1 Corinthiens 8:7
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > 1 Corinthiens > Chapitre 8 > Verset 7
1 Corinthiens 8:7
| ← 1 Corinthiens 8:6 | 1 Corinthiens 8:7 (OST1867) | 1 Corinthiens 8:8 → |
|---|---|---|
toutefois, nous n’avons qu’un seul Dieu, qui est le Père, duquel procèdent toutes choses, et nous sommes pour lui ; et un seul Seigneur Jésus-Christ, par lequel sont toutes choses, et nous sommes par lui.
|
Mais tous n’ont pas cette connaissance ; car quelques-uns, dans l’opinion qu’ils ont encore de l’idole, mangent une chose comme sacrifiée à l’idole ; et leur conscience étant faible, elle en est souillée.
|
A la vérité, la viande ne nous rend pas agréables à Dieu ; car si nous mangeons, il ne nous en revient aucun avantage, et si nous ne mangeons pas, nous n’en recevons aucun préjudice.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
MaisG235 tousG3956 n’ont pasG3756 cette connaissanceG1108 ; carG1161 quelques-uns,G5100 dans l’opinionG4893 qu’ils ont encoreG2193 G737 de l’idole,G1497 mangentG2068 une chose commeG5613 sacrifiée à l’idoleG1494 ; etG2532 leurG846 conscienceG4893 étantG5607 faible,G772 elle en est souillée.G3435
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
ἀλλ’ οὐκ ἐν πᾶσιν ἡ γνῶσις· τινὲς δὲ τῇ συνειδήσει τοῦ εἰδώλου ἕως ἄρτι ὡς εἰδωλόθυτον ἐσθίουσι, καὶ ἡ συνείδησις αὐτῶν ἀσθενὴς οὖσα μολύνεται.
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
ἀλλ’ |
all’ | G235 | CONJ | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | — |
πᾶσιν |
pasin | G3956 | A-DPM | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
γνῶσις· |
gnōsis | G1108 | N-NSF | |
τινὲς |
tines | G5100 | X-NPM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
συνειδήσει |
suneidēsei | G4893 | N-DSF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | — |
εἰδώλου |
eidōlou | G1497 | N-GSN | |
ἕως |
heōs | G2193 | ADV | |
ἄρτι |
arti | G737 | ADV | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
εἰδωλόθυτον |
eidōlothuton | G1494 | A-NSN | |
ἐσθίουσι, |
esthiousi | G2068 | V-PAI-3P | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
συνείδησις |
suneidēsis | G4893 | N-NSF | |
αὐτῶν |
autōn | G846 | P-GPM | |
ἀσθενὴς |
asthenēs | G772 | A-NSF | |
οὖσα |
ousa | G5607 | V-PAP-NSF | |
μολύνεται. |
molunetai | G3435 | V-PPI-3S |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): neutre pluriel de G243; proprement, autres choses, c.-à-d. (adverbialement) au contraire (dans de nombreux rapports)
- G737 — ἄρτι (árti, ar'-tee): adverbe d'un dérivé de G142 (cf. G740) par l'idée de suspension; à l'instant
- G772 — ἀσθενής (asthenḗs, as-then-ace'): de G1 (comme particule négative) et de la base de G4599; sans force (en diverses applications, littérale, figurée et morale)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la particule αὖ (aû) (peut-être apparentée à la base de G109 par l'idée d'un vent contraire) (en arrière); le pronom réfléchi soi-même, employé (seul ou en composé G1438) pour la troisième personne, et (avec le pronom personnel propre) pour les autres personnes. Cf. G848.
- G1108 — γνῶσις (gnōsis, gno'-sis): de G1097; le fait de connaître (l'acte), c.-à-d. (par implication) connaissance
- G1161 — δέ (dé, deh): une particule primaire (adversative ou continuative); mais, et, etc.
- G1494 — εἰδωλόθυτον (eidōlóthyton, i-do-loth'-oo-ton): neutre d'un composé de G1497 et d'un dérivé présumé de G2380; un sacrifice aux idoles, c.-à-d. une part d'une offrande idolâtre
- G1497 — εἴδωλον (eídōlon, i'-do-lon): de G1491; une image (c.-à-d. pour le culte) ; par implication, un dieu païen, ou (pl.) le culte d'un tel dieu
- G2068 — ἐσθίω (esthíō, es-thee'-o): forme renforcée d'un primaire ἔδω (édō) (manger); employé seulement à certains temps, les autres étant fournis par G5315 ; manger (généralement au sens propre)
- G2193 — ἕως (héōs, heh'-oce): d'affinité incertaine; conjonction, préposition et adverbe de continuité, jusqu'à (de temps et de lieu)
- G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots
- G3435 — μολύνω (molýnō, mol-oo'-no): probablement de G3189; souiller (au figuré)
- G3756 — οὐ (ou, oo): un mot primaire; l'adverbe de négation absolue (comparer G3361) ; non ou ne… pas. Voir aussi G3364, G3372.
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): y compris toutes les formes de la déclinaison ; apparemment un mot primaire; tout, quelconque, chaque, le tout
- G4893 — συνείδησις (syneídēsis, soon-i'-day-sis): d'une forme allongée de G4894; co-perception, c.-à-d. conscience morale
- G5100 — τὶς (tìs, tis): un pronom indéfini enclitique; quelque ou n'importe quelle personne ou chose
- G5607 — ὤν (ṓn, oan): participe présent de G1510; étant
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): probablement adverbe de comparaison de G3739; lequel comment, c.-à-d. de cette manière (employé de façons très diverses, comme suit)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G1722 — ἐν (en, en): préposition primaire désignant une position (fixe) (dans l'espace, le temps ou un état), et (par implication) l'instrumentalité (médiatement ou par construction), c.-à-d. une relation de repos (intermédiaire entre G1519 et G1537); « dans », à, sur, par, etc. Souvent employé en composition, avec à peu près le même sens ; rarement avec des verbes de mouvement, et alors non pour indiquer la direction, sauf (elliptiquement) au moyen d'une préposition distincte (et différente).
- G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- n’ont pas — 1 Corinthiens 1:10-11
- dans l’opinion — Romains 14:14, Romains 14:23, 1 Corinthiens 8:9-10, 1 Corinthiens 10:28-29
Références réciproques (10) : Exode 34:15, Daniel 1:8, Romains 14:5, Romains 15:14, 1 Corinthiens 6:12, 1 Corinthiens 10:7, 1 Corinthiens 10:25, 1 Corinthiens 15:34, Colossiens 2:16, Tite 1:15
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Conscience
- Nave : Commandements; Conscience; Le mal; Fraternité; Idolâtrie
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment