الكتاب المقدس > رومية > أصحاح 15 > عدد 14

رومية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ رُومِيَةَ) 15:14

← رومية 15:13	رومية 15:14 (AVD)	رومية 15:15 →
وَلْيَمْلَأْكُمْ إِلَهُ ٱلرَّجَاءِ كُلَّ سُرُورٍ وَسَلَامٍ فِي ٱلْإِيمَانِ، لِتَزْدَادُوا فِي ٱلرَّجَاءِ بِقُوَّةِ ٱلرُّوحِ ٱلْقُدُسِ.	وَأَنَا نَفْسِي أَيْضًا مُتَيَقِّنٌ مِنْ جِهَتِكُمْ، يَا إِخْوَتِي، أَنَّكُمْ أَنْتُمْ مَشْحُونُونَ صَلَاحًا، وَمَمْلُوؤُونَ كُلَّ عِلْمٍ، قَادِرُونَ أَنْ يُنْذِرَ بَعْضُكُمْ بَعْضًا.	وَلَكِنْ بِأَكْثَرِ جَسَارَةٍ كَتَبْتُ إِلَيْكُمْ جُزْئِيًّا أَيُّهَا ٱلْإِخْوَةُ، كَمُذَكِّرٍ لَكُمْ، بِسَبَبِ ٱلنِّعْمَةِ ٱلَّتِي وُهِبَتْ لِي مِنَ ٱللهِ،

نص العدد

AVD

وَأَنَا^{G1161 G1473} نَفْسِي^G846 أَيْضًا^G2532 مُتَيَقِّنٌ^G3982 مِنْ^{G4012 G4771} جِهَتِكُمْ،^{G4012 G4771} يَا^{G80 G1473} إِخْوَتِي،^{G80 G1473} أَنَّكُمْ^{G3754 G1510} أَنْتُمْ^{G2532 G846} مَشْحُونُونَ^G3324 صَلَاحًا،^G19 وَمَمْلُوؤُونَ^G4137 كُلَّ^G3956 عِلْمٍ،^G1108 قَادِرُونَ^G1410 أَنْ^G3560 يُنْذِرَ^G3560 بَعْضُكُمْ^{G2532 G240} بَعْضًا.^{G2532 G240}

اليونانية الأصلية

Πέπεισμαι δέ, ἀδελφοί μου, καὶ αὐτὸς ἐγὼ περὶ ὑμῶν, ὅτι καὶ αὐτοὶ μεστοί ἐστε ἀγαθωσύνης, πεπληρωμένοι πάσης γνώσεως, δυνάμενοι καὶ ἀλλήλους νουθετεῖν.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
Πέπεισμαι	Pepeismai	G3982	V-RPI-1S
δέ,	de	G1161	CONJ
ἀδελφοί	adelphoi	G80	N-VPM
μου,	mou	G3450	P-1GS	—
καὶ	kai	G2532	CONJ
αὐτὸς	autos	G846	P-NSM
ἐγὼ	egō	G1473	P-1NS
περὶ	peri	G4012	PREP
ὑμῶν,	humōn	G5216	P-2GP	—
ὅτι	hoti	G3754	CONJ
καὶ	kai	G2532	CONJ
αὐτοὶ	autoi	G846	P-NPM
μεστοί	mestoi	G3324	A-NPM
ἐστε	este	G2075	V-PAI-2P	—
ἀγαθωσύνης,	agathōsunēs	G19	N-GSF
πεπληρωμένοι	peplērōmenoi	G4137	V-RPP-NPM
πάσης	pasēs	G3956	A-GSF
γνώσεως,	gnōseōs	G1108	N-GSF
δυνάμενοι	dunamenoi	G1410	V-PNP-NPM
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἀλλήλους	allēlous	G240	C-APM
νουθετεῖν.	nouthetein	G3560	V-PAN

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G19 — ἀγαθωσύνη (agathōsýnē, ag-ath-o-soo'-nay): من G18; صلاح، أي فضيلة أو إحسان
G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): من G1 (بوصفه أداة ربط) و δελφύς (delphýs) (الرحم); أخ (حرفيًّا أو مجازًا) قريب أو بعيد (على غرار G1)
G240 — ἀλλήλων (allḗlōn, al-lay'-lone): جمع حالة الجر من G243 مضاعف; بَعْضُهُم بَعْضًا
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G1108 — γνῶσις (gnōsis, gno'-sis): من G1097; معرفة (الفعل)، أي (ضمنًا) علم
G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
G1410 — δύναμαι (dýnamai, doo'-nam-ahee): من صلة غير مؤكدة; يقدر أو يمكن
G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): ضمير المتكلم الأولي; أنا (لا يُذكر إلا للتوكيد). للحالات الأخرى والجمع انظر G1691 وG1698 وG1700 وG2248 وG2249 وG2254 وG2257، إلخ.
G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): المتكلم المفرد في المضارع الإخباري؛ صيغة مطولة لفعل أولي وناقص; أنا كائن (لا يُستعمل إلا للتوكيد). انظر أيضًا G1488 وG1498 وG1511 وG1527 وG2258 وG2071 وG2070 وG2075 وG2076 وG2771 وG2468 وG5600.
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G3324 — μεστός (mestós, mes-tos'): من اشتقاق غير مؤكد; مملوء (حرفيًا أو مجازيًا)
G3560 — νουθετέω (nouthetéō, noo-thet-eh'-o): من نفس G3559; أن يُذكِّر، أي (بالتضمين) أن يحذّر أو يوبّخ برفق
G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): المحايد من G3748 بصفته أداة ربط; إشاريا، أنّ (وأحيانا زائدة)؛ وللسببية، لأنّ
G3956 — πᾶς (pâs, pas): بما في ذلك جميع صيغ التصريف؛ على ما يبدو كلمة أولية; كل، أيّ، جميع، كامل
G3982 — πείθω (peíthō, pi'-tho): فعل أولي; يقنع بالحجة، صحيحة أو خاطئة؛ وبالقياس يسترضي؛ وانعكاسًا أو مبنيًا للمجهول: يذعن للدليل أو السلطة ويثق بيقين داخلي
G4012 — περί (perí, per-ee'): من أساس G4008; في الأصل: خلال أو حول؛ ومجازًا: بشأن؛ ويستعمل للمكان أو السبب أو الزمان، مع المضاف للموضوع أو المناسبة أو الدرجة العليا، ومع النصب للمكان أو المحيط أو الأمر أو الظرف أو المدة العامة. وفي المقارنة يحتفظ في جوهره بمعنى الدائرة «حول»، أو الزيادة «ما بعد»، أو الإتمام «خلال».
G4137 — πληρόω (plēróō, play-ro'-o): من G4134; يملأ؛ حرفيًا يملأ شبكة أو يسوّي حفرة، ومجازًا يزوّد أو يملأ أو يؤثر أو يشبع أو ينفذ وظيفة أو يتمّ مدة أو عملًا أو يحقق نبوّة
G4771 — σύ (sý, soo): الضمير الشخصي للمخاطب المفرد; أنتَ. انظر أيضاً G4571 وG4671 وG4675؛ وللجمع G5209 وG5210 وG5213 وG5216.

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G2075 — ἐστέ (esté, es-teh'): المخاطب الجمع في المضارع الإخباري من G1510; تَكونونَ
G3450 — μοῦ (moû, moo): الصيغة الأبسط لـ G1700; مِنِّي
G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): حالة الجر من G5210; منكم أو عنكم

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

قَادِرُونَ — كولوسي 3:16, تسالونيكي الأولى 5:11, تسالونيكي الأولى 5:14, تيطس 2:3-4, العبرانيين 5:12, العبرانيين 10:24-25, يهوذا 1:20-23
وَمَمْلُوؤُونَ — كورنثوس الأولى 8:1, كورنثوس الأولى 8:7, كورنثوس الأولى 8:10
مَشْحُونُونَ — كولوسي 1:8-10, بطرس الثانية 1:5-8
وَأَنَا — تيموثاوس الثانية 1:5, فليمون 1:21, العبرانيين 6:9, بطرس الثانية 1:12, يوحنا الأولى 2:21

إحالات متبادلة (8): كورنثوس الأولى 14:6, كورنثوس الثانية 8:7, غلاطية 5:22, أفسس 4:12, أفسس 5:9, كولوسي 4:12, تسالونيكي الثانية 3:4, يعقوب 3:17

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: المدح - التوبيخ
نيف: المحبة; ٱلْأَبْرَار; الحكمة

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › رومية › أصحاح 15 › عدد 14

رومية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ رُومِيَةَ) 15:14

محتويات

رومية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ رُومِيَةَ) 15:14

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

رومية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ رُومِيَةَ) 15:14

رومية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ رُومِيَةَ) 15:14

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث