الكتاب المقدس > بطرس الثانية > أصحاح 1 > عدد 16

بطرس الثانية (رِسَالَةُ بُطْرُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلثَّانِيَةُ) 1:16

← بطرس الثانية 1:15	بطرس الثانية 1:16 (AVD)	بطرس الثانية 1:17 →
فَأَجْتَهِدُ أَيْضًا أَنْ تَكُونُوا بَعْدَ خُرُوجِي، تَتَذَكَّرُونَ كُلَّ حِينٍ بِهَذِهِ ٱلْأُمُورِ.	لِأَنَّنَا لَمْ نَتْبَعْ خُرَافَاتٍ مُصَنَّعَةً، إِذْ عَرَّفْنَاكُمْ بِقُوَّةِ رَبِّنَا يَسُوعَ ٱلْمَسِيحِ وَمَجِيئِهِ، بَلْ قَدْ كُنَّا مُعَايِنِينَ عَظَمَتَهُ.	لِأَنَّهُ أَخَذَ مِنَ ٱللهِ ٱلْآبِ كَرَامَةً وَمَجْدًا، إِذْ أَقْبَلَ عَلَيْهِ صَوْتٌ كَهَذَا مِنَ ٱلْمَجْدِ ٱلْأَسْنَى: «هَذَا هُوَ ٱبْنِي ٱلْحَبِيبُ ٱلَّذِي أَنَا سُرِرْتُ بِهِ».

نص العدد

AVD

لِأَنَّنَا^G1063 لَمْ^G3756 نَتْبَعْ^G1811 خُرَافَاتٍ^G3454 مُصَنَّعَةً،^G4679 إِذْ^{G1107 G4771} عَرَّفْنَاكُمْ^{G1107 G4771} بِقُوَّةِ^{G3588 G1411} رَبِّنَا^{G3588 G2962 G1473} يَسُوعَ^G2424 ٱلْمَسِيحِ^G5547 وَمَجِيئِهِ،^{G2532 G3952} بَلْ^G235 قَدْ^G1096 كُنَّا^G1096 مُعَايِنِينَ^G2030 عَظَمَتَهُ.^{G3588 G1565 G3168}

اليونانية الأصلية

οὐ γὰρ σεσοφισμένοις μύθοις ἐξακολουθήσαντες ἐγνωρίσαμεν ὑμῖν τὴν τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ δύναμιν καὶ παρουσίαν, ἀλλ’ ἐπόπται γενηθέντες τῆς ἐκείνου μεγαλειότητος.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
οὐ	ou	G3756	PRT-N
γὰρ	gar	G1063	CONJ
σεσοφισμένοις	sesophismenois	G4679	V-RPP-DPM
μύθοις	muthois	G3454	N-DPM
ἐξακολουθήσαντες	exakolouthēsantes	G1811	V-AAP-NPM
ἐγνωρίσαμεν	egnōrisamen	G1107	V-AAI-1P
ὑμῖν	humin	G5213	P-2DP	—
τὴν	tēn	G3588	T-ASF
τοῦ	tou	G3588	T-GSM
Κυρίου	Kuriou	G2962	N-GSM
ἡμῶν	hēmōn	G2257	P-1GP	—
Ἰησοῦ	Iēsou	G2424	N-GSM
Χριστοῦ	Christou	G5547	N-GSM
δύναμιν	dunamin	G1411	N-ASF
καὶ	kai	G2532	CONJ
παρουσίαν,	parousian	G3952	N-ASF
ἀλλ’	all’	G235	CONJ
ἐπόπται	epoptai	G2030	N-NPM
γενηθέντες	genēthentes	G1096	V-AOP-NPM
τῆς	tēs	G3588	T-GSF
ἐκείνου	ekeinou	G1565	D-GSM
μεγαλειότητος.	megaleiotētos	G3168	N-GSF

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): الجمع المحايد من G243; في الأصل، أشياء أخرى، أي (ظرفيًّا) على العكس (في علاقات كثيرة)
G1063 — γάρ (gár, gar): أداة أوليّة; في الأصل، للتعليل (تُستعمل في الحجة أو الشرح أو التوكيد؛ وغالبًا مع أدوات أخرى)
G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): إطالة وصيغة متوسطة لفعل أولي; يجعل يكون («يُنشئ»)، أي (انعكاسًا) يصير (يوجد)، ويُستعمل على نطاق واسع جدًا (حرفيًا أو مجازًا أو للتوكيد، إلخ.)
G1107 — γνωρίζω (gnōrízō, gno-rid'-zo): من مشتق من G1097; يُعرّف؛ من جهة الذات، يعرف
G1411 — δύναμις (dýnamis, doo'-nam-is): من G1410; قوة (حرفيًا أو مجازًا)؛ وخصوصًا قدرة معجزية (وعادة ضمنًا المعجزة نفسها)
G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): ضمير المتكلم الأولي; أنا (لا يُذكر إلا للتوكيد). للحالات الأخرى والجمع انظر G1691 وG1698 وG1700 وG2248 وG2249 وG2254 وG2257، إلخ.
G1565 — ἐκεῖνος (ekeînos, ek-i'-nos): من G1563; ذاك (أو (المحايد) ذلك الشيء)؛ وغالبًا يتقوّى بأداة التعريف مسبوقة به. انظر أيضًا G3778.
G1811 — ἐξακολουθέω (exakolouthéō, ex-ak-ol-oo-theh'-o): من G1537 و G190; تَبِعَ إلى الغاية، أي (مجازا) اقْتَدَى، أَطَاعَ، أَذْعَنَ لـ
G2030 — ἐπόπτης (epóptēs, ep-op'-tace): من G1909 ومشتق مفترض من G3700; مُعَايِن، نَاظِر
G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): من أصل عبري (H3091); يسوع (أي يهوشوع)، اسم ربنا واثنين (ثلاثة) آخرين من الإسرائيليين
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): من κῦρος (kŷros) (السيادة); صاحب السلطان الأعلى، أي (كاسم) المتسلط؛ وبالتضمين، السيد (كلقب تكريم)
G3168 — μεγαλειότης (megaleiótēs, meg-al-i-ot'-ace): من G3167; فخامة، أي مجد أو بهاء
G3454 — μῦθος (mŷthos, moo'-thos): ربما من المماثل لـ G3453 (عبر فكرة التلقين); حكاية، أي خرافة ("أسطورة")
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3756 — οὐ (ou, oo): كلمة أولية; أداة النفي المطلق (قارن G3361) الظرفية؛ لا أو ليس. انظر أيضًا G3364 وG3372.
G3952 — παρουσία (parousía, par-oo-see'-ah): من اسم الفاعل من G3918; حضور أو مجيء، وغالبًا عودة؛ وبالأخص مجيء المسيح لمعاقبة أُورُشَلِيم أو أخيرًا الأشرار؛ وبالضمن الهيئة الجسدية
G4679 — σοφίζω (sophízō, sof-id'-zo): من G4680; أن يجعل حكيماً؛ وبمعنى سيئ، أن يصوغ «مغالطات»، أي يواصل خطأً معقول الظاهر
G4771 — σύ (sý, soo): الضمير الشخصي للمخاطب المفرد; أنتَ. انظر أيضاً G4571 وG4671 وG4675؛ وللجمع G5209 وG5210 وG5213 وG5216.
G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): من G5548; ممسوح، أي المسيّا، لقب ليسوع

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): الجمع في حالة الجر من G1473; لنا أو منا
G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): حالة الداتيف الشاذة من G5210; لكم أو بكم

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

وَمَجِيئِهِ — ملاخي 3:2, ملاخي 4:5, متى 16:28, متى 24:3, متى 24:27, كورنثوس الأولى 1:7, يهوذا 1:14, رؤيا يوحنا 1:7
بِقُوَّةِ — متى 28:18, مرقس 9:1, يوحنا 17:2, رومية 1:4, كورنثوس الأولى 5:4
نَتْبَعْ — كورنثوس الأولى 1:17, كورنثوس الأولى 1:23, كورنثوس الأولى 2:1, كورنثوس الأولى 2:4, كورنثوس الثانية 2:17, كورنثوس الثانية 4:2, كورنثوس الثانية 12:16-17, أفسس 4:14, تسالونيكي الثانية 2:9, تيموثاوس الأولى 1:4, تيموثاوس الأولى 4:7, تيطس 1:14, بطرس الثانية 3:3-4
كُنَّا — متى 17:1-5, مرقس 9:2, لوقا 9:28-32, يوحنا 1:14, يوحنا الأولى 1:1-3, يوحنا الأولى 4:14

إحالات متبادلة (19): التثنية 32:47, أستير 1:4, أيوب 40:10, المزامير 96:6, المزامير 116:10, إشعياء 4:2, متى 17:5, لوقا 1:1, لوقا 1:4, لوقا 9:29, لوقا 9:32, يوحنا 15:27, كورنثوس الأولى 2:13, تسالونيكي الأولى 2:3, تسالونيكي الأولى 2:13, تيموثاوس الثانية 4:4, العبرانيين 1:3, بطرس الثانية 2:3, يوحنا الأولى 2:27

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: الخرافات; المعرفة-الجهل; الشهود
توري: فَضْل ٱلْمَسِيح وَمَجْدُه; قُوَّةُ ٱلْمَسِيح
نيف: ٱلرُّسُل; الخرافات; ٱلْإِنْجِيل; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; الخادم المسيحي; بُطْرُس; القوة; الشهادة

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › بطرس الثانية › أصحاح 1 › عدد 16

بطرس الثانية (رِسَالَةُ بُطْرُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلثَّانِيَةُ) 1:16

محتويات

بطرس الثانية (رِسَالَةُ بُطْرُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلثَّانِيَةُ) 1:16

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بطرس الثانية (رِسَالَةُ بُطْرُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلثَّانِيَةُ) 1:16

بطرس الثانية (رِسَالَةُ بُطْرُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلثَّانِيَةُ) 1:16

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث