本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

馬可福音 4:20

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 馬可福音 > 第 4 章 > 第 20 節

馬可福音 4:20


← 馬可福音 4:19 [耶穌的話] 馬可福音 4:20 (北京官話譯本) [耶穌的話] 馬可福音 4:21 [耶穌的話] →
又有世上的思慮貨財的迷惑、並各樣的情欲、進來遮蔽了道、就不能結實。
撒在好地上的、就是說人聽道便領受並且結實、有三十倍的、有六十倍的、有一百倍的。○
耶穌又說、人拏燈來、豈是放在斗底下牀底下不是放在燈臺上麼

經文

北京官話譯本

撒G4687在G1909好G2570地G1093上的、就是說G1526人G3748聽G191道G3056便G2532領受G3858並且G2532結實G2592、有G1520三十倍G5144的、有G2532 G1520六十倍G1835的、有G1520一百倍G1540的。○
經文標記: 本節的起訖位置仍在校核中


希臘文原文

καὶ οὗτοί εἰσιν οἱ ἐπὶ τὴν γῆν τὴν καλὴν σπαρέντες, οἵτινες ἀκούουσι τὸν λόγον, καὶ παραδέχονται, καὶ καρποφοροῦσιν, ἓν τριάκοντα, καὶ ἓν ἑξήκοντα, καὶ ἓν ἑκατόν.

希臘文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
καὶ
kai G2532 CONJ
οὗτοί
houtoi G3778 D-NPM —
εἰσιν
eisin G1526 V-PAI-3P
οἱ
hoi G3588 T-NPM —
ἐπὶ
epi G1909 PREP
τὴν
tēn G3588 T-ASF —
γῆν
gēn G1093 N-ASF
τὴν
tēn G3588 T-ASF —
καλὴν
kalēn G2570 A-ASF
σπαρέντες,
sparentes G4687 V-2APP-NPM
οἵτινες
hoitines G3748 R-NPM
ἀκούουσι
akouousi G191 V-PAI-3P
τὸν
ton G3588 T-ASM —
λόγον,
logon G3056 N-ASM
καὶ
kai G2532 CONJ
παραδέχονται,
paradechontai G3858 V-PNI-3P
καὶ
kai G2532 CONJ
καρποφοροῦσιν,
karpophorousin G2592 V-PAI-3P
ἓν
hen G1520 A-NSN
τριάκοντα,
triakonta G5144 A-NUI
καὶ
kai G2532 CONJ
ἓν
hen G1520 A-NSN
ἑξήκοντα,
hexēkonta G1835 A-NUI
καὶ
kai G2532 CONJ
ἓν
hen G1520 A-NSN
ἑκατόν.
hekaton G1540 A-NUI
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): 基本動詞;; 聽(各種意義上)
  • G1093 — γῆ (gē, ghay): 源自基本詞的縮約形式;; 土壤;擴展為地區,或陸地,或整個地球(各用法皆包括其上的居民)
  • G1520 — εἷς (heîs, hice): 基本數詞;; 一. 另見 G1527、G3367、G3391、G3762。
  • G1526 — εἰσί (eisí, i-see'): G1510 的第三人稱複數現在直說語氣;; 他們是
  • G1540 — ἑκατόν (hekatón, hek-at-on'): 關聯不詳;; 一百
  • G1835 — ἑξήκοντα (hexḗkonta, hex-ay'-kon-tah): G1803 的十倍數;; 六十
  • G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): 基本介系詞;; 本義表示疊加於上(指時間、地點、次序等),作為分佈關係(帶屬格),即在……之上、在……上面等;表示靜止(帶與格),即在、於……上等;表示方向(帶賓格),即向著、在……上等. 在複合詞中基本保留同樣的含義:在、於……上等(字面或比喻)。
  • G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞,具連接作用,有時亦具累加作用;; 和、也、甚至、於是、亦等;常與其他小品詞或小詞連用(或組合)
  • G2570 — καλός (kalós, kal-os'): 親緣不詳;; 本義為美麗的,但主要(比喻為)好的(字面或道德上),即有價值的或有德行的(就外觀或用途而言,因而有別於 G18,後者本義指內在的好)
  • G2592 — καρποφορέω (karpophoréō, kar-pof-or-eh'-o): 源自 G2593;; 結果實(字面或比喻)
  • G3056 — λόγος (lógos, log'-os): 源自 G3004;; 所說的話(包括其思想);引申為話題(論述的主題),亦指推理(心智的官能)或動機;擴展為計算;特指(約翰著作中帶冠詞者)神聖的道(即基督)
  • G3748 — ὅστις (hóstis, hos'-tis): 源自 G3739 與 G5100;; 某個……的,即任何……的;亦(確定的)正是那個. 參看 G3754。
  • G3858 — παραδέχομαι (paradéchomai, par-ad-ekh'-om-ahee): 源自 G3844 與 G1209;; 在近旁接受,即接納或(引申為)喜悅
  • G4687 — σπείρω (speírō, spi'-ro): 可能是 G4685 的加強形式(因伸展之意);; 撒,即播種(字面或比喻)
  • G5144 — τριάκοντα (triákonta, tree-ak'-on-tah): G5140 的十倍;; 三十

以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)
  • G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): 源自冠詞 G3588 與 G846;; 那個他(她或它),即這或那(常重複冠詞)
交叉參照

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 馬可福音 › 第 4 章 › 第 20 節