本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

約翰福音 15:5

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 約翰福音 > 第 15 章 > 第 5 節

約翰福音 15:5


← 約翰福音 15:4 [耶穌的話] 約翰福音 15:5 (北京官話譯本) [耶穌的話] 約翰福音 15:6 [耶穌的話] →
你們要常在我裏面、我也常在你們裏面枝子若不在葡萄樹上、必不能自己結果子。你們若不在我裏面、也是如此。
我是葡萄樹、你們是枝子、人若常在我裏面、我也常在他裏面、就必要多多結果子、你們若沒有我、也必不能作甚麼
人若離開我、必要像枝子丢在外面枯乾、人拾起來、就扔在火裏燒了。

經文

北京官話譯本

我G1473是G1510葡萄樹G288、你們G5210是枝子G2814、人若常在G3306 G1722我G1698裏面、我也G2504常在G1722他G846裏面、就必要多多G4183結G5342果子G2590、你們若沒有G5565我G1700、也必不能G1410作G4160甚麼G3756 G3762


希臘文原文

ἐγώ εἰμι ἡ ἄμπελος, ὑμεῖς τὰ κλήματα. ὁ μένων ἐν ἐμοί, κἀγὼ ἐν αὐτῷ, οὗτος φέρει καρπὸν πολύν· ὅτι χωρὶς ἐμοῦ οὐ δύνασθε ποιεῖν οὐδέν

希臘文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
ἐγώ
egō G1473 P-1NS
εἰμι
eimi G1510 V-PAI-1S
ἡ
hē G3588 T-NSF —
ἄμπελος,
ampelos G288 N-NSF
ὑμεῖς
humeis G5210 P-2NP
τὰ
ta G3588 T-NPN —
κλήματα.
klēmata G2814 N-NPN
ὁ
ho G3588 T-NSM —
μένων
menōn G3306 V-PAP-NSM
ἐν
en G1722 PREP
ἐμοί,
emoi G1698 P-1DS
κἀγὼ
kagō G2504 P-1NS-K
ἐν
en G1722 PREP
αὐτῷ,
autō G846 P-DSM
οὗτος
houtos G3778 D-NSM —
φέρει
pherei G5342 V-PAI-3S
καρπὸν
karpon G2590 N-ASM
πολύν·
polun G4183 A-ASM
ὅτι
hoti G3754 CONJ —
χωρὶς
chōris G5565 ADV
ἐμοῦ
emou G1700 P-1GS
οὐ
ou G3756 PRT-N
δύνασθε
dunasthe G1410 V-PNI-2P
ποιεῖν
poiein G4160 V-PAN
οὐδέν
ouden G3762 A-ASN-N
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • G288 — ἄμπελος (ámpelos, am'-pel-os): 可能源自 G297 的字根與 G257 的字根;; 葡萄樹(因其纏繞支架)
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)(或許與 G109 的字根同系,取迴旋之風的概念)(向後);; 反身代名詞「自己」,用於第三人稱(單獨使用或在複合詞 G1438 中),並(與適當的人稱代名詞連用)用於其他人稱. 參看 G848。
  • G1410 — δύναμαι (dýnamai, doo'-nam-ahee): 親緣關係不詳;; 能夠或可能
  • G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): 第一人稱的基本代名詞;; 我(僅在強調時表出). 其他格與複數見 G1691、G1698、G1700、G2248、G2249、G2254、G2257 等。
  • G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): 第一人稱單數現在直說語氣;基本且不完全之動詞的延長形式;; 我存在(僅在強調時使用). 另見 G1488、G1498、G1511、G1527、G2258、G2071、G2070、G2075、G2076、G2771、G2468、G5600。
  • G1698 — ἐμοί (emoí, em-oy'): G3427 的延長形式;; 給我
  • G1700 — ἐμοῦ (emoû, em-oo'): G3449 的延長形式;; 我的
  • G1722 — ἐν (en, en): 基本介詞,表示(固定的)位置(指地點、時間或狀態),並(引申為)表示工具、手段(居中或建構上),即一種靜止的關係(介於 G1519 與 G1537 之間);; 「在……裏」,在,(在……)上,藉著等. 常用於複合詞中,意思大致相同;很少與表示移動的動詞連用,即使連用,也不表示方向,除非(以省略方式)藉另一個(不同的)介詞表示。
  • G2504 — κἀγώ (kagṓ, kag-o'): 源自 G2532 與 G1473;; 與格 κἀμοί (kamoí) kam-oy' 及賓格 κἀμέ (kamé) kam-eh' 亦同;並且(或也、甚至等)我、(向)我
  • G2590 — καρπός (karpós, kar-pos'): 可能源自 G726 的字根;; 果子(指摘下的),字面或比喻
  • G2814 — κλῆμα (klēma, kaly'-mah): 源自 G2806;; 枝子或嫩條(如被折下的)
  • G3306 — μένω (ménō, men'-o): 基本動詞;; 停留(於某處、某狀態、某關係或某期待中)
  • G3756 — οὐ (ou, oo): 基本詞;; 絕對否定(參看 G3361)副詞;不、非. 另見 G3364、G3372。
  • G3762 — οὐδείς (oudeís, oo-dice'): 源自 G3761 與 G1520;; 連一個(男人、女人或事物)也沒有,即無一、無人、無物
  • G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): 顯然是一個已廢棄的基本詞的延長形式;; 作或做(應用極廣,或直接或間接). 參看 G4238。
  • G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): 包括源自另一形式 πολλός (pollós) 的各形式;; (單數)多(任何方面)或(複數)許多;中性(單數)作副詞,大大地;中性(複數)作副詞或名詞,常常、大多、大大地. 參看 G4118、G4119。
  • G5210 — ὑμεῖς (hymeîs, hoo-mice'): G4771 的不規則複數;; 你們(作動詞的主詞)
  • G5342 — φέρω (phérō, fer'-o): 基本動詞(在某些時態中只用其他、且顯然不同源的動詞代替,即 οἴω (oíō) oy'-o 與 ἐνέγκω (enénkō) en-eng'-ko);; 「負」或攜帶(應用範圍極廣,兼有字面義與比喻義,如下所列)
  • G5565 — χωρίς (chōrís, kho-rece'): 副詞,源自 G5561;; 隔開,即分開地或在……之外(常作介詞)

以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): G3748 的中性形式,用作連接詞;; 指示用法,引出子句(有時為贅詞);表原因,因為
  • G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): 源自冠詞 G3588 與 G846;; 那個他(她或它),即這或那(常重複冠詞)

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 約翰福音 › 第 15 章 › 第 5 節