האיגרת אל הקולוסים 1:10
כתבי הקודש > האיגרת אל הקולוסים > פרק 1 > פסוק 10
האיגרת אל הקולוסים 1:10
| ← האיגרת אל הקולוסים 1:9 | האיגרת אל הקולוסים 1:10 (DEL1892) | האיגרת אל הקולוסים 1:11 → |
|---|---|---|
בַּעֲבוּר זֹאת גַּם־אֲנַחְנוּ לְמִן־הַיּוֹם אֲשֶׁר שְׁמַעֲנוּהָ לֹא חָדַלְנוּ לְהִתְפַּלֵּל בַּעַדְכֶם וּלְבַקֵּשׁ שֶׁתִּמָּלְאוּ דַעַת רְצוֹן הָאֱלֹהִים בְּכָל־חָכְמָה וּתְבוּנָה רוּחָנִית׃
|
לְהִתְהַלֵּךְ כַּטּוֹב בְּעֵינֵי הָאָדוֹן וּכְכָל־חֶפְצוֹ וְלַעֲשׂוֹת פְּרִי בְּכָל־מַעֲשֶׂה טוֹב וְלִרְבּוֹת וּלְהוֹסִיף לָדַעַת אֱלֹהִים׃
|
לְהִתְחַזֵּק בְּכָל־כֹּחַ כִּגְבוּרַת כְּבוֹדוֹ לְכָל־סַבְלָנוּת וְאֹרֶךְ רוּחַ עִם־שִׂמְחָה׃
|
נוסח הפסוק
לְהִתְהַלֵּךְG4043 כַּטּוֹבG516 בְּעֵינֵי הָאָדוֹןG2962 וּכְכָל־חֶפְצוֹG1519 G3956 G699 וְלַעֲשׂוֹת פְּרִיG2592 בְּכָל־מַעֲשֶׂהG3956 G1722 G2041 טוֹבG18 וְלִרְבּוֹתG2532 וּלְהוֹסִיףG837 לָדַעַתG1519 G1922 אֱלֹהִים׃G2316
περιπατῆσαι ὑμᾶς ἀξίως τοῦ Κυρίου εἰς πᾶσαν ἀρεσκείαν, ἐν παντὶ ἔργῳ ἀγαθῷ καρποφοροῦντες καὶ αὐξανόμενοι εἰς τὴν ἐπιγνώσιν τοῦ Θεοῦ·
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
περιπατῆσαι |
peripatēsai | G4043 | V-AAN | |
ὑμᾶς |
humas | G5209 | P-2AP | — |
ἀξίως |
axiōs | G516 | ADV | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Κυρίου |
Kuriou | G2962 | N-GSM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
πᾶσαν |
pasan | G3956 | A-ASF | |
ἀρεσκείαν, |
areskeian | G699 | N-ASF | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
παντὶ |
panti | G3956 | A-DSN | |
ἔργῳ |
ergō | G2041 | N-DSN | |
ἀγαθῷ |
agathō | G18 | A-DSN | |
καρποφοροῦντες |
karpophorountes | G2592 | V-PAP-NPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
αὐξανόμενοι |
auxanomenoi | G837 | V-PPP-NPM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
ἐπιγνώσιν |
epignōsin | G1922 | N-ASF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Θεοῦ· |
Theou | G2316 | N-GSM |
- G18 — ἀγαθός (agathós, ag-ath-os'): מילה ראשונית; "טוב" (בכל מובן, לעיתים קרובות כשם עצם). השווה G2570.
- G516 — ἀξίως (axíōs, ax-ee'-oce): תואר פועל מ-G514; כראוי, כיאות
- G699 — ἀρεσκεία (areskeía, ar-es'-ki-ah): מנגזרת של G700; רצייה, נטייה למצוא חן ולרַצות
- G837 — αὐξάνω (auxánō, owx-an'-o): צורה מוארכת של פועל ראשוני; לגדול ("wax"), כלומר להתרבות ולהתרחב (כפשוטו או בהשאלה, בבניין פעיל או סביל)
- G1519 — εἰς (eis, ice): מילת יחס ראשונית; אל תוך או לתוך (המציין את הנקודה שאליה הגיעו או שאליה נכנסו), של מקום, זמן, או (בהשאלה) תכלית (תוצאה וכדומה); וכן בצירופי תואר הפועל. משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים באותה משמעות כללית, אך רק עם פעלים (וכיוצא באלה) המביעים תנועה (במובן מילולי או מושאל).
- G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
- G1922 — ἐπίγνωσις (epígnōsis, ep-ig'-no-sis): מן G1921; הכרה, כלומר (במשתמע) הבחנה מלאה, הודאה
- G2041 — ἔργον (érgon, er'-gon): מצורה יסודית (אך שאינה בשימוש עוד) ἔργω (érgō) (לעבוד); עמל (כמאמץ או כעיסוק); במשתמע, מעשה
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): ממוצא לא ודאי; אלוהות, ובמיוחד (עם G3588) האלוהות העליונה; בהשאלה, שופט או שליט; ובדרך העברית, במידה רבה מאוד
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G2592 — καρποφορέω (karpophoréō, kar-pof-or-eh'-o): מן G2593; להיות פורה (כפשוטו או בהשאלה)
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): מן κῦρος (kŷros) (עליונוּת, שׂררה עליונה); בעל סמכות עליונה, כלומר (כשם עצם) שליט; ומכאן, אדון (כתואר כבוד)
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): לרבות כל צורות הנטייה; כנראה מילה ראשונית; כל, כלשהו, כל אחד, השלם
- G4043 — περιπατέω (peripatéō, per-ee-pat-eh'-o): מ־G4012 ומ־G3961; לדרוך מסביב, כלומר להתהלך בחופשיות (בייחוד כהוכחה ליכולת); בהשאלה, לחיות, להתנהג, ללכת אחרי (כבן לוויה או כחסיד)
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
הפניות צולבות לפסוק
- כל — משלי 16:7, האיגרת אל הקולוסים 3:20, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 4:1, האיגרת השנייה אל טימותיוס 2:4, האיגרת אל העברים 11:5, האיגרת אל העברים 13:16, איגרת יוחנן הראשונה 3:22
- פרו — הבשורה על פי יוחנן 15:8, הבשורה על פי יוחנן 15:16, האיגרת אל הגלטים 5:22-23, האיגרת אל האפסים 2:10, האיגרת אל טיטוס 3:1, האיגרת אל טיטוס 3:14, האיגרת אל העברים 13:21, איגרת פטרוס השנייה 1:8
- גדלים — ישעיה 53:11, דניאל 12:4, חבקוק 2:14, הבשורה על פי יוחנן 17:3, האיגרת השנייה אל הקורינתים 2:14, האיגרת השנייה אל הקורינתים 4:6, האיגרת השנייה אל הקורינתים 9:8, האיגרת אל האפסים 1:17, האיגרת אל האפסים 4:13, האיגרת אל הקולוסים 2:19, איגרת פטרוס השנייה 1:2-3, איגרת פטרוס השנייה 3:18, איגרת יוחנן הראשונה 5:20
- אתם — מיכה 4:5, האיגרת אל הרומאים 4:12, האיגרת אל הרומאים 6:4, האיגרת אל האפסים 4:1, האיגרת אל האפסים 5:2, האיגרת אל האפסים 5:15, האיגרת אל הקולוסים 2:6, האיגרת אל הקולוסים 4:5, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 2:12
הפניות הדדיות (31): בראשית 5:22, שמות 28:34, שמות 33:13, דברים 13:5, עזרא 10:11, תהלים 143:10, משלי 14:8, הושע 2:22, הבשורה על פי מתי 7:17, הבשורה על פי מתי 13:23, הבשורה על פי מתי 26:10, הבשורה על פי מרקוס 4:20, הבשורה על פי מרקוס 4:28, הבשורה על פי מרקוס 14:6, הבשורה על פי לוקאס 8:8, הבשורה על פי לוקאס 8:15, הבשורה על פי יוחנן 8:19, הבשורה על פי יוחנן 15:5, מעשי השליחים 9:31, מעשי השליחים 9:36, האיגרת אל הרומאים 6:22, האיגרת אל הרומאים 7:4, האיגרת אל הרומאים 8:8, האיגרת אל הרומאים 13:13, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 1:5, האיגרת השנייה אל הקורינתים 6:6, האיגרת אל האפסים 3:19, האיגרת אל הקולוסים 1:6, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 2:3, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 5:10, איגרת יעקב 3:17
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: הידרדרות והתפתחות; פוריות – חוסר פוריות; עבודה ועובדים בשירות הדת
- Torrey’s: אורח חיים נוצרי; תפילה, שתדלנית (בעד אחרים); מעשים טובים
- Nave's: חן האלוהים; סבלנות; התמדה; צדיק; הליכה; חכמה; מעשים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין