H4853 — מַשָּׂא (massâʼ)

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA
כתבי הקודש > שטרונג עברית

שטרונג H4853 (עברית)

עברית: מַשָּׂא (massâʼ)

הגייה: mas-saw'

מורפולוגיה: n-m n-pr-m

חלק דיבר: n m, n pr m

גזרון: מן נָשָׂא (nâsâʼ) [H5375];

הגדרה: משא; ובמיוחד מס, או (בהוראה מופשטת) נשיאת משאות; ובהשאלה, נבואה, ברוב המקרים נבואת פורענות, ובייחוד שירה; ובמובן הנפשי, משאת נפש

תרגומי KJV: burden, carry away, prophecy, [idiom] they set, song, tribute.

משמעויות

  1. משא, נשיאה, מס, עול, הרמה
    1. משא, עול
    2. הרמה, התרוממות, הדבר שהנפש נושאת אליו
    3. נשיאה, הובלה
    4. מס, הדבר שנישא או מובא או מועבר
  2. אמירה, נבואה, משא
  3. משא = "עול"
  4. (BDB) בן ישמעאל

מראי מקום

שטרונג מקור תעתיק גזרון הגדרה תרגומי KJV
G142 αἴρω aírō שורש יסודי להרים, לשאת מעלה; מכאן, ליטול או לסלק; בהשאלה, להרים (את הקול), להשאיר במתח (את הדעת), ובייחוד, להפליג (כלומר להרים עוגן); על דרך העברית (השווה H5375) לכפר על חטא away with, bear (up), carry, lift up, loose, make to doubt, put away, remove, take (away, up)
G522 ἀπαίρω apaírō מן G575 ו־G142 להרים ולהסיר, כלומר לקחת משם take (away)
G692 ἀργός argós מן G1 (כמילית שלילה) ומן G2041 בלתי פעיל, כלומר מחוסר עבודה; (במשתמע) עצל, חסר תועלת barren, idle, slow
G1117 γόμος gómos מן G1073 מַשָּׂא (כמילוי), כלומר (בייחוד) מטען, או (בהרחבה) סחורות burden, merchandise
G1390 δόμα dóma מן הבסיס של G1325 מתנה gift
G1391 δόξα dóxa מן הבסיס של G1380 כבוד (כדבר הנראה וניכר היטב), במגוון רחב של שימושים (מילולי או מושאל, אובייקטיבי או סובייקטיבי) dignity, glory(-ious), honour, praise, worship
G1808 ἐξαίρω exaírō מן G1537 ומן G142 להסיר put (take) away
G2041 ἔργον érgon מצורה יסודית (אך שאינה בשימוש עוד) ἔργω (érgō) (לעבוד) עמל (כמאמץ או כעיסוק); במשתמע, מעשה deed, doing, labour, work
G2064 ἔρχομαι érchomai בבניין מדיאלי (middle voice) של פועל ראשוני (המשמש רק בזמן ההווה ובזמן העבר הבלתי־מושלם, ושאר הזמנים מסופקים על ידי פועל קרוב (מדיאלי) ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee, או (פעיל) ἔλθω (élthō) el'-tho, שאינם מופיעים בדרך אחרת) לבוא או ללכת (במגוון רחב של שימושים, כפשוטו ובהשאלה) accompany, appear, bring, come, enter, fall out, go, grow, X light, X next, pass, resort, be set
G3705 ὅραμα hórama מן G3708 דבר־מה שמביטים בו, כלומר מחזה (במיוחד על־טבעי) sight, vision
G3706 ὅρασις hórasis מן G3708 פעולת ההבטה, כלומר (כלפי חוץ) מראה, או (כלפי פנים) חזיון בהשראה sight, vision
G3730 ὁρμή hormḗ מקורו אינו ודאי דחף אלים, כלומר הסתערות assault
G3925 παρεμβολή parembolḗ מתרכובת של G3844 ו־G1685 השלכה לצד (סמיכות), כלומר (בייחוד) מערך קרב, מחנה או קסרקטין (מצודת אנטוניה) army, camp, castle
G4487 ῥῆμα rhēma מן G4483 אמירה (ביחיד, בכלל או במיוחד); במשתמע, עניין או נושא (במיוחד של סיפור, ציווי או ריב); בצירוף שלילה — ולא כלום כלל + evil, + nothing, saying, word
G4752 στρατεία strateía מן G4754 שירות צבאי, כלומר (בהשאלה) הקריירה השליחותית (כמלאת תלאות וסכנות) warfare
G4756 στρατιά stratiá צורת הנקבה של נגזרת מן στρατός (stratós) (צבא; מן הבסיס של G4766, כמי שחונה במחנה) היות כמחנה, כלומר צבא, כלומר (בהשאלה) המלאכים, מאורות השמים host
G5287 ὑπόστασις hypóstasis ממילה מורכבת של G5259 ו־G2476 הצבה מתחת (משען, תמיכה), כלומר (בהשאלה) בהוראה מוחשית — מהות, עצם; ובהוראה מופשטת — ביטחון ותחושת ודאות (בהיבט אובייקטיבי או סובייקטיבי) confidence, confident, person, substance
G5413 φορτίον phortíon צורת הקטנה של G5414 שטר מטען (כחלק ממטען אונייה), כלומר (בהשאלה) משימה או שירות burden
G5538 χρηματισμός chrēmatismós מ־G5537 מענה אלוהי או התגלות answer of God
G5603 ᾠδή ōidḗ מן G103 שיר או "אודה" (המונח הכללי לכל מילים המושרות; ואילו G5215 מציין במיוחד יצירה שקולה בעלת אופי דתי, ו-G5568 באופן מיוחד עוד יותר, זמרה עברית מונגנת [קנטילציה]) song
H5375 נָשָׂא nâsâʼ או נָסָה (nâçâh); (תהילים 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) H7)), שורש קדום לשאת, להרים, במגוון רחב מאוד של שימושים, כפשוטו ובהשאלה, מוחלט ויחסי accept, advance, arise, (able to, (armor), suffer to) bear(-er, up), bring (forth), burn, carry (away), cast, contain, desire, ease, exact, exalt (self), extol, fetch, forgive, furnish, further, give, go on, help, high, hold up, honorable ([phrase] man), lade, lay, lift (self) up, lofty, marry, magnify, [idiom] needs, obtain, pardon, raise (up), receive, regard, respect, set (up), spare, stir up, [phrase] swear, take (away, up), [idiom] utterly, wear, yield

מקורות. ההגדרה, הגזרון והתרגומים שב-KJV הם ניסוחו של ג'יימס שטרונג עצמו מתוך Strong's Exhaustive Concordance of the Bible (1890) — נחלת הכלל. המשמעויות הממוספרות וההפניות ההדדיות בין העברית ליוונית הן עבודת העריכה של מילון שטרונג של OpenScriptures, ברישיון CC BY-SA 3.0; מוסכמות מתאר המשמעויות שלו תואמות את Outline of Biblical Usage (Online Bible, Larry Pierce), וזאת כהתאמת מוסכמות בלבד ולא כטענה מתועדת.

נלקח מתוך "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Strongs/H4853&oldid=0"