1 Corinthiens 10:14
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > 1 Corinthiens > Chapitre 10 > Verset 14
1 Corinthiens 10:14
| ← 1 Corinthiens 10:13 | 1 Corinthiens 10:14 (OST1867) | 1 Corinthiens 10:15 → |
|---|---|---|
Aucune tentation ne vous est survenue qui n’ait été une tentation humaine. Dieu est fidèle, qui ne permettra point que vous soyez tentés au delà de vos forces ; mais avec la tentation il vous en donnera aussi l’issue, de sorte que vous la puissiez supporter.
|
C’est pourquoi, mes bien-aimés, fuyez l’idolâtrie.
|
Je vous parle comme à des personnes intelligentes ; jugez vous-mêmes de ce que je dis.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
C’est pourquoi,G1355 mesG3450 bien-aimés,G27 fuyezG5343 l’idolâtrie.G1495
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
Διόπερ, ἀγαπητοί μου, φεύγετε ἀπὸ τῆς εἰδωλολατρείας
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
Διόπερ, |
Dioper | G1355 | CONJ | |
ἀγαπητοί |
agapētoi | G27 | A-VPM | |
μου, |
mou | G3450 | P-1GS | |
φεύγετε |
pheugete | G5343 | V-PAM-2P | |
ἀπὸ |
apo | G575 | PREP | — |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
εἰδωλολατρείας |
eidōlolatreias | G1495 | N-GSF |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G27 — ἀγαπητός (agapētós, ag-ap-ay-tos'): de G25; bien-aimé
- G1355 — διόπερ (dióper, dee-op'-er): de G1352 et G4007; pour cette raison même
- G1495 — εἰδωλολατρεία (eidōlolatreía, i-do-lol-at-ri'-ah): de G1497 et G2999; culte des images (litt. ou fig.)
- G3450 — μοῦ (moû, moo): la forme plus simple de G1700; de moi
- G5343 — φεύγω (pheúgō, fyoo'-go): apparemment un verbe primaire; s'enfuir (au propre ou au figuré) ; par implication, éviter ; par analogie, disparaître
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G575 — ἀπό (apó, apo'): une particule primaire; « hors de », c.-à-d. loin (de quelque chose de proche), en divers sens (de lieu, de temps ou de relation ; au propre ou au figuré). En composition (comme préfixe), il indique généralement la séparation, le départ, la cessation, l'achèvement, l'inversion, etc.
- G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- fuyez — 1 Corinthiens 10:7, 1 Corinthiens 10:20-21, 2 Corinthiens 6:17, 1 Jean 5:21, Apocalypse 2:14, Apocalypse 13:8, Apocalypse 21:8, Apocalypse 22:15
- mes bien-aimés — Romains 12:19, 2 Corinthiens 7:1, 2 Corinthiens 11:11, 2 Corinthiens 12:15, 2 Corinthiens 12:19, Philémon 1:1, 1 Pierre 2:11
Références réciproques (6) : Lévitique 19:4, Ézéchiel 31:18, 1 Corinthiens 4:10, 1 Corinthiens 5:11, 1 Timothée 6:11, 2 Timothée 2:22
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment