الكتاب المقدس > إرميا > أصحاح 9 > عدد 5

إرميا (إِرْمِيَا) 9:5

← إرميا 9:4	إرميا 9:5 (AVD)	إرميا 9:6 →
اِحْتَرِزُوا كُلُّ وَاحِدٍ مِنْ صَاحِبِهِ، وَعَلَى كُلِّ أَخٍ لَا تَتَّكِلُوا، لِأَنَّ كُلَّ أَخٍ يَعْقِبُ عَقِبًا، وَكُلَّ صَاحِبٍ يَسْعَى فِي ٱلْوِشَايَةِ.	وَيَخْتِلُ ٱلْإِنْسَانُ صَاحِبَهُ وَلَا يَتَكَلَّمُونَ بِٱلْحَقِّ. عَلَّمُوا أَلْسِنَتَهُمُ ٱلتَّكَلُّمَ بِٱلْكَذِبِ، وَتَعِبُوا فِي ٱلِٱفْتِرَاءِ.	مَسْكَنُكَ فِي وَسْطِ ٱلْمَكْرِ. بِٱلْمَكْرِ أَبَوْا أَنْ يَعْرِفُونِي، يَقُولُ ٱلرَّبُّ.

نص العدد

AVD

وَيَخْتِلُ^H2048 ٱلْإِنْسَانُ^H376 صَاحِبَهُ^H7453 وَلَا^H3808 يَتَكَلَّمُونَ^H1696 بِٱلْحَقِّ.^H571 عَلَّمُوا^H3925 أَلْسِنَتَهُمُ^H3956 ٱلتَّكَلُّمَ^H1696 بِٱلْكَذِبِ،^H8267 وَتَعِبُوا^H3811 فِي^H5753 ٱلِٱفْتِرَاءِ.^H5753

العبرية الأصلية

וְאִישׁ בְּרֵעֵהוּ יְהָתֵלּוּ וֶאֱמֶת לֹא יְדַבֵּרוּ לִמְּדוּ לְשֹׁונָם דַּבֶּר־שֶׁקֶר הַעֲוֵה נִלְאוּ׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וְ/אִ֤ישׁ	ve./'Ish	H376	HC/Ncmsa
בְּ/רֵעֵ֨/הוּ֙	be./re.'E./hu	H7453	HR/Ncmsc/Sp3ms
יְהָתֵ֔לּוּ	ye.ha.Te.lu	H2048	HVhi3mp
וֶ/אֱמֶ֖ת	ve./'e.Met	H571	HC/Ncfsa
לֹ֣א	lo'	H3808	HTn
יְדַבֵּ֑רוּ	ye.da.Be.ru	H1696	HVpi3mp
לִמְּד֧וּ	li.me.Du	H3925	HVpp3cp
לְשׁוֹנָ֛/ם	le.sho.Na/m	H3956	HNcbsc/Sp3mp
דַּבֶּר	da.ber-	H1696	HVpc
שֶׁ֖קֶר	She.ker	H8267	HNcmsa
הַעֲוֵ֥ה	ha.'a.Veh	H5753	HVha
נִלְאֽוּ	nil.'U	H3811	HVNp3cp

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): مختصر من אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (أو لعله بالأحرى من جذر غير مستعمل معناه أن يكون موجودًا); رجل بوصفه فردًا أو شخصًا ذكرًا؛ ويستعمل كثيرًا ملحقًا بمصطلح أكثر تحديدًا (وفي هذه الحالات لا يُعبَّر عنه كثيرًا في الترجمة)
H571 — אֶמֶת (ʼemeth, eh'-meth): مختصر من אָמַן (ʼâman) [H539]; ثبات؛ (مجازًا) يقين، حقّ، أمانة
H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): جذر أولي; ربما في الأصل يرتب؛ لكنه يستعمل مجازًا للكلام؛ ونادرًا، بمعنى هدمي، لإخضاع
H2048 — הָתַל (hâthal, haw-thal'): جذر أولي; يَسخر؛ وبالتضمين، يَخدع
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
H3811 — לָאָה (lâʼâh, law-aw'): جذر أولي; يتعب؛ ومجازًا يمقت أو يُمقِت
H3925 — לָמַד (lâmad, law-mad'): جذر أولي; يحثّ، أي وبالمعنى الضمني يعلّم، إذ العصا حافز شرقي
H3956 — לָשׁוֹן (lâshôwn, law-shone'): أو לָשֹׁן (lâshôn)؛ وأيضا (في الجمع) المؤنث לְשֹׁנָה (lᵉshônâh)؛ من לָשַׁן (lâshan) [H3960]; اللسان، للإنسان أو الحيوان، ويستعمل حرفيًا، أداةً للحس أو الأكل أو الكلام، ومجازًا للكلام أو سبيكة أو شعبة لهب أو خليج ماء
H5753 — עָוָה (ʻâvâh, aw-vaw'): جذر أولي; يُعَوِّج، حرفيًّا أو مجازًا
H7453 — רֵעַ (rêaʻ, ray'-ah): أو רֵיעַ (rêyaʻ)؛ من רָעָה (râʻâh) [H7462]; صاحب (على درجات من القرب)
H8267 — שֶׁקֶר (sheqer, sheh'-ker): من שָׁקַר (shâqar) [H8266]; كذب؛ وبالتضمين، زور (غالبًا ظرفيًّا)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

وَيَخْتِلُ — أيوب 11:3
عَلَّمُوا — أيوب 15:5, المزامير 50:19, المزامير 64:3, المزامير 140:3, إرميا 9:3, تيموثاوس الأولى 4:2
وَيَخْتِلُ — إشعياء 59:13-15, إرميا 9:5, إرميا 9:8, ميخا 6:12, أفسس 4:25
وَتَعِبُوا — التكوين 19:11, المزامير 7:14, أمثال 4:16, إشعياء 5:18, إشعياء 41:6-7, إشعياء 44:12-14, إشعياء 57:10, حزقيال 24:12, ميخا 6:3, حبقوق 2:13

إحالات متبادلة (8): اللاويين 6:2, القضاة 14:20, الملوك الثاني 5:22, أيوب 6:15, المزامير 109:2, المزامير 116:11, إرميا 13:23, ملاخي 2:10

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: الحق - الباطل
توري: الغش; الكذب; الأنبياء; الحق
نيف: الغش; عدم الأمانة; ٱلْكَذِب; الحق; الأشرار

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › إرميا › أصحاح 9 › عدد 5

إرميا (إِرْمِيَا) 9:5

محتويات

إرميا (إِرْمِيَا) 9:5

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

إرميا (إِرْمِيَا) 9:5

إرميا (إِرْمِيَا) 9:5

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث