哥林多前書 10:14

← 哥林多前書 10:13	哥林多前書 10:14 (北京官話譯本)	哥林多前書 10:15 →
你們所遇見的試煉、無非是人的常事、但天主必不失信決不叫你們受試煉過於所能受的、正試煉的時候、他總要給你們開一條出路、叫你們能彀忍受	我所愛的人、你們應當躱避奉偶像的事。	我對明白的人說、你們應當審察我言。

經文

北京官話譯本

我^G3450所愛的人^G27、你們應當躱避奉偶像的事^G1495。^◌◇
經文標記： ◌ 我們的印本中有部分文字缺失 · ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中

希臘文原文

Διόπερ, ἀγαπητοί μου, φεύγετε ἀπὸ τῆς εἰδωλολατρείας

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
Διόπερ,	Dioper	G1355	CONJ	—
ἀγαπητοί	agapētoi	G27	A-VPM
μου,	mou	G3450	P-1GS
φεύγετε	pheugete	G5343	V-PAM-2P	—
ἀπὸ	apo	G575	PREP	—
τῆς	tēs	G3588	T-GSF	—
εἰδωλολατρείας	eidōlolatreias	G1495	N-GSF

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G27 — ἀγαπητός (agapētós, ag-ap-ay-tos'): 源自 G25；; 蒙愛的
G1495 — εἰδωλολατρεία (eidōlolatreía, i-do-lol-at-ri'-ah): 源自 G1497 與 G2999；; 拜偶像（字面或比喻）
G3450 — μοῦ (moû, moo): G1700 的較簡形式；; 我的

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G575 — ἀπό (apó, apo'): 基本小品詞；; 「離開」，即從（近處的某物）離開，有各種意義（指地方、時間或關係；字面或比喻）. 在複合詞中（作前綴），通常表示分離、離去、停止、完成、反轉等。
G1355 — διόπερ (dióper, dee-op'-er): 源自 G1352 與 G4007；; 正因此故
G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）
G5343 — φεύγω (pheúgō, fyoo'-go): 顯然為基本動詞；; 逃跑（字面或比喻）；引申為躲避；類推為消失

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容