כתבי הקודש > האיגרת הראשונה אל הקורינתים > פרק 8 > פסוק 1

האיגרת הראשונה אל הקורינתים 8:1

← האיגרת הראשונה אל הקורינתים 7:40	האיגרת הראשונה אל הקורינתים 8:1 (DEL1892)	האיגרת הראשונה אל הקורינתים 8:2 →
וְאַשְׁרֶיהָ אִם־תַּעֲמֹד פְּנוּיָה זֹאת דַּעְתִּי וְאֹמַר כִּי רוּחַ אֱלֹהִים גַּם־בִּי׃	וְעַל־דְּבַר זִבְחֵי הָאֱלִילִים יָדַעְנוּ שֶׁכֻּלָּנוּ יֶשׁ־לָנוּ דָעַת הַדַּעַת תַּגְבִּיהַּ לֵב וְהָאַהֲבָה הִיא הַבּוֹנָה׃	הָאֹמֵר שֶׁהוּא יֹדֵעַ דָּבָר עוֹדֶנּוּ לֹא־יָדַע כַּאֲשֶׁר רָאוּי לוֹ׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וְעַל־דְּבַר^{G4012 G1161} זִבְחֵי^G1494 הָאֱלִילִים^G1494 יָדַעְנוּ^G1492 שֶׁכֻּלָּנוּ^{G3754 G3956} יֶשׁ־לָנוּ^G2192 דָעַת^G1108 הַדַּעַת^G1108 תַּגְבִּיהַּ^G5448 לֵב וְהָאַהֲבָה^{G1161 G26} הִיא הַבּוֹנָה׃^G3618

המקור היווני

Περὶ δὲ τῶν εἰδωλοθύτων, οἴδαμεν ὅτι πάντες γνῶσιν ἔχομεν. ἡ γνῶσις φυσιοῖ, ἡ δὲ ἀγάπη οἰκοδομεῖ.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
Περὶ	Peri	G4012	PREP
δὲ	de	G1161	CONJ
τῶν	tōn	G3588	T-GPN	—
εἰδωλοθύτων,	eidōlothutōn	G1494	A-GPN
οἴδαμεν	oidamen	G1492	V-RAI-1P
ὅτι	hoti	G3754	CONJ
πάντες	pantes	G3956	A-NPM
γνῶσιν	gnōsin	G1108	N-ASF
ἔχομεν.	echomen	G2192	V-PAI-1P
ἡ	hē	G3588	T-NSF	—
γνῶσις	gnōsis	G1108	N-NSF
φυσιοῖ,	phusioi	G5448	V-PAI-3S
ἡ	hē	G3588	T-NSF	—
δὲ	de	G1161	CONJ
ἀγάπη	agapē	G26	N-NSF
οἰκοδομεῖ.	oikodomei	G3618	V-PAI-3S

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G26 — ἀγάπη (agápē, ag-ah'-pay): מן G25; אהבה, כלומר חיבה או רצון טוב; במיוחד (ברבים) סעודת אהבה
G1108 — γνῶσις (gnōsis, gno'-sis): מן G1097; ידיעה (עצם הפעולה), כלומר (במשתמע) דעת
G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): פועל ראשוני; משמש רק בזמני עבר מסוימים, ואילו היתר נשאלים מן המקבילים G3700 ו-G3708; בדיוק: לראות (כפשוטו או בהשאלה); ומכאן במשתמע, (בזמן השלם בלבד) לדעת. השווה G3700.
G1494 — εἰδωλόθυτον (eidōlóthyton, i-do-loth'-oo-ton): צורת הנייטרלי של מילה מורכבת מן G1497 ומנגזרת משוערת של G2380; קרבן לפֶסֶל, כלומר חלק מקרבן של עבודת אלילים
G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): פועל ראשוני; להחזיק (משמש בשימושים מגוונים ביותר, כפשוטו או בהשאלה, במישרין או בעקיפין; כגון בעלות; יכולת, המשכיות, יחס או מצב)
G3618 — οἰκοδομέω (oikodoméō, oy-kod-om-eh'-o): מאותו מקור כמו G3619; להיות בונה בית, כלומר לבנות או (בהשאלה) לבסס ולחזק
G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): צורת הנייטרלי של G3748 כמילת קישור; במובן מציין, כי (לעתים מיותר); במובן סיבתי, מפני ש-
G3956 — πᾶς (pâs, pas): לרבות כל צורות הנטייה; כנראה מילה ראשונית; כל, כלשהו, כל אחד, השלם
G4012 — περί (perí, per-ee'): מן הבסיס של G4008; כפשוטו, דרך (על פני הכול), כלומר סביב; בהשאלה, בנוגע ל־; משמש בשימושים שונים, של מקום, סיבה או זמן (עם יחסת הקניין מציין את הנושא או את ההזדמנות או את נקודת השיא; עם יחסת המושא הישיר את המיקום, ההיקף, העניין, הנסיבה או התקופה הכללית). בהרכב (כתחילית), הוא שומר על אותה משמעות עצמה של היקף (מסביב), עודף (מעבר) או שלמות (לכל אורכו).
G5448 — φυσιόω (physióō, foo-see-o'-o): מ־G5449 במשמעות הראשונית של נשיפה; לנפח, כלומר (בהשאלה) לעשות גא (יהיר)

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: בניין רוחני; דעת ובורות
Torrey’s: בניין רוחני; גאווה
Nave's: מצוות; אחווה; עבודת אלילים; אהבה; גאווה; חכמה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › האיגרת הראשונה אל הקורינתים › פרק 8 › פסוק 1

האיגרת הראשונה אל הקורינתים 8:1

תוכן עניינים

האיגרת הראשונה אל הקורינתים 8:1

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

האיגרת הראשונה אל הקורינתים 8:1

האיגרת הראשונה אל הקורינתים 8:1

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש