האיגרת אל הרומאים 15:14
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > האיגרת אל הרומאים > פרק 15 > פסוק 14
האיגרת אל הרומאים 15:14
| ← האיגרת אל הרומאים 15:13 | האיגרת אל הרומאים 15:14 (DEL1892) | האיגרת אל הרומאים 15:15 → |
|---|---|---|
וֵאלֹהֵי הַתִּקְוָה הוּא יְמַלֵּא אֶתְכֶם כָּל־שִׂמְחָה וְשָׁלוֹם בָּאֱמוּנָה לְמַעַן תֶּעְדַּף תִּקְוַתְכֶם בִּגְבוּרַת רוּחַ הַקֹּדֶשׁ׃
|
וְהִנֵּה אַחַי מֻבְטָח אֲנִי בָּכֶם כִּי מְלֵאֵי אַהֲבַת חֶסֶד אַתֶּם וּמְמֻלָּאִים כָּל־דַּעַת וְיֹדְעִים לְהוֹכִיחַ אִישׁ אֶת־רֵעֵהוּ׃
|
אַף־עַל־פִּי כֵן הֵעַזְתִּי מְעַט לִכְתֹּב אֲלֵיכֶם הֵנָּה וָהֵנָּה כְּמַזְכִּיר אֶתְכֶם עַל־פִּי הַחֶסֶד הַנָּתוּן לִי מֵאֵת הָאֱלֹהִים׃
|
נוסח הפסוק
DEL1892מספרי סטרונג בברית החדשה הוצבו על ידינו מתוך הטקסט היווני, ואחר כך נקראו פסוק אחר פסוק על ידי GPT-6.1 (אוקטובר 2026).הברית החדשה בתרגום פרנץ דליטש, מהדורת 1892 (הדפסה 11), לייפציג, עבור החברה הבריטית והנכרית לכתבי הקודש. הנוסח מוויקיטקסט העברי; נחלת הכלל.
וְהִנֵּהG1161 אַחַיG80 G3450 מֻבְטָחG3982 אֲנִיG1473 בָּכֶםG4012 G5216 כִּיG3754 מְלֵאֵיG3324 אַהֲבַת חֶסֶדG19 אַתֶּםG846 G2075 וּמְמֻלָּאִיםG4137 כָּל־דַּעַתG3956 G1108 וְיֹדְעִיםG2532 G1410 לְהוֹכִיחַG3560 אִישׁG240 אֶת־רֵעֵהוּ׃
המקור היוונימקור: Textus Receptus (Scrivener 1894)הנוסח על פי DEL1892
Πέπεισμαι δέ, ἀδελφοί μου, καὶ αὐτὸς ἐγὼ περὶ ὑμῶν, ὅτι καὶ αὐτοὶ μεστοί ἐστε ἀγαθωσύνης, πεπληρωμένοι πάσης γνώσεως, δυνάμενοι καὶ ἀλλήλους νουθετεῖν.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
Πέπεισμαι |
Pepeismai | G3982 | V-RPI-1S | |
δέ, |
de | G1161 | CONJ | |
ἀδελφοί |
adelphoi | G80 | N-VPM | |
μου, |
mou | G3450 | P-1GS | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
αὐτὸς |
autos | G846 | P-NSM | |
ἐγὼ |
egō | G1473 | P-1NS | |
περὶ |
peri | G4012 | PREP | |
ὑμῶν, |
humōn | G5216 | P-2GP | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
αὐτοὶ |
autoi | G846 | P-NPM | |
μεστοί |
mestoi | G3324 | A-NPM | |
ἐστε |
este | G2075 | V-PAI-2P | |
ἀγαθωσύνης, |
agathōsunēs | G19 | N-GSF | |
πεπληρωμένοι |
peplērōmenoi | G4137 | V-RPP-NPM | |
πάσης |
pasēs | G3956 | A-GSF | |
γνώσεως, |
gnōseōs | G1108 | N-GSF | |
δυνάμενοι |
dunamenoi | G1410 | V-PNP-NPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀλλήλους |
allēlous | G240 | C-APM | |
νουθετεῖν. |
nouthetein | G3560 | V-PAN |
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
- G19 — ἀγαθωσύνη (agathōsýnē, ag-ath-o-soo'-nay): מן G18; טוּב, כלומר מידה טובה או גמילות חסדים
- G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): מ־G1 (כחלקיק קישור) ומ־δελφύς (delphýs) (הרחם); אח (כפשוטו או בהשאלה), קרוב או רחוק (בדומה מאוד ל־G1)
- G240 — ἀλλήλων (allḗlōn, al-lay'-lone): יחסה שנייה (גניטיב) ברבים מן G243 בהכפלה; זה את זה, אלה את אלה
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
- G1108 — γνῶσις (gnōsis, gno'-sis): מן G1097; ידיעה (עצם הפעולה), כלומר (במשתמע) דעת
- G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
- G1410 — δύναμαι (dýnamai, doo'-nam-ahee): מוצא לא ודאי; להיות מסוגל או אפשרי
- G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): כינוי גוף ראשוני של הגוף הראשון; אני (מובע רק כשיש הדגשה). ליתר היחסות ולצורת הרבים ראה G1691, G1698, G1700, G2248, G2249, G2254, G2257, וכו׳.
- G2075 — ἐστέ (esté, es-teh'): גוף שני רבים בהווה בדרך החיווי של G1510; אתם (הנכם)
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G3324 — μεστός (mestós, mes-tos'): מגזרה בלתי ודאית; מלא, גדוש (כפשוטו או בהשאלה)
- G3450 — μοῦ (moû, moo): הצורה הפשוטה יותר של G1700; שלי, ממני
- G3560 — νουθετέω (nouthetéō, noo-thet-eh'-o): מאותו דבר כמו G3559; להזכיר, לשים על הלב, כלומר (במשתמע) להתרות או להוכיח בעדינות
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): צורת הנייטרלי של G3748 כמילת קישור; במובן מציין, כי (לעתים מיותר); במובן סיבתי, מפני ש-
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): לרבות כל צורות הנטייה; כנראה מילה ראשונית; כל, כלשהו, כל אחד, השלם
- G3982 — πείθω (peíthō, pi'-tho): פועל ראשוני; לשכנע (בטיעון, אמיתי או כוזב); בהיקש, להרגיע או לפייס (באמצעים הוגנים אחרים); בהוראה חוזרת או סבילה, להסכים (לראיה או לסמכות), לבטוח (מתוך ודאות פנימית)
- G4012 — περί (perí, per-ee'): מן הבסיס של G4008; כפשוטו, דרך (על פני הכול), כלומר סביב; בהשאלה, בנוגע ל־; משמש בשימושים שונים, של מקום, סיבה או זמן (עם יחסת הקניין מציין את הנושא או את ההזדמנות או את נקודת השיא; עם יחסת המושא הישיר את המיקום, ההיקף, העניין, הנסיבה או התקופה הכללית). בהרכב (כתחילית), הוא שומר על אותה משמעות עצמה של היקף (מסביב), עודף (מעבר) או שלמות (לכל אורכו).
- G4137 — πληρόω (plēróō, play-ro'-o): מן G4134; למלא עד גדותיו, כלומר (כפשוטו) למלא בדוחק (רשת), להשוות ולמלא (שקע), או (בהשאלה) לצייד (או להחדיר, להפיץ, להשפיע), לספק, לבצע (משרה), לסיים (תקופה או מטלה), לאמת (או להתאים לנבואה), וכדומה
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): יחסת הקניין של G5210; שלכם (מכם או בנוגע לכם)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- יכול — האיגרת אל הקולוסים 3:16, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 5:11, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 5:14, האיגרת אל טיטוס 2:3-4, האיגרת אל העברים 5:12, האיגרת אל העברים 10:24-25, איגרת יהודה 1:20-23
- ותמלא — האיגרת הראשונה אל הקורינתים 8:1, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 8:7, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 8:10
- שבעים — האיגרת אל הקולוסים 1:8-10, איגרת פטרוס השנייה 1:5-8
- אני — האיגרת השנייה אל טימותיוס 1:5, האיגרת אל פילימון 1:21, האיגרת אל העברים 6:9, איגרת פטרוס השנייה 1:12, איגרת יוחנן הראשונה 2:21
הפניות הדדיות (8): האיגרת הראשונה אל הקורינתים 14:6, האיגרת השנייה אל הקורינתים 8:7, האיגרת אל הגלטים 5:22, האיגרת אל האפסים 4:12, האיגרת אל האפסים 5:9, האיגרת אל הקולוסים 4:12, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 3:4, איגרת יעקב 3:17
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: שבח – תוכחה
- Nave's: אהבה; צדיק; חכמה
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין