Romanos 15:14

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Romanos > Capítulo 15 > Versículo 14

Romanos 15:14

← Romanos 15:13 Romanos 15:14 (ARC1911) Romanos 15:15 →
Ora o Deus de esperança vos encha de todo o gozo e paz na fé, para que abundeis em esperança pela virtude do Espirito Sancto.
Porém, meus irmãos, certo estou, a respeito de vós, que tambem vós mesmos estaes cheios de bondade, cheios de todo o conhecimento, e poderosos para tambem vos admoestardes uns aos outros.
Mas, irmãos, em parte vos escrevi mais ousadamente, como trazendo-vos outra vez isto á memoria, pela graça que por Deus me foi dada;

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

PorémG1161, meusG3450 irmãosG80, certoG3982 estou, a respeitoG4012 de vósG5216, queG3754 tambemG2532 vós mesmosG846 estaesG2075 cheiosG3324 de bondadeG19, cheiosG4137 de todoG3956 o conhecimentoG1108, e poderososG1410 para tambemG2532 vos admoestardesG3560 uns aos outrosG240.

Grego original

Πέπεισμαι δέ, ἀδελφοί μου, καὶ αὐτὸς ἐγὼ περὶ ὑμῶν, ὅτι καὶ αὐτοὶ μεστοί ἐστε ἀγαθωσύνης, πεπληρωμένοι πάσης γνώσεως, δυνάμενοι καὶ ἀλλήλους νουθετεῖν.

Grego Transliteração Strong Morfologia ARC1911
Πέπεισμαι
 Pepeismai G3982 V-RPI-1S
δέ,
 de G1161 CONJ
ἀδελφοί
 adelphoi G80 N-VPM
μου,
 mou G3450 P-1GS
καὶ
 kai G2532 CONJ
αὐτὸς
 autos G846 P-NSM
ἐγὼ
 egō G1473 P-1NS —
περὶ
 peri G4012 PREP
ὑμῶν,
 humōn G5216 P-2GP
ὅτι
 hoti G3754 CONJ
καὶ
 kai G2532 CONJ
αὐτοὶ
 autoi G846 P-NPM
μεστοί
 mestoi G3324 A-NPM
ἐστε
 este G2075 V-PAI-2P
ἀγαθωσύνης,
 agathōsunēs G19 N-GSF
πεπληρωμένοι
 peplērōmenoi G4137 V-RPP-NPM
πάσης
 pasēs G3956 A-GSF
γνώσεως,
 gnōseōs G1108 N-GSF
δυνάμενοι
 dunamenoi G1410 V-PNP-NPM
καὶ
 kai G2532 CONJ
ἀλλήλους
 allēlous G240 C-APM
νουθετεῖν.
 nouthetein G3560 V-PAN
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • G19 — ἀγαθωσύνη (agathōsýnē, ag-ath-o-soo'-nay): de G18; bondade, isto é, virtude ou beneficência
  • G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): de G1 (como partícula conectiva) e δελφύς (delphýs) (o ventre); um irmão (literal ou figuradamente) próximo ou distante (semelhante a G1)
  • G240 — ἀλλήλων (allḗlōn, al-lay'-lone): genitivo plural de G243 reduplicado; uns aos outros
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
  • G1108 — γνῶσις (gnōsis, gno'-sis): de G1097; conhecimento (o ato), isto é, (por implicação) saber
  • G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
  • G1410 — δύναμαι (dýnamai, doo'-nam-ahee): de afinidade incerta; ser capaz ou possível
  • G2075 — ἐστέ (esté, es-teh'): segunda pessoa do plural do presente do indicativo de G1510; vocês são
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
  • G3324 — μεστός (mestós, mes-tos'): de derivação incerta; repleto (literalmente ou figuradamente)
  • G3450 — μοῦ (moû, moo): a forma mais simples de G1700; de mim
  • G3560 — νουθετέω (nouthetéō, noo-thet-eh'-o): do mesmo que G3559; lembrar, isto é, (por implicação) advertir ou repreender gentilmente
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): neutro de G3748 como conjunção; demonstrativo, que (às vezes redundante); causativo, porque
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): incluindo todas as formas de declinação; aparentemente uma palavra primitiva; todo, qualquer, cada, o todo
  • G3982 — πείθω (peíthō, pi'-tho): um verbo primário; convencer (por argumento, verdadeiro ou falso); por analogia, pacificar ou conciliar (por outros meios justos); reflexivamente ou passivamente, assentir (a evidência ou autoridade), confiar (por certeza interior)
  • G4012 — περί (perí, per-ee'): da base de G4008; propriamente, através (por todo), isto é, ao redor; figuradamente, com respeito a; usado em várias aplicações, de lugar, causa ou tempo (com o caso genitivo denotando o sujeito ou ocasião ou ponto superlativo; com o caso acusativo, a localidade, circuito, assunto, circunstância ou período geral). No comparativo, mantém substancialmente o mesmo sentido de circuito (ao redor), excesso (além), ou completude (através).
  • G4137 — πληρόω (plēróō, play-ro'-o): de G4134; tornar repleto, isto é, (literalmente) abarrotar (uma rede), nivelar (um vazio), ou (figuradamente) fornecer (ou imbuir, difundir, influenciar), satisfazer, executar (um cargo), terminar (um período ou tarefa), verificar (ou coincidir com uma previsão), etc.
  • G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): caso genitivo de G5210; de (de, acerca de) vós

Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): um pronome primitivo da primeira pessoa; eu (somente expresso quando enfático). Para os outros casos e o plural veja G1691, G1698, G1700, G2248, G2249, G2254, G2257, etc.
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (8): 1 Coríntios 14:6, 2 Coríntios 8:7, Gálatas 5:22, Efésios 4:12, Efésios 5:9, Colossenses 4:12, 2 Tessalonicenses 3:4, Tiago 3:17

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Romanos › Capítulo 15 › Versículo 14  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Romans/15/14&oldid=0"