الكتاب المقدس > حبقوق > أصحاح 2 > عدد 18

حبقوق (حَبَقُّوق) 2:18

← حبقوق 2:17	حبقوق 2:18 (AVD)	حبقوق 2:19 →
لِأَنَّ ظُلْمَ لُبْنَانَ يُغَطِّيكَ، وَٱغْتِصَابَ ٱلْبَهَائِمِ ٱلَّذِي رَوَّعَهَا، لِأَجْلِ دِمَاءِ ٱلنَّاسِ وَظُلْمِ ٱلْأَرْضِ وَٱلْمَدِينَةِ وَجَمِيعِ ٱلسَّاكِنِينَ فِيهَا.	«مَاذَا نَفَعَ ٱلتِّمْثَالُ ٱلْمَنْحُوتُ حَتَّى نَحَتَهُ صَانِعُهُ؟ أَوِ ٱلْمَسْبُوكُ وَمُعَلِّمُ ٱلْكَذِبِ حَتَّى إِنَّ ٱلصَّانِعَ صَنْعَةً يَتَّكِلُ عَلَيْهَا، فَيَصْنَعُ أَوْثَانًا بُكْمًا؟	وَيْلٌ لِلْقَائِلِ لِلْعُودِ: ٱسْتَيْقِظْ! وَلِلْحَجَرِ ٱلْأَصَمِّ: ٱنْتَبِهْ! أَهُوَ يُعَلِّمُ؟ هَا هُوَ مَطْلِيٌّ بِٱلذَّهَبِ وَٱلْفِضَّةِ، وَلَا رُوحَ ٱلْبَتَّةَ فِي دَاخِلِهِ!

نص العدد

AVD

«مَاذَا^H4100 نَفَعَ^H3276 ٱلتِّمْثَالُ^H6459 ٱلْمَنْحُوتُ^H6459 حَتَّى^H3588 نَحَتَهُ^H6458 صَانِعُهُ؟^H3336 أَوِ^H4541 ٱلْمَسْبُوكُ^H4541 وَمُعَلِّمُ^H3384 ٱلْكَذِبِ^H8267 حَتَّى^H3588 إِنَّ^H3588 ٱلصَّانِعَ^H3335 صَنْعَةً^H3336 يَتَّكِلُ^H982 عَلَيْهَا،^H5921 فَيَصْنَعُ^H6213 أَوْثَانًا^H457 بُكْمًا؟^H483

العبرية الأصلية

מָה־הֹועִיל פֶּסֶל כִּי פְסָלֹו יֹצְרֹו מַסֵּכָה וּמֹורֶה שָּׁקֶר כִּי בָטַח יֹצֵר יִצְרֹו עָלָיו לַעֲשֹׂות אֱלִילִים אִלְּמִים׃ ס

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
מָֽה	mah-	H4100	HTi
הוֹעִ֣יל	ho.'Il	H3276	HVhp3ms
פֶּ֗סֶל	Pe.sel	H6459	HNcmsa
כִּ֤י	ki	H3588	HC
פְסָל/וֹ֙	fe.sa.L/o	H6458	HVqp3ms/Sp3ms
יֹֽצְר֔/וֹ	yo.tze.R/o	H3336	HVqrmsc/Sp3ms
מַסֵּכָ֖ה	ma.se.Khah	H4541	HNcfsa
וּ/מ֣וֹרֶה	u./Mo.reh	H3384	HC/Vhrmsa
שָּׁ֑קֶר	Sha.ker	H8267	HNcmsa
כִּ֣י	ki	H3588	HC
בָטַ֞ח	va.Tach	H982	HVqp3ms
יֹצֵ֤ר	yo.Tzer	H3335	HVqrmsa
יִצְר/וֹ֙	yitz.R/o	H3336	HNcmsc/Sp3ms
עָלָ֔י/ו	'a.La/v	H5921	HR/Sp3ms
לַ/עֲשׂ֖וֹת	la./'a.Sot	H6213	HR/Vqc
אֱלִילִ֥ים	'e.li.Lim	H457	HNcmpa
אִלְּמִֽים	'i.le.Mim	H483	HAampa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H457 — אֱלִיל (ʼĕlîyl, el-eel'): فيما يبدو من אַל (ʼal) [H408]; لا يصلح لشيء، بالقياس باطل أو بُطْل؛ وعلى وجه التخصيص وثن
H483 — אִלֵּם (ʼillêm, il-lame'): من אָלַם (ʼâlam) [H481]; أَخْرَس
H982 — בָּטַח (bâṭach, baw-takh'): جذر بدائي; في الأصل يختبئ للجوء (لكن ليس على عجل كـחָסָה (châçâh) [H2620])؛ مجازًا، يَتَّكِل، يكون واثقا أو مطمئنًّا
H3276 — יַעַל (yaʻal, yaw-al'): جذر أولي; في الأصل، يصعد؛ ومجازًا، يكون ذا نفع (موضوعيًا: مفيد؛ وذاتيًا: منتفع)
H3335 — יָצַר (yâtsar, yaw-tsar'): لعله مطابق لـיָצַר (yâtsar) [H3334]، من الضغط لتكوين الشكل؛ قارن יַצַע (yatsaʻ) [H3331]; يُشكّل في صورة؛ ولا سيما كالفخاري؛ ومجازًا، يقرّر، أي يعزم
H3336 — יֵצֶר (yêtser, yay'-tser): من יָצַר (yâtsar) [H3335]; صورة؛ ومجازًا، تصوّر أو قصد
H3384 — יָרָה (yârâh, yaw-raw'): أو، في 2 أخبار الأيام 26:15، יָרָא (yârâʼ)؛ جذر أولي; بالأصل، جَرَى كالماء (أي أَمْطَرَ)؛ ومتعدّيًا، وَضَعَ أو رَمَى (ولا سيّما سهمًا، أي أَطْلَقَ)؛ ومجازًا، أَشَارَ (كأنّه يُصوِّب الإصبع)، عَلَّمَ
H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
H4100 — מָה (mâh, maw): أو מַה (mah)؛ أو מָ (mâ)؛ أو מַ (ma)؛ وأيضًا מֶה (meh)؛ أداة بدائية; بالأصل، أداة استفهام ما؟ (بما في ذلك كيف؟ لماذا؟ متى؟)؛ ولكن أيضًا للتعجّب، ما! (بما في ذلك كيف!)، أو على الإبهام ما (بما في ذلك مهما، وحتّى على وجه الوصل، الذي)؛ وغالبًا يُستعمَل مع سوابق في معانٍ ظرفيّة أو عطفيّة متنوّعة
H4541 — מַסֵּכָה (maççêkâh, mas-say-kaw'): من נָסַךְ (nâçak) [H5258]; في الأصل سكبٌ فوق، أي صهر معدن (ولا سيّما تمثال مسبوك)؛ وبالاستلزام سكيب، أي عهد؛ ومحسوسًا غطاء كأنه مسكوب
H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): جذر أولي; فعل أو صنع، بأوسع معنًى وأشمل تطبيق
H6458 — פָּסַל (pâçal, paw-sal'): جذر أولي; أن ينحت، خشبًا كان أو حجرًا
H6459 — פֶּסֶל (peçel, peh'-sel): من פָּסַל (pâçal) [H6458]; صَنَم
H8267 — שֶׁקֶר (sheqer, sheh'-ker): من שָׁקַר (shâqar) [H8266]; كذب؛ وبالتضمين، زور (غالبًا ظرفيًّا)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

وَمُعَلِّمٌ — إرميا 10:8, إرميا 10:14-15, يونان 2:8, زكريا 10:2, رومية 1:23-25, تسالونيكي الثانية 2:9-11, تيموثاوس الأولى 4:1-2, رؤيا يوحنا 13:11-15, رؤيا يوحنا 19:20
بُكْمًا — كورنثوس الأولى 12:2
نَفَعَ — إشعياء 37:38, إشعياء 42:17, إشعياء 44:9-10, إشعياء 45:16, إشعياء 45:20, إشعياء 46:1-2, إشعياء 46:6-8, إرميا 2:27-28, إرميا 10:3-5, إرميا 50:2, رومية 6:21
حَتَّى — المزامير 115:4-8, المزامير 135:15-18, إشعياء 1:31, إشعياء 44:14-20

إحالات متبادلة (26): القضاة 17:3, القضاة 18:24, صموئيل الأول 12:21, الملوك الأول 18:26, المزامير 115:8, الجامعة 1:3, إشعياء 26:14, إشعياء 40:19, إشعياء 41:26, إشعياء 41:29, إشعياء 44:20, إرميا 2:8, إرميا 13:25, إرميا 16:19, إرميا 50:38, إرميا 51:17, حزقيال 6:6, حزقيال 24:12, دانيآل 5:23, هوشع 8:6, هوشع 13:2, عاموس 2:4, أعمال الرسل 7:41, رومية 1:25, تيموثاوس الثانية 2:14, رؤيا يوحنا 9:20

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: ٱلْعِبَادَة ٱلْبَاطِلَة
توري: عِبَادَة ٱلْأَوْثَان; الاتكال
نيف: ٱلنَّقْش; وَثَن; عِبَادَة ٱلْأَوْثَان

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › حبقوق › أصحاح 2 › عدد 18

حبقوق (حَبَقُّوق) 2:18

محتويات

حبقوق (حَبَقُّوق) 2:18

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

حبقوق (حَبَقُّوق) 2:18

حبقوق (حَبَقُّوق) 2:18

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث