الكتاب المقدس > الملوك الثاني > أصحاح 5 > عدد 22

الملوك الثاني (اَلْمُلُوكِ ٱلثَّانِي) 5:22

← الملوك الثاني 5:21	الملوك الثاني 5:22 (AVD)	الملوك الثاني 5:23 →
فَسَارَ جِيحْزِي وَرَاءَ نُعْمَانَ. وَلَمَّا رَآهُ نُعْمَانُ رَاكِضًا وَرَاءَهُ نَزَلَ عَنِ ٱلْمَرْكَبَةِ لِلِقَائِهِ وَقَالَ: «أَسَلَامٌ؟».	فَقَالَ: «سَلَامٌ. إِنَّ سَيِّدِي قَدْ أَرْسَلَنِي قَائِلًا: هُوَذَا فِي هَذَا ٱلْوَقْتِ قَدْ جَاءَ إِلَيَّ غُلَامَانِ مِنْ جَبَلِ أَفْرَايِمَ مِنْ بَنِي ٱلْأَنْبِيَاءِ، فَأَعْطِهِمَا وَزْنَةَ فِضَّةٍ وَحُلَّتَيْ ثِيَابٍ».	فَقَالَ نُعْمَانُ: «ٱقْبَلْ وَخُذْ وَزْنَتَيْنِ». وَأَلَحَّ عَلَيْهِ، وَصَرَّ وَزْنَتَيْ فِضَّةٍ فِي كِيسَيْنِ، وَحُلَّتَيِ ٱلثِّيَابِ، وَدَفَعَهَا لِغُلَامَيْهِ فَحَمَلَاهَا قُدَّامَهُ.

نص العدد

AVD

فَقَالَ:^H559 «سَلَامٌ.^H7965 إِنَّ^H113 سَيِّدِي^H113 قَدْ^H7971 أَرْسَلَنِي^H7971 قَائِلًا:^H559 هُوَذَا^H2009 فِي^H6258 هَذَا^H2088 ٱلْوَقْتِ^H6258 قَدْ^H935 جَاءَ^H935 إِلَيَّ^H413 غُلَامَانِ^{H8147 H5288} مِنْ^H2022 جَبَلِ^H2022 أَفْرَايِمَ^H669 مِنْ^H1121 بَنِي^H1121 ٱلْأَنْبِيَاءِ،^H5030 فَأَعْطِهِمَا^{H5414 H4994} وَزْنَةَ^H3603 فِضَّةٍ^H3701 وَحُلَّتَيْ^{H8147 H2487} ثِيَابٍ».^H899

العبرية الأصلية

וַיֹּאמֶר ׀ שָׁלֹום אֲדֹנִי שְׁלָחַנִי לֵאמֹר הִנֵּה עַתָּה זֶה בָּאוּ אֵלַי שְׁנֵי־נְעָרִים מֵהַר אֶפְרַיִם מִבְּנֵי הַנְּבִיאִים תְּנָה־נָּא לָהֶם כִּכַּר־כֶּסֶף וּשְׁתֵּי חֲלִפֹות בְּגָדִים׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
וַ/יֹּ֣אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms
שָׁל֗וֹם	sha.Lom	H7965	HNcmsa
אֲדֹנִ/י֮	'a.do.N/i	H113	HNcmsc/Sp1cs
שְׁלָחַ֣/נִי	she.la.Cha./ni	H7971	HVqp3ms/Sp1cs
לֵ/אמֹר֒	le./Mor	H559	HR/Vqc
הִנֵּ֣ה	hi.Neh	H2009	HTm
עַתָּ֡ה	'a.Tah	H6258	HD
זֶ֠ה	zeh	H2088	HPdxms
בָּ֣אוּ	Ba.'u	H935	HVqp3cp
אֵלַ֧/י	'e.La/i	H413	HR/Sp1cs
שְׁנֵֽי	she.nei-	H8147	HAcmdc
נְעָרִ֛ים	ne.'a.Rim	H5288	HNcmpa
מֵ/הַ֥ר	me./Har	H2022	HR/Ncmsc
אֶפְרַ֖יִם	'ef.Ra.yim	H669	HNp
מִ/בְּנֵ֣י	mi./be.Nei	H1121	HR/Ncmpc
הַ/נְּבִיאִ֑ים	ha./ne.vi.'Im	H5030	HTd/Ncmpa
תְּנָ/ה	te.na/h-	H5414	HVqv2ms/Sh
נָּ֤א	na'	H4994	HTj
לָ/הֶם֙	la./Hem		HR/Sp3mp	—
כִּכַּר	ki.kar-	H3603	HNcbsc
כֶּ֔סֶף	Ke.sef	H3701	HNcmsa
וּ/שְׁתֵּ֖י	u./she.Tei	H8147	HC/Acfdc
חֲלִפ֥וֹת	cha.li.Fot	H2487	HNcfpc
בְּגָדִֽים	be.ga.Dim	H899	HNcmpa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H113 — אָדוֹן (ʼâdôwn, aw-done'): أو، مختصرًا، אָדֹן (ʼâdôn)؛ من جذر غير مستعمل (معناه أن يحكم); سيّد، أي مُتَسَلِّط (بشريّ أو إلهيّ)
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
H669 — אֶפְרַיִם (ʼEphrayim, ef-rah'-yim): مثنى الصيغة المذكرة من אֶפְרָת (ʼEphrâth) [H672]؛ ثمر مضاعف; أفرايم، ابن يوسف؛ وأيضًا السبط المنحدر منه وأرضه
H899 — בֶּגֶד (beged, behg'-ed): من בָּגַד (bâgad) [H898]; غطاء، أي لباس؛ وأيضًا خيانة أو نهب
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): جذر أولي; يذهب أو يأتي (في طائفة واسعة من الاستعمالات)
H1121 — בֵּן (bên, bane): من בָּנָה (bânâh) [H1129]; ٱبْن (كبانٍ لاسم العائلة)، على أوسع نطاق (من علاقة حرفيّة ومجازيّة، شاملًا الحفيد، والرعيّة، والأمّة، والصفة أو الحال، إلخ.، (مثل الأب أو الأخ)، إلخ.)
H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): تطويل بدلا من הֵן (hên) [H2005]; هُوَذَا!
H2022 — הַר (har, har): صيغة مختصرة من הָרָר (hârâr) [H2042]; جبل أو سلسلة تلال (تُستعمَل أحيانًا مجازًا)
H2088 — זֶה (zeh, zeh): كلمة أولية; ضمير الإشارة المذكر: هذا أو ذاك
H2487 — חֲלִיפָה (chălîyphâh, khal-ee-faw'): من חָלַף (châlaph) [H2498]; تَنَاوُب
H3603 — כִּכָּר (kikkâr, kik-kawr'): من כָּרַר (kârar) [H3769]; دائرة، أي (بالاستلزام) أرض أو منطقة محيطة، خصوصًا غور الأردن أو واديه؛ وأيضًا رغيف مستدير؛ وأيضًا وزنة أو قطعة نقدية كبيرة مستديرة
H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): من כָּסַף (kâçaph) [H3700]; فِضّة (من لونها الشاحب)؛ وبالتضمين، مال
H4994 — נָא (nâʼ, naw): أداة أصلية للحثّ والتضرع، ويمكن عادة ترجمتها; «أرجوك»، أو «الآن»، أو «إذن»؛ تُضاف غالبًا إلى الأفعال (في الأمر أو المستقبل)، أو إلى صيغ التعجب، وأحيانًا إلى ظرف أو حرف عطف
H5030 — נָבִיא (nâbîyʼ, naw-bee'): من נָבָא (nâbâʼ) [H5012]; نبي، أو بوجه عام رجل موحى إليه
H5288 — נַעַר (naʻar, nah'-ar): من נָעַר (nâʻar) [H5287]; (بالمحسوس) ولد، بوصفه نشيطًا، من الرضاعة إلى المراهقة؛ وبالمعنى الضمني خادم؛ وأيضًا، بتبادل الجنس، فتاة في المدى العمري نفسه
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): جذر أولي; أن يعطي، ويستعمل في أوسع نطاق من التطبيقات: يضع أو يجعل ونحوه
H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): من עֵת (ʻêth) [H6256]; في هذا الوقت، سواء ظرفًا، حرف عطف أو حشوًا
H7965 — שָׁלוֹם (shâlôwm, shaw-lome'): أو שָׁלֹם (shâlôm)؛ من שָׁלַם (shâlam) [H7999]; سليم، أي مجازًا حسن وسعيد وودود؛ وأيضًا الرفاه، أي الصحة والازدهار والسلام
H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): جذر أولي; أرسل بعيدًا، أو من أجل، أو خارجًا (في تطبيقات شديدة التنوّع)
H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): مثنى שֵׁנִי (shênîy) [H8145]؛ المؤنث שְׁתַּיִם (shᵉttayim); اثنان؛ وأيضًا، كعدد ترتيبي: مضاعف

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

وَزْنَةَ — الخروج 38:24-28, الملوك الأول 20:39, الملوك الثاني 5:5
فَأَعْطِهِمَا — كورنثوس الثانية 12:16-18
إِنَّ سَيِّدِي — الملوك الأول 13:18, إشعياء 59:3, إرميا 9:3, إرميا 9:5, يوحنا 8:44, أعمال الرسل 5:3-4, رؤيا يوحنا 21:8
مِنْ بَنِي — الملوك الأول 20:35, الملوك الثاني 2:3

إحالات متبادلة (4): التكوين 45:22, القضاة 14:12, صموئيل الثاني 20:21, الملوك الثاني 5:25

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: الجبال والتلال; الفضة; الحق - الباطل
توري: الطمع; الثياب; الكذب; المال; العبيد
نيف: الطمع; ٱلْكَذِب; جِيحْزِي; يُورَام; نُعْمَان; العبيد; محبة العالم

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › الملوك الثاني › أصحاح 5 › عدد 22

الملوك الثاني (اَلْمُلُوكِ ٱلثَّانِي) 5:22

محتويات

الملوك الثاني (اَلْمُلُوكِ ٱلثَّانِي) 5:22

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

الملوك الثاني (اَلْمُلُوكِ ٱلثَّانِي) 5:22

الملوك الثاني (اَلْمُلُوكِ ٱلثَّانِي) 5:22

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث