本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
哥林多前書 10:16
哥林多前書 10:16
| ← 哥林多前書 10:15 | 哥林多前書 10:16 (北京官話譯本) | 哥林多前書 10:17 → |
|---|---|---|
我對明白的人說、你們應當審察我言。
|
我們所祝福的杯子豈不是同領基督的血麼。我們所擘開的餅、豈不是同領基督的身體麼。
|
餅原是一個、我們雖多也是一個身體、因爲我們一同分受這一個餅。
|
經文
我們所G3739祝福G2127 G2129的杯子G4221豈不G3780是G2076同領G2842基督的G5547血G129麼。我們所G3739擘開G2806的餅G740、豈不G3780是G2076同領G2842基督的G5547身體G4983麼。◌
經文標記： ◌ 我們的印本中有部分文字缺失 · 本節的起訖位置仍在校核中
τὸ ποτήριον τῆς εὐλογίας ὃ εὐλογοῦμεν, οὐχὶ κοινωνία τοῦ αἵματος τοῦ Χριστοῦ ἐστὶ; τὸν ἄρτον ὃν κλῶμεν, οὐχὶ κοινωνία τοῦ σώματος τοῦ Χριστοῦ ἐστιν;
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | — |
ποτήριον |
potērion | G4221 | N-NSN | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
εὐλογίας |
eulogias | G2129 | N-GSF | |
ὃ |
ho | G3739 | R-ASN | |
εὐλογοῦμεν, |
eulogoumen | G2127 | V-PAI-1P | |
οὐχὶ |
ouchi | G3780 | PRT-I | |
κοινωνία |
koinōnia | G2842 | N-NSF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | — |
αἵματος |
haimatos | G129 | N-GSN | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Χριστοῦ |
Christou | G5547 | N-GSM | |
ἐστὶ; |
esti | G2076 | V-PAI-3S | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
ἄρτον |
arton | G740 | N-ASM | |
ὃν |
hon | G3739 | R-ASM | |
κλῶμεν, |
klōmen | G2806 | V-PAI-1P | |
οὐχὶ |
ouchi | G3780 | PRT-I | |
κοινωνία |
koinōnia | G2842 | N-NSF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | — |
σώματος |
sōmatos | G4983 | N-GSN | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Χριστοῦ |
Christou | G5547 | N-GSM | |
ἐστιν; |
estin | G2076 | V-PAI-3S |
- G129 — αἷμα (haîma, hah'-ee-mah): 字源不詳；; 血，字面為（人或動物的），比喻為（葡萄汁）或特指（基督贖罪的血）；引申為流血，亦指血親
- G740 — ἄρτος (ártos, ar'-tos): 源自 G142；; 餅、麵包（因發起而得名）或一個餅
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): G1510 的第三人稱單數現在時直說語氣；; 他（她或它）是；亦（與中性複數連用）他們是
- G2127 — εὐλογέω (eulogéō, yoo-log-eh'-o): 源自 G2095 與 G3056 的複合詞；; 說好話，即（宗教上）祝福（感謝或祈求賜福、使興盛）
- G2129 — εὐλογία (eulogía, yoo-log-ee'-ah): 與 G2127 同源；; 美言，即言語優雅；稱讚（「頌詞」），即（敬虔地）崇拜；宗教上指祝福；引申為奉獻；擴展為恩惠或慷慨的贈與
- G2806 — κλάω (kláō, klah'-o): 基本動詞；; 折斷（特指擘餅）
- G2842 — κοινωνία (koinōnía, koy-nohn-ee'-ah): 源自 G2844；; 夥伴關係，即（字面為）參與，或（社交上）交往，或（金錢上）捐助
- G3739 — ὅς (hós, hos): 可能為基本詞（或許為冠詞 G3588 的一種形式）；; 關係代名詞（有時為指示代名詞），誰、哪個、什麼、那. 另見 G3757。
- G3780 — οὐχί (ouchí, oo-khee'): G3756 的加強形式；; 確實不
- G4221 — ποτήριον (potḗrion, pot-ay'-ree-on): G4095 替代形式的一個衍生詞的中性形式；; 飲器；擴展為其所盛之物，即一杯之量（一飲）；比喻為命分或命運
- G4983 — σῶμα (sōma, so'-mah): 源自 G4982；; 身體（作為健全的整體），應用範圍極廣，字面或比喻
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): 源自 G5548；; 受膏的，即彌賽亞，耶穌的稱號
以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：
- G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）
經文交叉參照
- 杯子 — 馬太福音 26:26-28, 馬可福音 14:22-25, 路加福音 22:19-20, 哥林多前書 10:21, 哥林多前書 11:23-29
- 餅 — 使徒行傳 2:42, 使徒行傳 2:46, 使徒行傳 20:7, 使徒行傳 20:11, 哥林多前書 11:23-24
- 同領基督的血 — 約翰福音 6:53-58, 哥林多前書 1:9, 哥林多前書 10:20, 哥林多前書 12:13, 希伯來書 3:14, 約翰一書 1:3, 約翰一書 1:7
反向參照（15）： 出埃及記 24:11, 詩篇 23:5, 詩篇 116:13, 以西結書 40:39, 馬太福音 14:19, 馬太福音 26:27, 馬可福音 14:23, 馬可福音 14:24, 約翰福音 6:35, 約翰福音 6:48, 約翰福音 15:5, 羅馬書 5:11, 羅馬書 7:4, 哥林多前書 11:21, 歌羅西書 2:19
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容