Mateus (S. Mattheus) 7:17
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Mateus > Capítulo 7 > Versículo 17
Mateus (S. Mattheus) 7:17
| ← Mateus 7:16 [palavras de Jesus] | Mateus 7:17 (ARC1911) [palavras de Jesus] | Mateus 7:18 [palavras de Jesus] → |
|---|---|---|
Por seus fructos os conhecereis. Porventura colhem-se uvas dos espinheiros ou figos dos abrolhos?
|
Assim, toda a arvore boa produz bons fructos, e toda a arvore má produz fructos maus.
|
Não pode a arvore boa dar maus fructos; nem a arvore má dar fructos bons.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
AssimG3779, todaG3956 a arvoreG1186 boaG18 produzG4160 bonsG2570 fructosG2590, eG1161 toda a arvoreG1186 máG4550 produzG4160 fructosG2590 mausG4190.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
οὕτω πᾶν δένδρον ἀγαθὸν καρποὺς καλοὺς ποιεῖ· τὸ δὲ σαπρὸν δένδρον καρποὺς πονηροὺς ποιεῖ·
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
οὕτω |
houtō | G3779 | ADV | |
πᾶν |
pan | G3956 | A-NSN | |
δένδρον |
dendron | G1186 | N-NSN | |
ἀγαθὸν |
agathon | G18 | A-NSN | |
καρποὺς |
karpous | G2590 | N-APM | |
καλοὺς |
kalous | G2570 | A-APM | |
ποιεῖ· |
poiei | G4160 | V-PAI-3S | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
σαπρὸν |
sapron | G4550 | A-NSN | |
δένδρον |
dendron | G1186 | N-NSN | |
καρποὺς |
karpous | G2590 | N-APM | |
πονηροὺς |
ponērous | G4190 | A-APM | |
ποιεῖ· |
poiei | G4160 | V-PAI-3S |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G18 — ἀγαθός (agathós, ag-ath-os'): uma palavra primitiva; "bom" (em qualquer sentido, frequentemente como substantivo). compare G2570.
- G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
- G1186 — δένδρον (déndron, den'-dron): provavelmente de δρύς (drýs) (um carvalho); uma árvore
- G2570 — καλός (kalós, kal-os'): de afinidade incerta; propriamente, belo, mas principalmente (figuradamente) bom (literalmente ou moralmente), isto é, valioso ou virtuoso (pela aparência ou uso, e assim distinto de G18, que é propriamente intrínseco)
- G2590 — καρπός (karpós, kar-pos'): provavelmente da base de G726; fruto (como colhido), literal ou figuradamente
- G3779 — οὕτω (hoútō, hoo'-to): advérbio de G3778; deste modo (referindo-se ao que precede ou segue)
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): incluindo todas as formas de declinação; aparentemente uma palavra primitiva; todo, qualquer, cada, o todo
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): aparentemente uma forma prolongada de uma palavra primária obsoleta; fazer ou realizar (numa aplicação muito ampla, mais ou menos direta). Compare G4238.
- G4190 — πονηρός (ponērós, pon-ay-ros'): de um derivado de G4192; nocivo, isto é, mau (propriamente, em efeito ou influência, e assim diferente de G2556, que se refere mais ao caráter essencial, bem como de G4550, que indica degeneração da virtude original); figuradamente, calamitoso; também (passivamente) doente, isto é, enfermo; mas especialmente (moralmente) culpável, isto é, negligente, vicioso, facinoroso; neutro (singular) maldade, malícia, ou (plural) culpa; masculino (singular) o diabo, ou (plural) pecadores. Veja também G4191.
- G4550 — σαπρός (saprós, sap-ros'): de G4595; podre, isto é, inútil (literalmente ou moralmente). compare G4190
Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- mas — Mateus 12:33-35, Judas 1:12
- toda — Salmos 1:3, Salmos 92:13-14, Isaías 5:3-5, Isaías 61:3, Jeremias 11:19, Jeremias 17:8, Lucas 13:6-9, Gálatas 5:22-24, Efésios 5:9, Colossenses 1:10, Tiago 3:17-18
Referências recíprocas (3): Provérbios 10:16, 1 Timóteo 6:5, Tiago 2:18
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: FRUTIFICAÇÃO-ESTERILIDADE
- Torrey’s: FRUTOS; ÁRVORES
- Nave’s: BOTÂNICA; CARÁTER; MANDAMENTOS; DEPRAVAÇÃO DO HOMEM; RELIGIÃO; JUSTO; PECADO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo