1 Corinthiens 10:7
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > 1 Corinthiens > Chapitre 10 > Verset 7
1 Corinthiens 10:7
| ← 1 Corinthiens 10:6 | 1 Corinthiens 10:7 (OST1867) | 1 Corinthiens 10:8 → |
|---|---|---|
Or, ces choses ont été des exemples pour nous, afin que nous ne désirions point de mauvaises choses, comme ils en désirèrent ;
|
et que vous ne deveniez point idolâtres, comme quelques-uns d’eux, selon qu’il est écrit : Le peuple s’assit pour manger et pour boire, et ensuite ils se levèrent pour danser ;
|
et que nous ne commettions point de fornication, comme quelques-uns d’eux en commirent ; et il y en eut vingt-trois mille qui périrent en un même jour ;
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
et que vous ne deveniezG1096 pointG3366 idolâtres,G1496 commeG2531 quelques-unsG5100 d’eux,G846 selonG5613 qu’il est écritG1125 : Le peupleG2992 s’assitG2523 pour mangerG5315 etG2532 pour boire,G4095 etG2532 ensuite ils se levèrentG450 pour danserG3815 ;
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
μηδὲ εἰδωλολάτραι γίνεσθε, καθώς τινες αὐτῶν· ὥς γέγραπται, Ἐκάθισεν ὁ λαὸς φαγεῖν καὶ πιεῖν, καὶ ἀνέστησαν παίζειν.
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
μηδὲ |
mēde | G3366 | CONJ-N | |
εἰδωλολάτραι |
eidōlolatrai | G1496 | N-NPM | |
γίνεσθε, |
ginesthe | G1096 | V-PNM-2P | |
καθώς |
kathōs | G2531 | ADV | |
τινες |
tines | G5100 | X-NPM | |
αὐτῶν· |
autōn | G846 | P-GPM | |
ὥς |
hōs | G5613 | ADV | |
γέγραπται, |
gegraptai | G1125 | V-RPI-3S | |
Ἐκάθισεν |
Ekathisen | G2523 | V-AAI-3S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
λαὸς |
laos | G2992 | N-NSM | |
φαγεῖν |
phagein | G5315 | V-2AAN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
πιεῖν, |
piein | G4095 | V-2AAN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀνέστησαν |
anestēsan | G450 | V-AAI-3P | |
παίζειν. |
paizein | G3815 | V-PAN |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G450 — ἀνίστημι (anístēmi, an-is'-tay-mee): de G303 et G2476; se lever (au propre ou au figuré, transitif ou intransitif)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la particule αὖ (aû) (peut-être apparentée à la base de G109 par l'idée d'un vent contraire) (en arrière); le pronom réfléchi soi-même, employé (seul ou en composé G1438) pour la troisième personne, et (avec le pronom personnel propre) pour les autres personnes. Cf. G848.
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): forme allongée et de voix moyenne d'un verbe primaire; faire être (« gén »-érer), c.-à-d. (réfléchi) devenir (venir à l'existence), employé avec une grande latitude (au sens littéral, figuré, intensif, etc.)
- G1125 — γράφω (gráphō, graf'-o): un verbe primaire; « graver », surtout écrire ; au figuré, décrire
- G1496 — εἰδωλολάτρης (eidōlolátrēs, i-do-lol-at'-race): de G1497 et de la base de G3000; un (serviteur ou) adorateur d'images (litt. ou fig.)
- G2523 — καθίζω (kathízō, kath-id'-zo): autre forme (active) de G2516; faire asseoir, c.-à-d. placer (fig., établir) ; intransitivement, s'asseoir ; fig., se fixer (planer, demeurer)
- G2531 — καθώς (kathṓs, kath-oce'): de G2596 et G5613; exactement (ou dans la mesure où) comme, que
- G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots
- G2992 — λαός (laós, lah-os'): apparemment un mot primaire; un peuple (en général ; différant ainsi de G1218, qui désigne la population à laquelle on appartient)
- G3366 — μηδέ (mēdé, may-deh'): de G3361 et G1161; mais non, pas même ; dans une négation continue, ni
- G3815 — παίζω (paízō, paheed'-zo): de G3816; jouer (comme un garçon)
- G4095 — πίνω (pínō, pee'-no): une forme allongée de πίω (píō) pee'-o ; qui (avec une autre forme) πόω (póō) po'-o ; n'apparaît que comme forme alternative à certains temps; absorber, boire (au propre ou au figuré)
- G5100 — τὶς (tìs, tis): un pronom indéfini enclitique; quelque ou n'importe quelle personne ou chose
- G5315 — φάγω (phágō, fag'-o): un verbe primaire (employé comme alternative de G2068 à certains temps); manger (au propre ou au figuré)
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): probablement adverbe de comparaison de G3739; lequel comment, c.-à-d. de cette manière (employé de façons très diverses, comme suit)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- deveniez — Deutéronome 9:12, Deutéronome 9:16-21, Psaumes 106:19-20, 1 Corinthiens 5:11, 1 Corinthiens 6:9, 1 Corinthiens 8:7, 1 Corinthiens 14:20-22, 1 Jean 5:21
- Le peuple — Exode 32:6-8, Exode 32:17, Exode 32:19
Références réciproques (4) : Genèse 35:2, Osée 3:1, Amos 2:8, 1 Corinthiens 10:14
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment