הבשורה על פי מרקוס 4:20
כתבי הקודש > הבשורה על פי מרקוס > פרק 4 > פסוק 20
הבשורה על פי מרקוס 4:20
| ← הבשורה על פי מרקוס 4:19 [דברי ישוע] | הבשורה על פי מרקוס 4:20 (DEL1892) [דברי ישוע] | הבשורה על פי מרקוס 4:21 [דברי ישוע] → |
|---|---|---|
וְדַאֲגוֹת הָעוֹלָם הַזֶּה וּמִרְמַת הָעשֶׁר וְתַאֲוֹת אֲחֵרוֹת בָּאוֹת וּמְמָעֲכוֹת אֶת־הַדָּבָר וּפְרִי לֹא יִהְיֶה־לּוֹ׃
|
וְאֵלֶּה הַזְּרוּעִים עַל־הָאֲדָמָה הַטּוֹבָה הֵם הַשֹּׁמְעִים אֶת־הַדָּבָר וּמְקַבְּלִים אֹתוֹ וְעֹשִׂים פְּרִי זֶה שְׁלֹשִׁים שְׁעָרִים וְזֶה שִׁשִּׁים וְזֶה מֵאָה׃
|
וַיּאֹמֶר אֲלֵיהֶם הֲיָבִיאוּ הַנֵּר לָשׂוּם תַּחַת הָאֵיפָה וְתַחַת הַמִּטָּה וְלֹא לְהַעֲלוֹתוֹ עַל־הַמְּנוֹרָה׃
|
נוסח הפסוק
וְאֵלֶּהG2532 G3778 הַזְּרוּעִיםG4687 עַל־הָאֲדָמָהG1909 G1093 הַטּוֹבָהG2570 הֵםG1526 הַשֹּׁמְעִיםG191 אֶת־הַדָּבָרG3056 וּמְקַבְּלִיםG2532 G3858 אֹתוֹ וְעֹשִׂיםG2532 פְּרִיG2592 זֶהG1520 שְׁלֹשִׁיםG5144 שְׁעָרִים וְזֶהG2532 G1520 שִׁשִּׁיםG1835 וְזֶהG2532 G1520 מֵאָה׃G1540
καὶ οὗτοί εἰσιν οἱ ἐπὶ τὴν γῆν τὴν καλὴν σπαρέντες, οἵτινες ἀκούουσι τὸν λόγον, καὶ παραδέχονται, καὶ καρποφοροῦσιν, ἓν τριάκοντα, καὶ ἓν ἑξήκοντα, καὶ ἓν ἑκατόν.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
οὗτοί |
houtoi | G3778 | D-NPM | |
εἰσιν |
eisin | G1526 | V-PAI-3P | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
γῆν |
gēn | G1093 | N-ASF | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
καλὴν |
kalēn | G2570 | A-ASF | |
σπαρέντες, |
sparentes | G4687 | V-2APP-NPM | |
οἵτινες |
hoitines | G3748 | R-NPM | — |
ἀκούουσι |
akouousi | G191 | V-PAI-3P | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
λόγον, |
logon | G3056 | N-ASM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
παραδέχονται, |
paradechontai | G3858 | V-PNI-3P | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
καρποφοροῦσιν, |
karpophorousin | G2592 | V-PAI-3P | |
ἓν |
hen | G1520 | A-NSN | |
τριάκοντα, |
triakonta | G5144 | A-NUI | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἓν |
hen | G1520 | A-NSN | |
ἑξήκοντα, |
hexēkonta | G1835 | A-NUI | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἓν |
hen | G1520 | A-NSN | |
ἑκατόν. |
hekaton | G1540 | A-NUI |
- G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): פועל ראשוני; לשמוע (במובנים שונים)
- G1093 — γῆ (gē, ghay): מכווץ ממילה ראשונית; אדמה; בהרחבה אזור, או החלק המוצק של כדור הארץ או כולו (לרבות יושביו בכל אחד מן השימושים)
- G1520 — εἷς (heîs, hice): שם מספר ראשוני; אחד. ראה גם G1527, G3367, G3391, G3762.
- G1526 — εἰσί (eisí, i-see'): גוף שלישי רבים בהווה, דרך החיווי, של G1510; הם ישנם
- G1540 — ἑκατόν (hekatón, hek-at-on'): מקרבה לשונית לא ודאית; מאה
- G1835 — ἑξήκοντα (hexḗkonta, hex-ay'-kon-tah): הכפולה העשירית של G1803; שישים
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): מילת יחס ראשונית; במובנו המדויק, מציין הנחה על גבי (של זמן, מקום, סדר וכדומה), כיחס של התפלגות (עם יחסת הקניין), כלומר מעל, על גבי וכדומה; לציון מנוחה (עם יחסת המושא העקיף) אצל, על וכדומה; לציון כיוון (עם יחסת המושא הישיר) אל, אל על וכדומה. בהרכבים היא שומרת על משמעות זהה במהותה: ב־, על, וכדומה (במובן מילולי או מושאל).
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G2570 — καλός (kalós, kal-os'): ממוצא בלתי ודאי; בעיקרו של דבר: יפה, אך בעיקר (בהשאלה) טוב (במובן המילולי או המוסרי), כלומר בעל ערך או בעל סגולה טובה (מבחינת המראה או השימוש, ובכך נבדל מ־G18, שמשמעו במדויק הטוב שבעצם מהותו)
- G2592 — καρποφορέω (karpophoréō, kar-pof-or-eh'-o): מן G2593; להיות פורה (כפשוטו או בהשאלה)
- G3056 — λόγος (lógos, log'-os): מן G3004; דבר שנאמר (לרבות המחשבה שמאחוריו); מכאן, נושא (עניין של שיח), וכן היגיון (כושר החשיבה) או מניע; בהרחבה, חשבון; ובמיוחד, (עם ה' הידיעה אצל יוחנן) הביטוי האלוהי (כלומר, המשיח)
- G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): ממילת היידוע G3588 ומן G846; ההוא (היא או זה), כלומר זה או ההוא (לעיתים קרובות עם כפילות של תווית היידוע)
- G3858 — παραδέχομαι (paradéchomai, par-ad-ekh'-om-ahee): מן G3844 ומן G1209; לקבל אל הסמוך, כלומר להתיר כניסה או (במשתמע) להתענג על
- G4687 — σπείρω (speírō, spi'-ro): כנראה צורה מחוזקת של G4685 (באמצעות הרעיון של הרחבה); לפזר, כלומר לזרוע (כפשוטו או בהשאלה)
- G5144 — τριάκοντα (triákonta, tree-ak'-on-tah): העשור של G5140; שלושים
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
הפניות צולבות לפסוק
- מאת שנה — בראשית 26:12
- אשר — הבשורה על פי מתי 13:23, הבשורה על פי מרקוס 4:8, הבשורה על פי לוקאס 8:15, הבשורה על פי יוחנן 15:4-5, האיגרת אל הרומאים 7:4, האיגרת אל הגלטים 5:22-23, האיגרת אל הקולוסים 1:10, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 4:1, איגרת פטרוס השנייה 1:8
הפניות הדדיות (2): הבשורה על פי לוקאס 8:8, הבשורה על פי לוקאס 19:18
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: תוצאות נדרשות
- Nave's: אופי; ישוע המשיח; משרת המשיח (כומר/מטיף); ציות; לידה מחדש; דרשה; הזורע; יציבות; דבר אלוהים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין