تسالونيكي الثانية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلثَّانِيةُ إِلَى أَهْلِ تَسَالُونِيكِي) 2:9
الكتاب المقدس > تسالونيكي الثانية > أصحاح 2 > عدد 9
تسالونيكي الثانية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلثَّانِيةُ إِلَى أَهْلِ تَسَالُونِيكِي) 2:9
| ← تسالونيكي الثانية 2:8 | تسالونيكي الثانية 2:9 (AVD) | تسالونيكي الثانية 2:10 → |
|---|---|---|
وَحِينَئِذٍ سَيُسْتَعْلَنُ ٱلْأَثِيمُ، ٱلَّذِي ٱلرَّبُّ يُبِيدُهُ بِنَفْخَةِ فَمِهِ، وَيُبْطِلُهُ بِظُهُورِ مَجِيئِهِ.
|
ٱلَّذِي مَجِيئُهُ بِعَمَلِ ٱلشَّيْطَانِ، بِكُلِّ قُوَّةٍ، وَبِآيَاتٍ وَعَجَائِبَ كَاذِبَةٍ،
|
وَبِكُلِّ خَدِيعَةِ ٱلْإِثْمِ، فِي ٱلْهَالِكِينَ، لِأَنَّهُمْ لَمْ يَقْبَلُوا مَحَبَّةَ ٱلْحَقِّ حَتَّى يَخْلُصُوا.
|
نص العدد
ٱلَّذِيG3739 G1510 مَجِيئُهُG3588 G3952 بِعَمَلِG2596 G1753 ٱلشَّيْطَانِ،G3588 G4566 بِكُلِّG1722 G3956 قُوَّةٍ،G1411 وَبِآيَاتٍG2532 G4592 وَعَجَائِبَG2532 G5059 كَاذِبَةٍ،G5579
οὗ ἐστιν ἡ παρουσία κατ’ ἐνέργειαν τοῦ Σατανᾶ ἐν πάσῃ δυνάμει καὶ σημείοις καὶ τέρασι ψεύδους,
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
οὗ |
hou | G3739 | R-GSM | |
ἐστιν |
estin | G2076 | V-PAI-3S | — |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | |
παρουσία |
parousia | G3952 | N-NSF | |
κατ’ |
kat’ | G2596 | PREP | |
ἐνέργειαν |
energeian | G1753 | N-ASF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
Σατανᾶ |
Satana | G4567 | N-GSM | — |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
πάσῃ |
pasē | G3956 | A-DSF | |
δυνάμει |
dunamei | G1411 | N-DSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
σημείοις |
sēmeiois | G4592 | N-DPN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τέρασι |
terasi | G5059 | N-DPN | |
ψεύδους, |
pseudous | G5579 | N-GSN |
- G1411 — δύναμις (dýnamis, doo'-nam-is): من G1410; قوة (حرفيًا أو مجازًا)؛ وخصوصًا قدرة معجزية (وعادة ضمنًا المعجزة نفسها)
- G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): المتكلم المفرد في المضارع الإخباري؛ صيغة مطولة لفعل أولي وناقص; أنا كائن (لا يُستعمل إلا للتوكيد). انظر أيضًا G1488 وG1498 وG1511 وG1527 وG2258 وG2071 وG2070 وG2075 وG2076 وG2771 وG2468 وG5600.
- G1722 — ἐν (en, en): حرف جر أصلي يدل على موضع ثابت، في المكان أو الزمان أو الحالة، وضمنًا على الوسيلة، أي علاقة سكون بين G1519 وG1537; «في»، عند، على، بـ، إلخ. يُستعمل كثيرًا في المركبات بالمعنى نفسه تقريبًا؛ ونادرًا مع أفعال الحركة، وحينئذ لا يدل على الاتجاه إلا، بحذفٍ، بحرف جر آخر منفصل ومختلف.
- G1753 — ἐνέργεια (enérgeia, en-erg'-i-ah): من G1756; فعالية («طاقة»)
- G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
- G2596 — κατά (katá, kat-ah'): أداة أوليّة; (كحرف جر) إلى أسفل (في المكان أو الزمان)، في علاقات متنوعة (بحسب الحالة: الإضافة أو المجرور أو المفعول به، التي يقترن بها). في التركيب يحتفظ بكثير من هذه الاستعمالات، وكثيرًا ما يدل على المعارضة أو التوزيع أو الشدة.
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
- G3739 — ὅς (hós, hos): على الأرجح كلمة أولية (أو ربما صيغة من أداة التعريف G3588); الضمير الموصول (وأحيانًا الإشاري)، مَن، الذي، ما، ذاك. انظر أيضًا G3757.
- G3952 — παρουσία (parousía, par-oo-see'-ah): من اسم الفاعل من G3918; حضور أو مجيء، وغالبًا عودة؛ وبالأخص مجيء المسيح لمعاقبة أُورُشَلِيم أو أخيرًا الأشرار؛ وبالضمن الهيئة الجسدية
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): بما في ذلك جميع صيغ التصريف؛ على ما يبدو كلمة أولية; كل، أيّ، جميع، كامل
- G4566 — Σατᾶν (Satân, sat-an'): من أصل عبري (H7854); الشيطان، أي إبليس. قارن G4567.
- G4592 — σημεῖον (sēmeîon, say-mi'-on): محايد مشتق مفترض من أساس G4591; علامة، وخاصة على وجه طقسيّ أو خارق للطبيعة
- G5059 — τέρας (téras, ter'-as): من صلة غير مؤكدة; أعجوبة أو نذير
- G5579 — ψεῦδος (pseûdos, psyoo'-dos): من G5574; كَذِب
أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (Textus Receptus، Scrivener 1894) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:
شواهد العدد المرجعية
- وَبِآيَاتٍ — الخروج 7:22, الخروج 8:7, الخروج 8:18, التثنية 13:1-2, متى 24:24, مرقس 13:22, تيموثاوس الثانية 3:8, رؤيا يوحنا 13:11-15, رؤيا يوحنا 18:23, رؤيا يوحنا 19:20
- مَجِيئُهُ — يوحنا 8:41, يوحنا 8:44, أعمال الرسل 8:9-11, أعمال الرسل 13:10, كورنثوس الثانية 4:4, كورنثوس الثانية 11:3, كورنثوس الثانية 11:14, أفسس 2:2, رؤيا يوحنا 9:11, رؤيا يوحنا 12:9, رؤيا يوحنا 12:17, رؤيا يوحنا 13:1-5, رؤيا يوحنا 18:23, رؤيا يوحنا 19:20, رؤيا يوحنا 20:10
إحالات متبادلة (70): الخروج 7:11, العدد 22:20, العدد 22:35, التثنية 28:28, القضاة 3:4, الملوك الأول 22:22, الملوك الثاني 24:20, أخبار الأيام الثاني 18:22, أخبار الأيام الثاني 25:20, المزامير 40:4, المزامير 81:12, المزامير 119:118, أمثال 5:6, إشعياء 9:15, إشعياء 28:15, إشعياء 29:10, إشعياء 44:18, إشعياء 44:20, إشعياء 47:9, إشعياء 47:12, إشعياء 57:11, إرميا 4:10, إرميا 5:31, إرميا 8:5, إرميا 14:14, إرميا 23:14, إرميا 23:26, إرميا 27:15, إرميا 29:8, إرميا 50:36, حزقيال 3:20, حزقيال 13:4, حزقيال 14:5, حزقيال 14:9, حزقيال 20:25, دانيآل 8:23, دانيآل 11:23, دانيآل 11:32, هوشع 4:12, هوشع 14:9, حبقوق 2:18, متى 12:44, متى 21:27, مرقس 4:15, لوقا 8:12, لوقا 11:25, لوقا 11:34, لوقا 19:42, لوقا 21:8, رومية 8:39, كورنثوس الثانية 4:3, غلاطية 3:1, أفسس 4:14, أفسس 6:11, كولوسي 2:4, تيموثاوس الأولى 4:1, تيموثاوس الثانية 2:26, يعقوب 3:6, بطرس الثانية 1:16, يوحنا الأولى 4:6, رؤيا يوحنا 2:24, رؤيا يوحنا 8:12, رؤيا يوحنا 11:7, رؤيا يوحنا 13:3, رؤيا يوحنا 13:13, رؤيا يوحنا 13:14, رؤيا يوحنا 16:13, رؤيا يوحنا 16:14, رؤيا يوحنا 20:3, رؤيا يوحنا 21:8
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد