִ֤יא חֶמְאָ֗ה וּֽמִיץ אַ֭ף י֣וֹצִיא דָ֑ם וּמִ֥יץ אַ֝פַּ֗יִם י֣וֹצִיא רִֽיב׃
|
דִּ֭בְרֵי לְמוּאֵ֣ל מֶ֑לֶךְ מַ֝שָּׂ֗א אֲֽשֶׁר יִסְּרַ֥תּוּ אִמּֽוֹ׃
|
מַה בְּ֭רִי וּמַֽה בַּר בִּטְנִ֑י וּ֝מֶה בַּר נְדָרָֽי׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
דִּ֭בְרֵיH1697 לְמוּאֵ֣לH3927 מֶ֑לֶךְH4428 מַ֝שָּׂ֗אH4853 אֲֽשֶׁרH834 יִסְּרַ֥תּוּH3256 אִמּֽוֹ׃H517
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
דִּבְרֵי לְמוּאֵל מֶלֶךְ מַשָּׂא אֲשֶׁר־יִסְּרַתּוּ אִמֹּו׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
דִּ֭בְרֵי |
Div.rei | H1697 | HNcmpc | (the) words of |
לְמוּאֵ֣ל |
le.mu.'El | H3927 | HNp | Lemuel |
מֶ֑לֶךְ |
Me.lekh | H4428 | HNcmsa | (the) king |
מַ֝שָּׂ֗א |
ma.Sa' | H4853 | HNcmsa | an oracle |
אֲֽשֶׁר |
'asher- | H834 | HTr | which |
יִסְּרַ֥תּ/וּ |
yi.se.Ra.t/u | H3256 | HVpp3fs/Sp3ms | she instructed/ him |
אִמּֽ/וֹ |
'i.M/o | H517 | HNcfsc/Sp3ms | mother/ his |
הפניות שטרונג
- H517 — אֵם (ʼêm, ame): מילה ראשונית; אֵם (בהיותה הקשר המלכד את המשפחה); במובן רחב (הן כפשוטו והן בהשאלה (כמו אָב))
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): מן דָבַר (dâbar) [H1696]; מילה; ומכאן, עניין (כדבר שמדובר בו) או חפץ; ובשימוש תוארי־פועלי, סיבה
- H3256 — יָסַר (yâçar, yaw-sar'): שורש ראשוני; לייסר, כפשוטו (במכות) או בהשאלה (במילים); ומכאן, ללמד
- H3927 — לְמוּאֵל (Lᵉmûwʼêl, lem-oo-ale'): או לְמוֹאֵל (Lᵉmôwʼêl); מן לְמוֹ (lᵉmôw) [H3926] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; (שייך) לאלוהים; למואל או למוֹאֵל, שם סמלי של שלמה
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): מן מָלַךְ (mâlak) [H4427]; מלך
- H4853 — מַשָּׂא (massâʼ, mas-saw'): מן נָשָׂא (nâsâʼ) [H5375]; משא; ובמיוחד מס, או (בהוראה מופשטת) נשיאת משאות; ובהשאלה, נבואה, ברוב המקרים נבואת פורענות, ובייחוד שירה; ובמובן הנפשי, משאת נפש
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- שלו — משלי 1:8, משלי 6:20, האיגרת השנייה אל טימותיוס 1:5, האיגרת השנייה אל טימותיוס 3:15
- מַ֝שָּׂ֗א — משלי 30:1
הפניות הדדיות (2): משלי 31:28, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 2:11
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין