Malachie 2:10
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Malachie > Chapitre 2 > Verset 10
Malachie 2:10
| ← Malachie 2:9 | Malachie 2:10 (OST1867) | Malachie 2:11 → |
|---|---|---|
Et moi aussi, je vous ai rendus méprisables et abjects à tout le peuple, parce que vous ne gardez pas mes voies, et que vous avez égard à l’apparence des personnes, quand il s’agit de juger selon la loi.
|
N’avons-nous pas tous un même père ? Un seul Dieu fort ne nous a-t-il pas créés ? Pourquoi chacun agit-il perfidement contre son frère, en violant l’alliance de nos pères ?
|
Juda a agi perfidement et a commis abomination dans Israël et dans Jérusalem ; car Juda a profané la sainteté de l’Éternel, qui l’aimait, et s’est marié à la fille d’un dieu étranger.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
N’avons-nous pasH3808 tousH3605 unH259 même pèreH1 ? UnH259 seul DieuH410 fort neH3808 nous a-t-il pas créésH1254 ? PourquoiH4069 chacunH376 agit-il perfidementH898 contre son frère,H251 en violantH2490 l’allianceH1285 de nos pèresH1 ?
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
הֲלֹוא אָב אֶחָד לְכֻלָּנוּ הֲלֹוא אֵל אֶחָד בְּרָאָנוּ מַדּוּעַ נִבְגַּד אִישׁ בְּאָחִיו לְחַלֵּל בְּרִית אֲבֹתֵינוּ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
הֲ/ל֨וֹא |
ha./Lo' | H3808 | HTi/Tn | |
אָ֤ב |
'av | H1 | HNcmsa | |
אֶחָד֙ |
'e.Chad | H259 | HAcmsa | |
לְ/כֻלָּ֔/נוּ |
le./khu.La./nu | H3605 | HR/Ncmsc/Sp1cp | |
הֲ/ל֛וֹא |
ha./Lo' | H3808 | HTi/Tn | |
אֵ֥ל |
'el | H410 | HNcmsa | |
אֶֽחָ֖ד |
'e.Chad | H259 | HAcmsa | |
בְּרָאָ֑/נוּ |
be.ra.'A./nu | H1254 | HVqp3ms/Sp1cp | |
מַדּ֗וּעַ |
ma.Du.a' | H4069 | HTi | |
נִבְגַּד֙ |
niv.Gad | H898 | HVqi1cp | |
אִ֣ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsa | |
בְּ/אָחִ֔י/ו |
be./'a.Chi/v | H251 | HR/Ncmsc/Sp3ms | |
לְ/חַלֵּ֖ל |
le./cha.Lel | H2490 | HR/Vpc | |
בְּרִ֥ית |
be.Rit | H1285 | HNcfsc | |
אֲבֹתֵֽי/נוּ |
'a.vo.Tei./nu | H1 | HNcmpc/Sp1cp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H1 — אָב (ʼâb, awb): un mot primitif; père, dans une application littérale et immédiate, ou figurée et lointaine
- H251 — אָח (ʼâch, awkh): un mot primitif; un frère (employé au sens le plus large de la parenté littérale et de l'affinité ou de la ressemblance métaphorique (comme père))
- H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): un numéral de אָחַד (ʼâchad) [H258]; au sens propre, uni, c.-à-d. un ; ou (comme ordinal) premier
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contracté pour אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou peut-être plutôt d'une racine inusitée signifiant exister); un homme en tant qu'individu ou une personne de sexe masculin ; souvent employé comme complément d'un terme plus précis (et dans ce cas fréquemment non exprimé dans la traduction)
- H410 — אֵל (ʼêl, ale): forme abrégée de אַיִל (ʼayil) [H352]; force ; comme adjectif, puissant ; surtout le Tout-Puissant (mais employé aussi de toute divinité)
- H898 — בָּגַד (bâgad, baw-gad'): une racine primitive; couvrir (d'un vêtement) ; au figuré, agir en cachette ; par implication, piller
- H1254 — בָּרָא (bârâʼ, baw-raw'): une racine primitive; (absolument) créer ; (au sens restreint) abattre (un bois), choisir, nourrir (comme processus formateurs)
- H1285 — בְּרִית (bᵉrîyth, ber-eeth'): de בָּרָה (bârâh) [H1262] (au sens de couper (comme בָּרָא (bârâʼ) [H1254])); une alliance (parce que conclue en passant entre des morceaux de chair)
- H2490 — חָלַל (châlal, khaw-lal'): une racine primitive (comparer חָלָה (châlâh) [H2470]) ; aussi dénominatif (de חָלִיל (châlîyl) [H2485]); proprement, percer, c.-à-d. (par implication) blesser, dissoudre ; au figuré, profaner (une personne, un lieu ou une chose), rompre (sa parole), commencer (comme par un « coin qui ouvre ») ; jouer (de la flûte)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
- H4069 — מַדּוּעַ (maddûwaʻ, mad-doo'-ah): ou מַדֻּעַ (madduaʻ) ; de מָה (mâh) [H4100] et du participe passif de יָדַע (yâdaʻ) [H3045]; quoi (est) connu ? ; c.-à-d. (par implication) (adverbialement) pourquoi ?
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- tous un même père — Josué 24:3, Ésaïe 51:2, Ésaïe 63:16, Ésaïe 64:8, Ézéchiel 33:24, Malachie 1:6, Matthieu 3:9, Luc 1:73, Luc 3:8, Jean 8:39, Jean 8:53, Jean 8:56, Actes 7:2, Romains 4:1, Romains 9:10, 1 Corinthiens 8:6, Éphésiens 4:6, Hébreux 12:9
- en violant — Exode 34:10-16, Josué 23:12-16, Esdras 9:11-14, Esdras 10:2-3, Néhémie 13:29, Malachie 2:8, Malachie 2:11
- Un seul Dieu fort — Job 31:15, Psaumes 100:3, Ésaïe 43:1, Ésaïe 43:7, Ésaïe 43:15, Ésaïe 44:2, Jean 8:41, Actes 17:25
- Pourquoi chacun agit-il perfidement — Jérémie 9:4-5, Michée 7:2-6, Malachie 2:11, Malachie 2:14-15, Matthieu 10:21, Matthieu 22:16, Actes 7:26, 1 Corinthiens 6:6-8, Éphésiens 4:25, 1 Thessaloniciens 4:6
Références réciproques (3) : Genèse 27:35, Malachie 2:12, Actes 17:26
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Créateur; La paternité de Dieu; Vie sociale
- Nave : Adam; Fraternité; Dieu; Homme; Race
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment