Colossenses 1:10
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Colossenses > Capítulo 1 > Versículo 10
Colossenses 1:10
| ← Colossenses 1:9 | Colossenses 1:10 (ARC1911) | Colossenses 1:11 → |
|---|---|---|
Portanto tambem, desde o dia em que o ouvimos, não cessámos de orar por vós, e de pedir que sejaes cheios do conhecimento da sua vontade, em toda a sabedoria e intelligencia espiritual;
|
Para que possaes andar dignamente diante do Senhor, agradando-lhe em tudo, fructificando em toda a boa obra, e crescendo no conhecimento de Deus;
|
Corroborados em toda a fortaleza, segundo a força da sua gloria, em toda a paciencia, e longanimidade com gozo;
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
Para que possaes andarG4043 dignamenteG516 diante do SenhorG2962, agradando-lheG699 emG1519 tudoG3956, fructificandoG2592 emG1722 todaG3956 a boaG18 obraG2041, eG2532 crescendoG837 noG1519 conhecimentoG1922 de DeusG2316;
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
περιπατῆσαι ὑμᾶς ἀξίως τοῦ Κυρίου εἰς πᾶσαν ἀρεσκείαν, ἐν παντὶ ἔργῳ ἀγαθῷ καρποφοροῦντες καὶ αὐξανόμενοι εἰς τὴν ἐπιγνώσιν τοῦ Θεοῦ·
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
περιπατῆσαι |
peripatēsai | G4043 | V-AAN | |
ὑμᾶς |
humas | G5209 | P-2AP | — |
ἀξίως |
axiōs | G516 | ADV | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Κυρίου |
Kuriou | G2962 | N-GSM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
πᾶσαν |
pasan | G3956 | A-ASF | |
ἀρεσκείαν, |
areskeian | G699 | N-ASF | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
παντὶ |
panti | G3956 | A-DSN | |
ἔργῳ |
ergō | G2041 | N-DSN | |
ἀγαθῷ |
agathō | G18 | A-DSN | |
καρποφοροῦντες |
karpophorountes | G2592 | V-PAP-NPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
αὐξανόμενοι |
auxanomenoi | G837 | V-PPP-NPM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
ἐπιγνώσιν |
epignōsin | G1922 | N-ASF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Θεοῦ· |
Theou | G2316 | N-GSM |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G18 — ἀγαθός (agathós, ag-ath-os'): uma palavra primitiva; "bom" (em qualquer sentido, frequentemente como substantivo). compare G2570.
- G516 — ἀξίως (axíōs, ax-ee'-oce): advérbio de G514; apropriadamente
- G699 — ἀρεσκεία (areskeía, ar-es'-ki-ah): de um derivado de G700; complacência
- G837 — αὐξάνω (auxánō, owx-an'-o): forma prolongada de um verbo primário; crescer ("aumentar"), isto é, ampliar (literal ou figurado, ativo ou passivo)
- G1519 — εἰς (eis, ice): uma preposição primitiva; a ou para (indicando o ponto alcançado ou entrado), de lugar, tempo ou (figuradamente) propósito (resultado, etc.); também em frases adverbiais. Frequentemente usada em composição com o mesmo sentido geral, mas somente com verbos (etc.) que expressam movimento (literalmente ou figuradamente).
- G1722 — ἐν (en, en): uma preposição primária denotando posição (fixa) (de lugar, tempo ou estado), e (por implicação) instrumentalidade (de modo médio ou construtivo), isto é, uma relação de repouso (intermediária entre G1519 e G1537); "em", a, (sobre), por, etc. Frequentemente usada em compostos, com substancialmente o mesmo sentido; raramente com verbos de movimento, e então não para indicar direção, exceto (elipticamente) por uma preposição separada (e diferente).
- G1922 — ἐπίγνωσις (epígnōsis, ep-ig'-no-sis): de G1921; reconhecimento, isto é (por implicação) pleno discernimento, reconhecimento
- G2041 — ἔργον (érgon, er'-gon): de uma palavra primária (mas obsoleta) ἔργω (érgō) (trabalhar); trabalho (como esforço ou ocupação); por implicação, um ato
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): de afinidade incerta; uma divindade, especialmente (com G3588) a Divindade suprema; figuradamente, magistrado; por hebraísmo, muito
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G2592 — καρποφορέω (karpophoréō, kar-pof-or-eh'-o): de G2593; ser fértil (literal ou figuradamente)
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): de κῦρος (kŷros) (supremacia); supremo em autoridade, isto é (como substantivo) controlador; por implicação, Mestre (como título respeitoso)
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): incluindo todas as formas de declinação; aparentemente uma palavra primitiva; todo, qualquer, cada, o todo
- G4043 — περιπατέω (peripatéō, per-ee-pat-eh'-o): de G4012 e G3961; andar por toda parte, isto é, caminhar livremente (especialmente como prova de capacidade); figuradamente, viver, portar-se, seguir (como companheiro ou devoto)
Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- toda — Provérbios 16:7, Colossenses 3:20, 1 Tessalonicenses 4:1, 2 Timóteo 2:4, Hebreus 11:5, Hebreus 13:16, 1 João 3:22
- fructificando — João 15:8, João 15:16, Gálatas 5:22-23, Efésios 2:10, Tito 3:1, Tito 3:14, Hebreus 13:21, 2 Pedro 1:8
- crescendo — Isaías 53:11, Daniel 12:4, Habacuque 2:14, João 17:3, 2 Coríntios 2:14, 2 Coríntios 4:6, 2 Coríntios 9:8, Efésios 1:17, Efésios 4:13, Colossenses 2:19, 2 Pedro 1:2-3, 2 Pedro 3:18, 1 João 5:20
- vós — Miqueias 4:5, Romanos 4:12, Romanos 6:4, Efésios 4:1, Efésios 5:2, Efésios 5:15, Colossenses 2:6, Colossenses 4:5, 1 Tessalonicenses 2:12
Referências recíprocas (31): Gênesis 5:22, Êxodo 28:34, Êxodo 33:13, Deuteronômio 13:4, Esdras 10:11, Salmos 143:10, Provérbios 14:8, Oseias 2:20, Mateus 7:17, Mateus 13:23, Mateus 26:10, Marcos 4:20, Marcos 4:28, Marcos 14:6, Lucas 8:8, Lucas 8:15, João 8:19, João 15:5, Atos 9:31, Atos 9:36, Romanos 6:22, Romanos 7:4, Romanos 8:8, Romanos 13:13, 1 Coríntios 1:5, 2 Coríntios 6:6, Efésios 3:19, Colossenses 1:6, 1 Timóteo 2:3, 1 Timóteo 5:10, Tiago 3:17
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: DETERIORAÇÃO-DESENVOLVIMENTO; FRUTIFICAÇÃO-ESTERILIDADE; OBRA E OBREIROS, RELIGIOSOS
- Torrey’s: CONDUTA, CRISTÃ; ORAÇÃO, INTERCESSÓRIA; OBRAS, BOAS
- Nave’s: GRAÇA DE DEUS; PACIÊNCIA; PERSEVERANÇA; JUSTO; ANDAR; SABEDORIA; OBRAS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo