1 Corinthiens 8:6

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > 1 Corinthiens > Chapitre 8 > Verset 6

1 Corinthiens 8:6

← 1 Corinthiens 8:5 1 Corinthiens 8:6 (OST1867) 1 Corinthiens 8:7 →
Car, quoiqu’il y en ait, soit dans le ciel, soit sur la terre, qui sont appelés dieux, comme, en effet, il y a plusieurs dieux et plusieurs seigneurs ;
toutefois, nous n’avons qu’un seul Dieu, qui est le Père, duquel procèdent toutes choses, et nous sommes pour lui ; et un seul Seigneur Jésus-Christ, par lequel sont toutes choses, et nous sommes par lui.
Mais tous n’ont pas cette connaissance ; car quelques-uns, dans l’opinion qu’ils ont encore de l’idole, mangent une chose comme sacrifiée à l’idole ; et leur conscience étant faible, elle en est souillée.

Texte du verset

OST1867

toutefois,G235 nousG2254 n’avons qu’un seulG1520 Dieu,G2316 qui est le Père,G3962 duquelG1537 G3739 procèdent toutesG3956 choses, etG2532 nousG2249 sommes pourG1519 luiG846 ; etG2532 unG1520 seul SeigneurG2962 Jésus-Christ,G2424 G5547 parG1223 lequelG3739 sont toutesG3956 choses, etG2532 nousG2249 sommes parG1223 lui.G846

Grec original

ἀλλ’ ἡμῖν εἷς Θεὸς ὁ πατήρ, ἐξ οὗ τὰ πάντα, καὶ ἡμεῖς εἰς αὐτόν· καὶ εἷς Κύριος Ἰησοῦς Χριστός, δι’ οὗ τὰ πάντα, καὶ ἡμεῖς δι’ αὐτοῦ.

Grec Translittération Strong Morphologie OST1867
ἀλλ’
 all’ G235 CONJ
ἡμῖν
 hēmin G2254 P-1DP
εἷς
 heis G1520 A-NSM
Θεὸς
 Theos G2316 N-NSM
ὁ
 ho G3588 T-NSM —
πατήρ,
 patēr G3962 N-NSM
ἐξ
 ex G1537 PREP
οὗ
 hou G3739 R-GSM
τὰ
 ta G3588 T-NPN —
πάντα,
 panta G3956 A-NPN
καὶ
 kai G2532 CONJ
ἡμεῖς
 hēmeis G2249 P-1NP
εἰς
 eis G1519 PREP
αὐτόν·
 auton G846 P-ASM
καὶ
 kai G2532 CONJ
εἷς
 heis G1520 A-NSM
Κύριος
 Kurios G2962 N-NSM
Ἰησοῦς
 Iēsous G2424 N-NSM
Χριστός,
 Christos G5547 N-NSM
δι’
 di’ G1223 PREP
οὗ
 hou G3739 R-GSM
τὰ
 ta G3588 T-NPN —
πάντα,
 panta G3956 A-NPN
καὶ
 kai G2532 CONJ
ἡμεῖς
 hēmeis G2249 P-1NP
δι’
 di’ G1223 PREP
αὐτοῦ.
 autou G846 P-GSM
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): neutre pluriel de G243; proprement, autres choses, c.-à-d. (adverbialement) au contraire (dans de nombreux rapports)
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la particule αὖ (aû) (peut-être apparentée à la base de G109 par l'idée d'un vent contraire) (en arrière); le pronom réfléchi soi-même, employé (seul ou en composé G1438) pour la troisième personne, et (avec le pronom personnel propre) pour les autres personnes. Cf. G848.
  • G1223 — διά (diá, dee-ah'): une préposition primaire indiquant le canal d'une action; à travers (dans des applications très larges : de lieu, de cause ou d'occasion). En composition, elle garde la même portée générale.
  • G1519 — εἰς (eis, ice): une préposition primaire; vers ou dans (indiquant le point atteint ou dans lequel on entre), de lieu, de temps, ou (fig.) de but (résultat, etc.) ; aussi dans des locutions adverbiales. Souvent employé en composition avec la même portée générale, mais seulement avec des verbes (etc.) exprimant un mouvement (litt. ou fig.).
  • G1520 — εἷς (heîs, hice): un numéral primaire; un. Voir aussi G1527, G3367, G3391, G3762.
  • G1537 — ἐκ (ek, ek): préposition primaire marquant l'origine (le point d'où procède l'action ou le mouvement), de, hors de (de lieu, de temps ou de cause ; au propre ou au figuré ; direct ou éloigné). Souvent employé en composition, avec le même sens général ; souvent d'achèvement.
  • G2249 — ἡμεῖς (hēmeîs, hay-mice'): nominatif pluriel de G1473; nous (employé seulement quand il est emphatique)
  • G2254 — ἡμῖν (hēmîn, hay-meen'): datif pluriel de G1473; à (ou pour, avec, par) nous
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): d'affinité incertaine; une divinité, surtout (avec G3588) la Divinité suprême ; au figuré, un magistrat ; par hébraïsme, très
  • G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): d'origine hébraïque (H3091); Jésus (c.-à-d. Josué), le nom de notre Seigneur et de deux (trois) autres Israélites
  • G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots
  • G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): de κῦρος (kŷros) (suprématie); suprême en autorité, c.-à-d. (comme substantif) celui qui gouverne ; par implication, Seigneur (comme titre de respect)
  • G3739 — ὅς (hós, hos): probablement un mot primaire (ou peut-être une forme de l'article G3588); le pronom relatif (parfois démonstratif), qui, lequel, ce que, que. Voir aussi G3757.
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): y compris toutes les formes de la déclinaison ; apparemment un mot primaire; tout, quelconque, chaque, le tout
  • G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): apparemment un mot primaire; un « père » (au propre ou au figuré, proche ou plus éloigné)
  • G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): de G5548; oint, c.-à-d. le Messie, épithète de Jésus

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (15) : Genèse 1:1, Exode 20:3, Psaumes 81:10, 1 Corinthiens 1:2, 1 Corinthiens 3:22, 1 Corinthiens 11:12, 1 Corinthiens 12:5, 2 Corinthiens 4:5, 2 Corinthiens 5:18, Éphésiens 2:18, Colossiens 1:12, Colossiens 2:18, 1 Timothée 4:1, Hébreux 2:10, Jacques 2:19

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › 1 Corinthiens › Chapitre 8 › Verset 6  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Corinthians/8/6&oldid=0"