哥林多前書 10:15

← 哥林多前書 10:14	哥林多前書 10:15 (北京官話譯本)	哥林多前書 10:16 →
我所愛的人、你們應當躱避奉偶像的事。	我對明白的人說、你們應當審察我言。	我們所祝福的杯子豈不是同領基督的血麼。我們所擘開的餅、豈不是同領基督的身體麼。

經文

北京官話譯本

我對明白的人^G5429說^G3004、你們^G5210應當審察^G2919我言^{G5346 G3739}。^◌
經文標記： ◌ 我們的印本中有部分文字缺失

希臘文原文

ὡς φρονίμοις λέγω, κρίνατε ὑμεῖς ὅ φημι.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
ὡς	hōs	G5613	ADV	—
φρονίμοις	phronimois	G5429	A-DPM
λέγω,	legō	G3004	V-PAI-1S
κρίνατε	krinate	G2919	V-AAM-2P
ὑμεῖς	humeis	G5210	P-2NP
ὅ	ho	G3739	R-ASN
φημι.	phēmi	G5346	V-PAI-1S

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G2919 — κρίνω (krínō, kree'-no): 本義為分辨，即判定（在心思上或司法上）；引申為審問、定罪、懲罰
G3004 — λέγω (légō, leg'-o): 基本動詞；; 本義為「放」出來，即（比喻為）敘述（用言語（通常指有系統或成套的論說；而 G2036 與 G5346 一般分別指個別的表達或言語；G4483 本義只是打破沉默，G2980 則指冗長或隨意的高談））；引申為意指
G3739 — ὅς (hós, hos): 可能為基本詞（或許為冠詞 G3588 的一種形式）；; 關係代名詞（有時為指示代名詞），誰、哪個、什麼、那. 另見 G3757。
G5210 — ὑμεῖς (hymeîs, hoo-mice'): G4771 的不規則複數；; 你們（作動詞的主詞）
G5346 — φημί (phēmí, fay-mee'): 本義為與 G5457 及 G5316 的字根相同；; 表明或說出自己的思想，即說話或說. 參看 G3004。
G5429 — φρόνιμος (phrónimos, fron'-ee-mos): 源自 G5424；; 有思慮的，即精明或謹慎的（含審慎的品格；而 G4680 指實際的技能或敏銳；G4908 則較指聰明或學識）；在貶義上為自負的（亦用比較級）

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容