Jérémie 9:5
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Jérémie > Chapitre 9 > Verset 5
Jérémie 9:5
| ← Jérémie 9:4 | Jérémie 9:5 (OST1867) | Jérémie 9:6 → |
|---|---|---|
Gardez-vous chacun de son intime ami, et ne vous fiez à aucun de vos frères ; car tout frère fait métier de supplanter, et tout intime ami agit frauduleusement.
|
Et chacun se moque de son prochain, et on ne dit point la vérité, ils ont formé leur langue à dire le mensonge ; ils se fatiguent pour faire le mal.
|
Ta demeure est au milieu de la fraude et de la tromperie ; ils refusent de me connaître, dit l’Éternel.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Et chacunH376 se moqueH2048 de son prochain,H7453 et on neH3808 ditH1696 point la vérité,H571 ils ont forméH3925 leur langueH3956 à direH1696 le mensongeH8267 ; ils se fatiguentH3811 pour faire le mal.H5753
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וְאִישׁ בְּרֵעֵהוּ יְהָתֵלּוּ וֶאֱמֶת לֹא יְדַבֵּרוּ לִמְּדוּ לְשֹׁונָם דַּבֶּר־שֶׁקֶר הַעֲוֵה נִלְאוּ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וְ/אִ֤ישׁ |
ve./'Ish | H376 | HC/Ncmsa | |
בְּ/רֵעֵ֨/הוּ֙ |
be./re.'E./hu | H7453 | HR/Ncmsc/Sp3ms | |
יְהָתֵ֔לּוּ |
ye.ha.Te.lu | H2048 | HVhi3mp | |
וֶ/אֱמֶ֖ת |
ve./'e.Met | H571 | HC/Ncfsa | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
יְדַבֵּ֑רוּ |
ye.da.Be.ru | H1696 | HVpi3mp | |
לִמְּד֧וּ |
li.me.Du | H3925 | HVpp3cp | |
לְשׁוֹנָ֛/ם |
le.sho.Na/m | H3956 | HNcbsc/Sp3mp | |
דַּבֶּר |
da.ber- | H1696 | HVpc | |
שֶׁ֖קֶר |
She.ker | H8267 | HNcmsa | |
הַעֲוֵ֥ה |
ha.'a.Veh | H5753 | HVha | |
נִלְאֽוּ |
nil.'U | H3811 | HVNp3cp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contracté pour אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou peut-être plutôt d'une racine inusitée signifiant exister); un homme en tant qu'individu ou une personne de sexe masculin ; souvent employé comme complément d'un terme plus précis (et dans ce cas fréquemment non exprimé dans la traduction)
- H571 — אֶמֶת (ʼemeth, eh'-meth): contracté de אָמַן (ʼâman) [H539]; stabilité ; (figurément) certitude, vérité, fidélité
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): une racine primitive; peut-être proprement, arranger ; mais employé au figuré (des paroles), parler ; rarement (dans un sens destructeur) soumettre
- H2048 — הָתַל (hâthal, haw-thal'): une racine primitive; se moquer de ; par implication, tromper
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
- H3811 — לָאָה (lâʼâh, law-aw'): une racine primitive; se fatiguer ; (au figuré) être (ou rendre) dégoûté
- H3925 — לָמַד (lâmad, law-mad'): une racine primitive; proprement, aiguillonner, c.-à-d. (par implication) enseigner (la verge étant un stimulant oriental)
- H3956 — לָשׁוֹן (lâshôwn, law-shone'): ou לָשֹׁן (lâshôn) ; aussi (au pluriel) féminin לְשֹׁנָה (lᵉshônâh) ; de לָשַׁן (lâshan) [H3960]; la langue (de l'homme ou des animaux), employée au sens propre (comme instrument pour lécher, manger ou parler) et au sens figuré (parole, lingot, langue de flamme, anse d'eau)
- H5753 — עָוָה (ʻâvâh, aw-vaw'): une racine primitive; courber, au propre ou au figuré
- H7453 — רֵעַ (rêaʻ, ray'-ah): ou רֵיעַ (rêyaʻ) ; de רָעָה (râʻâh) [H7462]; un compagnon (plus ou moins proche)
- H8267 — שֶׁקֶר (sheqer, sheh'-ker): de שָׁקַר (shâqar) [H8266]; un mensonge ; par implication, une imposture (souvent adverbial)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- se moque — Job 11:3
- ont formé — Job 15:5, Psaumes 50:19, Psaumes 64:4, Psaumes 140:4, Jérémie 9:3, 1 Timothée 4:2
- chacun se moque — Ésaïe 59:13-15, Jérémie 9:5, Jérémie 9:8, Michée 6:12, Éphésiens 4:25
- se fatiguent — Genèse 19:11, Psaumes 7:15, Proverbes 4:16, Ésaïe 5:18, Ésaïe 41:6-7, Ésaïe 44:12-14, Ésaïe 57:10, Ézéchiel 24:12, Michée 6:3, Habacuc 2:13
Références réciproques (8) : Lévitique 6:2, Juges 14:20, 2 Rois 5:22, Job 6:15, Psaumes 109:2, Psaumes 116:11, Jérémie 13:23, Malachie 2:10
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Vérité et mensonge
- Torrey : Tromperie; Mensonge; Prophètes; Vérité
- Nave : Tromperie; Malhonnêteté; Mensonge; Vérité; Méchants
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment