Gálatas (Galatas) 5:22
Bíblia > Gálatas > Capítulo 5 > Versículo 22
Gálatas (Galatas) 5:22
| ← Gálatas 5:21 | Gálatas 5:22 (ARC1911) | Gálatas 5:23 → |
|---|---|---|
Invejas, homicidios, bebedices, glotonerias, e coisas similhantes a estas, ácerca das quaes vos declaro, como já d’antes vos disse, que os que commettem taes coisas não herdarão o reino de Deus.
|
Mas o fructo do Espirito é caridade, gozo, paz, longanimidade, benignidade, bondade, fé, mansidão, temperança.
|
Contra estas coisas não ha lei.
|
Texto do versículo
MasG1161 o fructoG2590 doG3588 EspiritoG4151 éG2076 caridadeG26, gozoG5479, pazG1515, longanimidadeG3115, benignidadeG5544, bondadeG19, féG4102, mansidãoG4236, temperançaG1466.
Gálatas 5:22 (KJV)
ὁ δὲ καρπὸς τοῦ Πνεύματός ἐστιν ἀγάπη, χαρά, εἰρήνη, μακροθυμία, χρηστότης, ἀγαθωσύνη, πίστις,
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
καρπὸς |
karpos | G2590 | N-NSM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | |
Πνεύματός |
Pneumatos | G4151 | N-GSN | |
ἐστιν |
estin | G2076 | V-PAI-3S | |
ἀγάπη, |
agapē | G26 | N-NSF | |
χαρά, |
chara | G5479 | N-NSF | |
εἰρήνη, |
eirēnē | G1515 | N-NSF | |
μακροθυμία, |
makrothumia | G3115 | N-NSF | |
χρηστότης, |
chrēstotēs | G5544 | N-NSF | |
ἀγαθωσύνη, |
agathōsunē | G19 | N-NSF | |
πίστις, |
pistis | G4102 | N-NSF |
Gálatas 5:23 (KJV)
πρᾳότης, ἐγκράτεια· κατὰ τῶν τοιούτων οὐκ ἔστι νόμος.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
πρᾳότης, |
praotēs | G4236 | N-NSF | — |
ἐγκράτεια· |
enkrateia | G1466 | N-NSF | — |
κατὰ |
kata | G2596 | PREP | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPN | — |
τοιούτων |
toioutōn | G5108 | D-GPN | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἔστι |
esti | G2076 | V-PAI-3S | |
νόμος. |
nomos | G3551 | N-NSM |
Gálatas 5:22 (KJV)
- G19 — ἀγαθωσύνη (agathōsýnē, ag-ath-o-soo'-nay): de G18; bondade, isto é, virtude ou beneficência
- G26 — ἀγάπη (agápē, ag-ah'-pay): de G25; amor, isto é, afeição ou benevolência; especialmente (plural) um banquete de amor
- G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
- G1466 — ἐγκράτεια (enkráteia, eng-krat'-i-ah): de G1468; autocontrole (especialmente continência)
- G1515 — εἰρήνη (eirḗnē, i-ray'-nay): provavelmente de um verbo primitivo εἴρω (eírō) (unir); paz (literalmente ou figuradamente); por implicação, prosperidade
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): terceira pessoa do singular do presente do indicativo de G1510; ele (ela ou isto) é; também (com plural neutro) eles são
- G2590 — καρπός (karpós, kar-pos'): provavelmente da base de G726; fruto (como colhido), literal ou figuradamente
- G3115 — μακροθυμία (makrothymía, mak-roth-oo-mee'-ah): do mesmo que G3116; longanimidade, isto é, (objetivamente) tolerância ou (subjetivamente) fortaleza de ânimo
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G4102 — πίστις (pístis, pis'-tis): de G3982; persuasão, isto é, crédito; convicção moral (da verdade religiosa, ou da veracidade de Deus ou de um mestre religioso), especialmente confiança em Cristo para salvação; abstratamente, constância nessa profissão; por extensão, o sistema da própria verdade religiosa (Evangelho)
- G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): de G4154; uma corrente de ar, isto é, sopro (rajada) ou brisa; por analogia ou figuradamente, um espírito, isto é, (humano) a alma racional, (por implicação) o princípio vital, a disposição mental, etc., ou (sobre-humano) um anjo, um demônio, ou (divino) Deus, o espírito de Cristo, o Espírito Santo. Compare G5590.
- G4236 — πρᾳότης (praiótēs, prah-ot'-ace): de G4235; mansidão, por implicação, humildade
- G5479 — χαρά (chará, khar-ah'): de G5463; alegria, isto é, deleite calmo
- G5544 — χρηστότης (chrēstótēs, khray-stot'-ace): de G5543; utilidade, isto é, moralmente, excelência (em caráter ou comportamento)
Gálatas 5:23 (KJV)
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): terceira pessoa do singular do presente do indicativo de G1510; ele (ela ou isto) é; também (com plural neutro) eles são
- G2596 — κατά (katá, kat-ah'): uma partícula primária; (preposicionalmente) para baixo (em lugar ou tempo), em relações variadas (conforme o caso (genitivo, dativo ou acusativo) com o qual se junta). Em composição, mantém muitas dessas aplicações, e frequentemente denota oposição, distribuição ou intensidade.
- G3551 — νόμος (nómos, nom'-os): de uma νέμω (némō) primária (repartir, especialmente alimento ou pasto para animais); lei (pela ideia de uso prescritivo), caso genitivo (regulamento), especialmente, (de Moisés (incluindo o volume); também do Evangelho), ou figuradamente (um princípio)
- G3756 — οὐ (ou, oo): uma palavra primitiva; a negativa absoluta (compare G3361) advérbio; não. Veja também G3364, G3372.
- G5108 — τοιοῦτος (toioûtos, toy-oo'-tos): (incluindo as outras flexões); de G5104 e G3778; verdadeiramente este, isto é, deste tipo (para indicar caráter ou individualidade)
Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
Gálatas 5:22 (KJV)
Referências cruzadas do versículo
- fé — 1 Coríntios 13:7, 1 Coríntios 13:13, 2 Tessalonicenses 3:2, 1 Timóteo 3:11, 1 Timóteo 4:12, 1 Pedro 5:12
- bondade — Romanos 15:14
- caridade — Romanos 5:2-5, Romanos 12:9-18, Romanos 15:3, 1 Coríntios 13:4-7, Gálatas 5:13, Efésios 4:23-32, Efésios 5:1-2, Colossenses 3:12-17, 1 Tessalonicenses 1:3-10, 1 Tessalonicenses 5:10-22, Tito 2:2-12, Tiago 3:17-18, 1 Pedro 1:8, 1 Pedro 1:22, 2 Pedro 1:5-8, 1 João 4:7-16
- fructo — Salmos 1:3, Salmos 92:14, Oseias 14:8, Mateus 12:33, Lucas 8:14-15, Lucas 13:9, João 15:2, João 15:5, João 15:16, Romanos 6:22, Romanos 7:4, Gálatas 5:16-18, Efésios 5:9, Colossenses 1:10
Referências recíprocas (99): Êxodo 39:24, Levítico 8:30, Deuteronômio 12:18, 1 Reis 8:66, Neemias 9:20, Salmos 18:35, Salmos 35:9, Salmos 37:11, Salmos 119:165, Salmos 143:10, Eclesiastes 2:26, Isaías 11:9, Isaías 29:19, Isaías 42:21, Isaías 54:13, Isaías 55:12, Jeremias 31:33, Jeremias 33:6, Ezequiel 18:21, Ezequiel 36:27, Daniel 4:27, Mateus 3:8, Mateus 5:9, Mateus 7:17, Mateus 13:8, Mateus 13:23, Mateus 23:23, Mateus 25:4, Mateus 25:40, Marcos 4:20, Marcos 9:50, Lucas 3:8, Lucas 13:6, João 3:21, João 7:38, João 13:34, João 14:16, João 14:27, João 16:20, João 17:13, Atos 9:31, Atos 13:52, Atos 16:34, Romanos 2:10, Romanos 5:5, Romanos 5:11, Romanos 8:4, Romanos 8:5, Romanos 8:6, Romanos 8:7, Romanos 8:14, Romanos 8:23, Romanos 12:2, Romanos 12:10, Romanos 12:18, Romanos 14:17, Romanos 15:13, 1 Coríntios 1:30, 1 Coríntios 6:11, 1 Coríntios 7:15, 1 Coríntios 9:21, 1 Coríntios 13:2, 1 Coríntios 14:33, 1 Coríntios 16:14, 2 Coríntios 3:8, 2 Coríntios 6:6, 2 Coríntios 13:13, Gálatas 4:15, Efésios 1:4, Efésios 4:16, Efésios 5:18, Colossenses 1:8, 1 Tessalonicenses 1:5, 1 Tessalonicenses 1:6, 1 Tessalonicenses 2:7, 1 Tessalonicenses 3:12, 1 Tessalonicenses 5:13, 1 Tessalonicenses 5:14, 2 Tessalonicenses 3:5, 1 Timóteo 1:5, 1 Timóteo 5:25, 1 Timóteo 6:11, 2 Timóteo 1:7, 2 Timóteo 2:24, Tito 3:2, Hebreus 1:9, Hebreus 6:9, Hebreus 10:24, Hebreus 12:11, Hebreus 12:14, Hebreus 13:1, Tiago 5:8, 1 Pedro 1:6, 1 Pedro 2:18, 1 Pedro 3:11, 1 João 3:14, 1 João 4:13, 1 João 4:19, 2 João 1:5
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: FRUTIFICAÇÃO-ESTERILIDADE; AMOR-ÓDIO; MANSIDÃO-RETALIAÇÃO; DESCANSO-INQUIETAÇÃO
- Torrey’s: EMBLEMAS DO ESPÍRITO SANTO, OS; FRUTOS; ESPÍRITO SANTO, O CONSOLADOR; HABITAÇÃO DO ESPÍRITO SANTO, A; ALEGRIA; AMOR A DEUS; AMOR AO PRÓXIMO; MANSIDÃO; PAZ, ESPIRITUAL
- Nave’s: FÉ; MANSIDÃO; VIRTUDES; SANTIDADE; ESPÍRITO SANTO; ALEGRIA; LONGANIMIDADE; AMOR; MANSIDÃO; PAZ; RELIGIÃO; JUSTO; JUSTIÇA
Gálatas 5:23 (KJV)
Referências cruzadas do versículo
- Contra — 1 Timóteo 1:9
- temperança, e — Atos 24:25, 1 Coríntios 9:25, Tito 1:8, Tito 2:2
Referências recíprocas (48): Neemias 9:20, Salmos 18:35, Salmos 25:9, Salmos 37:11, Salmos 92:14, Salmos 119:165, Salmos 143:10, Eclesiastes 2:26, Isaías 11:4, Isaías 29:19, Isaías 42:21, Jeremias 31:33, Jeremias 33:6, Ezequiel 36:27, Oseias 14:8, Mateus 3:8, Mateus 5:5, Mateus 13:8, Mateus 13:23, Mateus 23:23, Mateus 25:4, Marcos 4:20, João 3:21, João 7:38, João 15:2, Atos 9:31, Romanos 7:4, Romanos 8:7, Romanos 8:23, 1 Coríntios 6:11, 1 Coríntios 9:21, 2 Coríntios 3:8, Gálatas 6:1, Efésios 4:2, Efésios 5:9, Colossenses 1:10, Colossenses 3:12, 1 Tessalonicenses 1:5, 1 Tessalonicenses 2:7, 1 Timóteo 5:25, 1 Timóteo 6:11, Hebreus 6:9, Hebreus 12:11, Hebreus 12:14, Tiago 3:13, Tiago 3:17, 1 Pedro 3:4, 2 Pedro 1:6
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: FRUTIFICAÇÃO-ESTERILIDADE; MANSIDÃO-RETALIAÇÃO; DESCANSO-INQUIETAÇÃO; TEMPERANÇA-INTEMPERANÇA
- Torrey’s: FRUTOS; MANSIDÃO
- Nave’s: VIRTUDES; SANTIDADE; ESPÍRITO SANTO; MANSIDÃO; RELIGIÃO; JUSTO; JUSTIÇA
Debate e reflexõesEsta página compartilha comentários com Gálatas 5:22 e 5:23 (KJV). Cada caixa abaixo indica o versículo a que pertence. [editar]
Esta página compartilha comentários com Gálatas 5:22 e 5:23 (KJV). Cada caixa abaixo indica o versículo a que pertence.
Ainda não há conteúdo
Gálatas 5:23 (KJV)
Ainda não há conteúdo
Notas e referênciasEsta página compartilha comentários com Gálatas 5:22 e 5:23 (KJV). Cada caixa abaixo indica o versículo a que pertence. [editar]
Esta página compartilha comentários com Gálatas 5:22 e 5:23 (KJV). Cada caixa abaixo indica o versículo a que pertence.
Ainda não há conteúdo
Gálatas 5:23 (KJV)
Ainda não há conteúdo