الكتاب المقدس > كورنثوس الثانية > أصحاح 12 > عدد 16

كورنثوس الثانية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلثَّانِيةُ إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ) 12:16

← كورنثوس الثانية 12:15	كورنثوس الثانية 12:16 (AVD)	كورنثوس الثانية 12:17 →
وَأَمَّا أَنَا فَبِكُلِّ سُرُورٍ أُنْفِقُ وَأُنْفَقُ لِأَجْلِ أَنْفُسِكُمْ، وَإِنْ كُنْتُ كُلَّمَا أُحِبُّكُمْ أَكْثَرَ أُحَبُّ أَقَلَّ!	فَلْيَكُنْ. أَنَا لَمْ أُثَقِّلْ عَلَيْكُمْ، لَكِنْ إِذْ كُنْتُ مُحْتَالًا أَخَذْتُكُمْ بِمَكْرٍ!	هَلْ طَمِعْتُ فِيكُمْ بِأَحَدٍ مِنَ ٱلَّذِينَ أَرْسَلْتُهُمْ إِلَيْكُمْ؟

نص العدد

AVD

فَلْيَكُنْ.^{G1161 G1510} أَنَا^G1473 لَمْ^G3756 أُثَقِّلْ^G2599 عَلَيْكُمْ،^G4771 لَكِنْ^G235 إِذْ^G5225 كُنْتُ^G5225 مُحْتَالًا^G3835 أَخَذْتُكُمْ^{G2983 G4771} بِمَكْرٍ!^G1388

اليونانية الأصلية

ἔστω δέ, ἐγὼ οὐ κατεβάρησα ὑμᾶς· ἀλλ’ ὑπάρχων πανοῦργος, δόλῳ ὑμᾶς ἔλαβον.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
ἔστω	estō	G2077	V-PAM-3S	—
δέ,	de	G1161	CONJ
ἐγὼ	egō	G1473	P-1NS
οὐ	ou	G3756	PRT-N
κατεβάρησα	katebarēsa	G2599	V-AAI-1S
ὑμᾶς·	humas	G5209	P-2AP	—
ἀλλ’	all’	G235	CONJ
ὑπάρχων	huparchōn	G5225	V-PAP-NSM
πανοῦργος,	panourgos	G3835	N-NSM
δόλῳ	dolō	G1388	N-DSM
ὑμᾶς	humas	G5209	P-2AP	—
ἔλαβον.	elabon	G2983	V-2AAI-1S

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): الجمع المحايد من G243; في الأصل، أشياء أخرى، أي (ظرفيًّا) على العكس (في علاقات كثيرة)
G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
G1388 — δόλος (dólos, dol'-os): من فعل أولي مهجور، δέλλω (déllō) (على الأرجح بمعنى استدرج؛ قارن G1185); حيلة (طُعم)، أي (مجازا) مكر
G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): ضمير المتكلم الأولي; أنا (لا يُذكر إلا للتوكيد). للحالات الأخرى والجمع انظر G1691 وG1698 وG1700 وG2248 وG2249 وG2254 وG2257، إلخ.
G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): المتكلم المفرد في المضارع الإخباري؛ صيغة مطولة لفعل أولي وناقص; أنا كائن (لا يُستعمل إلا للتوكيد). انظر أيضًا G1488 وG1498 وG1511 وG1527 وG2258 وG2071 وG2070 وG2075 وG2076 وG2771 وG2468 وG5600.
G2599 — καταβαρέω (katabaréō, kat-ab-ar-eh'-o): من G2596 و G916; أن يثقل على
G2983 — λαμβάνω (lambánō, lam-ban'-o): صيغة مطولة لفعل أولي، لا يستعمل إلا بديلا في أزمنة معينة; يأخذ (في تطبيقات كثيرة جدًا، حرفيًا ومجازًا (على وجه الدقة، موضوعي أو فاعل، أي أخْذ الشيء أو الظفر به؛ بخلاف G1209 الذي هو بالأحرى ذاتي أو سلبي، أي ما يُقدَّم للمرء؛ بينما G138 أعنف، أي يستولي أو يزيل))
G3756 — οὐ (ou, oo): كلمة أولية; أداة النفي المطلق (قارن G3361) الظرفية؛ لا أو ليس. انظر أيضًا G3364 وG3372.
G3835 — πανοῦργος (panoûrgos, pan-oor'-gos): من G3956 و G2041; يعمل كل شيء، أي حاذق (داهية)
G4771 — σύ (sý, soo): الضمير الشخصي للمخاطب المفرد; أنتَ. انظر أيضاً G4571 وG4671 وG4675؛ وللجمع G5209 وG5210 وG5213 وG5216.
G5225 — ὑπάρχω (hypárchō, hoop-ar'-kho): من G5259 و G756; يبدأ من تحت بهدوء، أي يوجد أو يكون حاضرًا أو في المتناول؛ ويستعمل حشوًا بمعنى يكون، رابطًا أو تابعًا لصفة أو اسم فاعل أو ظرف أو حرف جر، أو فعلًا مساعدًا لفعل رئيسي

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G2077 — ἔστω (éstō, es'-to): أمر المخاطب المفرد في المضارع من G1510; كُنْ أنت؛ وأيضًا ἔστωσαν (éstōsan) es'-to-san، الشخص الثالث منه؛ ليكونوا
G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): حالة النصب من G5210; إيّاكم، بوصفه مفعولًا لفعل أو لحرف جر

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

أَعْدَائِي — كورنثوس الثانية 1:12, كورنثوس الثانية 4:2, كورنثوس الثانية 7:2, كورنثوس الثانية 10:2-3, تسالونيكي الأولى 2:3, تسالونيكي الأولى 2:5, بطرس الأولى 2:3
أَحِيدُ — كورنثوس الثانية 11:9-10, كورنثوس الثانية 12:13

إحالات متبادلة (6): الملوك الثاني 5:22, الملوك الثاني 10:19, نحميا 5:16, متى 4:19, كورنثوس الأولى 9:3, بطرس الثانية 1:16

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نيف: المحبة; الخادم المسيحي

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › كورنثوس الثانية › أصحاح 12 › عدد 16

كورنثوس الثانية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلثَّانِيةُ إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ) 12:16

محتويات

كورنثوس الثانية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلثَّانِيةُ إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ) 12:16

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

كورنثوس الثانية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلثَّانِيةُ إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ) 12:16

كورنثوس الثانية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلثَّانِيةُ إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ) 12:16

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث