חבקוק 2:18
כתבי הקודש > חבקוק > פרק 2 > פסוק 18
חבקוק 2:18
| ← חבקוק 2:17 | חבקוק 2:18 (MT) | חבקוק 2:19 → |
|---|---|---|
כִּ֣י חֲמַ֤ס לְבָנוֹן֙ יְכַסֶּ֔ךָּ וְשֹׁ֥ד בְּהֵמ֖וֹת יְחִיתַ֑ן מִדְּמֵ֤י אָדָם֙ וַחֲמַס אֶ֔רֶץ קִרְיָ֖ה וְכָל יֹ֥שְׁבֵי בָֽהּ׃
|
מָֽה הוֹעִ֣יל פֶּ֗סֶל כִּ֤י פְסָלוֹ֙ יֹֽצְר֔וֹ מַסֵּכָ֖ה וּמ֣וֹרֶה שָּׁ֑קֶר כִּ֣י בָטַ֞ח יֹצֵ֤ר יִצְרוֹ֙ עָלָ֔יו לַעֲשׂ֖וֹת אֱלִילִ֥ים אִלְּמִֽים׃
|
ה֣וֹי אֹמֵ֤ר לָעֵץ֙ הָקִ֔יצָה ע֖וּרִי לְאֶ֣בֶן דּוּמָ֑ם ה֣וּא יוֹרֶ֔ה הִנֵּה ה֗וּא תָּפוּשׂ֙ זָהָ֣ב וָכֶ֔סֶף וְכָל ר֖וּחַ אֵ֥ין בְּקִרְבּֽוֹ׃
|
נוסח הפסוק
מָֽהH4100 הוֹעִ֣ילH3276 פֶּ֗סֶלH6459 כִּ֤יH3588 פְסָלוֹ֙H6458 יֹֽצְר֔וֹH3336 מַסֵּכָ֖הH4541 וּמ֣וֹרֶהH3384 שָּׁ֑קֶרH8267 כִּ֣יH3588 בָטַ֞חH982 יֹצֵ֤רH3335 יִצְרוֹ֙H3336 עָלָ֔יוH5921 לַעֲשׂ֖וֹתH6213 אֱלִילִ֥יםH457 אִלְּמִֽים׃H483
מָה־הֹועִיל פֶּסֶל כִּי פְסָלֹו יֹצְרֹו מַסֵּכָה וּמֹורֶה שָּׁקֶר כִּי בָטַח יֹצֵר יִצְרֹו עָלָיו לַעֲשֹׂות אֱלִילִים אִלְּמִים׃ ס
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
מָֽה |
mah- | H4100 | HTi | what? |
הוֹעִ֣יל |
ho.'Il | H3276 | HVhp3ms | does it profit |
פֶּ֗סֶל |
Pe.sel | H6459 | HNcmsa | a carved image |
כִּ֤י |
ki | H3588 | HC | that |
פְסָל/וֹ֙ |
fe.sa.L/o | H6458 | HVqp3ms/Sp3ms | he has carved/ it |
יֹֽצְר֔/וֹ |
yo.tze.R/o | H3336 | HVqrmsc/Sp3ms | (one who) formed/ it |
מַסֵּכָ֖ה |
ma.se.Khah | H4541 | HNcfsa | a molten image |
וּ/מ֣וֹרֶה |
u./Mo.reh | H3384 | HC/Vhrmsa | and/ (one which) teaches |
שָּׁ֑קֶר |
Sha.ker | H8267 | HNcmsa | falsehood |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | for |
בָטַ֞ח |
va.Tach | H982 | HVqp3ms | he relies |
יֹצֵ֤ר |
yo.Tzer | H3335 | HVqrmsa | (one who) formed |
יִצְר/וֹ֙ |
yitz.R/o | H3336 | HNcmsc/Sp3ms | form/ his |
עָלָ֔י/ו |
'a.La/v | H5921 | HR/Sp3ms | on/ it |
לַ/עֲשׂ֖וֹת |
la./'a.Sot | H6213 | HR/Vqc | to/ make |
אֱלִילִ֥ים |
'e.li.Lim | H457 | HNcmpa | idols |
אִלְּמִֽים |
'i.le.Mim | H483 | HAampa | dumb |
- H457 — אֱלִיל (ʼĕlîyl, el-eel'): כנראה מן אַל (ʼal) [H408]; חסר תועלת, לא־יוצלח; ובהיקש: הֶבֶל או ריקנות; ובמיוחד אֱליל
- H483 — אִלֵּם (ʼillêm, il-lame'): מן אָלַם (ʼâlam) [H481]; אילם
- H982 — בָּטַח (bâṭach, baw-takh'): שורש קדום; ליתר דיוק, להסתתר למחסה (אך לא בחיפזון רב כל כך כמו חָסָה (châçâh) [H2620]); בהשאלה, לבטוח, להיות בטוח או סמוך ובטוח
- H3276 — יַעַל (yaʻal, yaw-al'): שורש ראשוני; בעיקרו, לעלות; בהשאלה, להיות בעל ערך (מבחינה אובייקטיבית: מועיל; מבחינה סובייקטיבית: מפיק תועלת)
- H3335 — יָצַר (yâtsar, yaw-tsar'): כנראה זהה ל־יָצַר (yâtsar) [H3334] (באמצעות הדחיסה לצורה); (השווה יַצַע (yatsaʻ) [H3331]); לעצב ולתת צורה; במיוחד כמעשה היוצר בחומר; בהשאלה, לקבוע (כלומר לגמור אומר)
- H3336 — יֵצֶר (yêtser, yay'-tser): מ־יָצַר (yâtsar) [H3335]; צורה; בהשאלה, מחשבה או תפיסה (כלומר כוונה)
- H3384 — יָרָה (yârâh, yaw-raw'): או (דברי הימים ב׳ 26:15) יָרָא (yârâʼ); שורש קדום; כמשמעו, לזרום כמים (כלומר להמטיר); בפועל יוצא, להניח או להשליך (ובייחוד חץ, כלומר לירות); ובהשאלה, להורות (כמי שמכוון באצבעו), ללמד
- H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
- H4100 — מָה (mâh, maw): או מַה (mah); או מָ (mâ); או מַ (ma); גם מֶה (meh); חלקיק יסודי; במובן המדויק, מילת שאלה: מה? (ובכלל זה איך? מדוע? מתי?); אך גם מילת קריאה: מה! (ובכלל זה כמה!), או בהוראה סתמית: מה (ובכלל זה כל אשר, ואף בהוראת זיקה: אשר, מה ש־); לעיתים קרובות בא עם אותיות תחיליות במשמעויות תיאוריות או מקשרות שונות
- H4541 — מַסֵּכָה (maççêkâh, mas-say-kaw'): מן נָסַךְ (nâçak) [H5258]; כפשוטו, יציקה, כלומר התכה של מתכת (ובייחוד פסל מַסֵּכָה יצוק); ומכאן במשמעות מושאלת, נֶסֶךְ, כלומר ברית; ובמובן מוחשי, מכסה (כאילו נשפך ונמתח)
- H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר
- H6458 — פָּסַל (pâçal, paw-sal'): שורש ראשוני; לפסל, לגלף, בין בעץ ובין באבן
- H6459 — פֶּסֶל (peçel, peh'-sel): מן פָּסַל (pâçal) [H6458]; פסל, אליל
- H8267 — שֶׁקֶר (sheqer, sheh'-ker): מן שָׁקַר (shâqar) [H8266]; אי-אמת, שקר; ומכאן, דבר מזויף (לעיתים קרובות בשימוש של תיאור פועל)
הפניות צולבות לפסוק
- וּמ֣וֹרֶה — ירמיה 10:8, ירמיה 10:14-15, יונה 2:9, זכריה 10:2, האיגרת אל הרומאים 1:23-25, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 2:9-11, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 4:1-2, חזון יוחנן 13:11-15, חזון יוחנן 19:20
- אִלְּמִֽים — האיגרת הראשונה אל הקורינתים 12:2
- הוֹעִ֣יל — ישעיה 37:38, ישעיה 42:17, ישעיה 44:9-10, ישעיה 45:16, ישעיה 45:20, ישעיה 46:1-2, ישעיה 46:6-8, ירמיה 2:27-28, ירמיה 10:3-5, ירמיה 50:2, האיגרת אל הרומאים 6:21
- למען הביא — תהלים 115:4-8, תהלים 135:15-18, ישעיה 1:31, ישעיה 44:14-20
הפניות הדדיות (26): שופטים 17:3, שופטים 18:24, שמואל א 12:21, מלכים א 18:26, תהלים 115:8, קהלת 1:3, ישעיה 26:14, ישעיה 40:19, ישעיה 41:26, ישעיה 41:29, ישעיה 44:20, ירמיה 2:8, ירמיה 13:25, ירמיה 16:19, ירמיה 50:38, ירמיה 51:17, יחזקאל 6:6, יחזקאל 24:12, דניאל 5:23, הושע 8:6, הושע 13:2, עמוס 2:4, מעשי השליחים 7:41, האיגרת אל הרומאים 1:25, האיגרת השנייה אל טימותיוס 2:14, חזון יוחנן 9:20
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: עבודת אלוהים כוזבת
- Torrey’s: עבודת אלילים; ביטחון
- Nave's: גילוף; אליל; עבודת אלילים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין