כתבי הקודש > ישעיה > פרק 46 > פסוק 2

ישעיה 46:2

← ישעיה 46:1	ישעיה 46:2 (MT)	ישעיה 46:3 →
כָּרַ֥ע בֵּל֙ קֹרֵ֣ס נְב֔וֹ הָיוּ֙ עֲצַבֵּיהֶ֔ם לַחַיָּ֖ה וְלַבְּהֵמָ֑ה נְשֻׂאֹתֵיכֶ֣ם עֲמוּס֔וֹת מַשָּׂ֖א לַעֲיֵפָֽה׃	קָרְס֤וּ כָֽרְעוּ֙ יַחְדָּ֔ו לֹ֥א יָכְל֖וּ מַלֵּ֣ט מַשָּׂ֑א וְנַפְשָׁ֖ם בַּשְּׁבִ֥י הָלָֽכָה׃	שִׁמְע֤וּ אֵלַי֙ בֵּ֣ית יַעֲקֹ֔ב וְכָל שְׁאֵרִ֖ית בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֑ל הַֽעֲמֻסִים֙ מִנִּי בֶ֔טֶן הַנְּשֻׂאִ֖ים מִנִּי רָֽחַם׃

נוסח הפסוק

MT

קָרְס֤וּ^H7164 כָֽרְעוּ֙^H3766 יַחְדָּ֔ו^H3162 לֹ֥א^H3808 יָכְל֖וּ^H3201 מַלֵּ֣ט^H4422 מַשָּׂ֑א^H4853 וְנַפְשָׁ֖ם^H5315 בַּשְּׁבִ֥י^H7628 הָלָֽכָה׃^H1980

המקור העברי

קָרְסוּ כָרְעוּ יַחְדָּו לֹא יָכְלוּ מַלֵּט מַשָּׂא וְנַפְשָׁם בַּשְּׁבִי הָלָכָה׃ ס

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
קָרְס֤וּ	ka.re.Su	H7164	HVqp3cp	they have stooped low
כָֽרְעוּ֙	kha.re.'U	H3766	HVqp3cp	they have bowed down
יַחְדָּ֔ו	yach.Dav	H3162	HD	together
לֹ֥א	lo'	H3808	HTn	not
יָכְל֖וּ	ya.khe.Lu	H3201	HVqp3cp	they have been able
מַלֵּ֣ט	ma.Let	H4422	HVpc	to rescue
מַשָּׂ֑א	ma.Sa'	H4853	HNcmsa	a burden
וְ/נַפְשָׁ֖/ם	ve./naf.Sha/m	H5315	HC/Ncbsc/Sp3mp	and/ self/ their
בַּ/שְּׁבִ֥י	ba./she.Vi	H7628	HRd/Ncbsa	in (the)/ captivity
הָלָֽכָה	ha.La.khah	H1980	HVqp3fs	it has gone

הפניות שטרונג

H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): קרוב ל־יָלַךְ (yâlak) [H3212]; שורש ראשוני; ללכת (בשלל רב של שימושים, כפשוטו ובהשאלה)
H3162 — יַחַד (yachad, yakh'-ad): מן יָחַד (yâchad) [H3161]; כפשוטו, יחידה, כלומר (כתואר הפועל) יחדיו, בצוותא
H3201 — יָכֹל (yâkôl, yaw-kole'): או (מלא יותר) יָכוֹל (yâkôwl); שורש ראשוני; לִיכוֹלֶת, לְהיות מסוגל, פשוטו כמשמעו (יכול, היה יכול) או במובן המוסרי (רשאי, עשוי)
H3766 — כָּרַע (kâraʻ, kaw-rah'): שורש קדום; לכרוע ברך; ומכאן לשקוע, להשתחוות אפיים
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H4422 — מָלַט (mâlaṭ, maw-lat'): שורש קדום; במקורו: להיות חלק, כלומר (במשתמע) להימלט (כאילו מחמת החלקלקות); בבניין הגורם: לשחרר או להציל; ובאופן מיוחד: להמליט ולדים, להוציא ניצוצות
H4853 — מַשָּׂא (massâʼ, mas-saw'): מן נָשָׂא (nâsâʼ) [H5375]; משא; ובמיוחד מס, או (בהוראה מופשטת) נשיאת משאות; ובהשאלה, נבואה, ברוב המקרים נבואת פורענות, ובייחוד שירה; ובמובן הנפשי, משאת נפש
H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): מן נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; בעיקרו, יצור נושם, כלומר בעל חיים בעל (ובמופשט) חיוניות; משמש בהיקף רחב מאוד במובן מילולי, מותאם או מושאל (גופני או נפשי)
H7164 — קָרַס (qâraç, kaw-ras'): שורש ראשוני; כראוי, לבלוט; משמש רק כפועל גזור־שם מ־קֶרֶס (qereç) [H7165] (לשם אליטרציה עם קָרַע (qâraʻ) [H7167]); להתכופף, כלומר להיות גיבן
H7628 — שְׁבִי (shᵉbîy, sheb-ee'): מן שְׁבוּ (shᵉbûw) [H7618]; גולה; שבוי; וכשם עצם: שבי, גלות (במובן מופשט או קונקרטי וקיבוצי); ובהרחבה: שלל, ביזה

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

אבל — שופטים 18:17-18, שופטים 18:24, שמואל ב 5:21, ירמיה 43:12-13, ירמיה 48:7
יָכְל֖וּ — ישעיה 36:18-19, ישעיה 37:12, ישעיה 37:19, ישעיה 44:17, ישעיה 45:20

הפניות הדדיות (18): בראשית 31:30, שמואל א 5:3, מלכים ב 19:18, דברי הימים ב 25:15, תהלים 96:5, תהלים 115:4, ישעיה 19:1, ישעיה 21:9, ישעיה 30:6, ישעיה 44:9, ירמיה 2:28, ירמיה 48:13, ירמיה 51:44, ירמיה 51:47, דניאל 11:8, הושע 10:6, נחום 1:14, חבקוק 2:18

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Nave's: בבל; עבודת אלילים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ישעיה › פרק 46 › פסוק 2

ישעיה 46:2

תוכן עניינים

ישעיה 46:2

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ישעיה 46:2

ישעיה 46:2

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש