האיגרת הראשונה אל הקורינתים 7:40
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > האיגרת הראשונה אל הקורינתים > פרק 7 > פסוק 40
האיגרת הראשונה אל הקורינתים 7:40
| ← האיגרת הראשונה אל הקורינתים 7:39 | האיגרת הראשונה אל הקורינתים 7:40 (DEL1892) | האיגרת הראשונה אל הקורינתים 8:1 → |
|---|---|---|
הָאִשָּׁה זְקוּקָה לְבַעְלָהּ מִן־הַתּוֹרָה כָּל־זְמַן שֶׁהוּא חָי וּכְשֶׁמֵּת בַּעְלָהּ מֻתֶּרֶת הִיא לְהִנָּשֵׂא לְמִי שֶׁתִּרְצֶה וּבִלְבַד שֶׁתִּהְיֶה בָאָדוֹן׃
|
וְאַשְׁרֶיהָ אִם־תַּעֲמֹד פְּנוּיָה זֹאת דַּעְתִּי וְאֹמַר כִּי רוּחַ אֱלֹהִים גַּם־בִּי׃
|
וְעַל־דְּבַר זִבְחֵי הָאֱלִילִים יָדַעְנוּ שֶׁכֻּלָּנוּ יֶשׁ־לָנוּ דָעַת הַדַּעַת תַּגְבִּיהַּ לֵב וְהָאַהֲבָה הִיא הַבּוֹנָה׃
|
נוסח הפסוק
DEL1892מספרי סטרונג בברית החדשה הוצבו על ידינו מתוך הטקסט היווני, ואחר כך נקראו פסוק אחר פסוק על ידי GPT-6.1 (אוקטובר 2026).הברית החדשה בתרגום פרנץ דליטש, מהדורת 1892 (הדפסה 11), לייפציג, עבור החברה הבריטית והנכרית לכתבי הקודש. הנוסח מוויקיטקסט העברי; נחלת הכלל.
וְאַשְׁרֶיהָG3107 G1161 אִם־תַּעֲמֹדG1437 G3306 פְּנוּיָהG3779 זֹאת דַּעְתִּיG1699 G1106 וְאֹמַרG1161 G1380 כִּי רוּחַG4151 אֱלֹהִיםG2316 גַּם־בִּי׃G2504 G2192
המקור היוונימקור: Textus Receptus (Scrivener 1894)הנוסח על פי DEL1892
μακαριωτέρα δέ ἐστιν ἐὰν οὕτω μείνῃ, κατὰ τὴν ἐμὴν γνώμην· δοκῶ δὲ κἀγὼ Πνεῦμα Θεοῦ ἔχειν.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
μακαριωτέρα |
makariōtera | G3107 | A-NSF-C | |
δέ |
de | G1161 | CONJ | |
ἐστιν |
estin | G2076 | V-PAI-3S | — |
ἐὰν |
ean | G1437 | COND | |
οὕτω |
houtō | G3779 | ADV | |
μείνῃ, |
meinē | G3306 | V-AAS-3S | |
κατὰ |
kata | G2596 | PREP | — |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
ἐμὴν |
emēn | G1699 | S-1ASF | |
γνώμην· |
gnōmēn | G1106 | N-ASF | |
δοκῶ |
dokō | G1380 | V-PAI-1S | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
κἀγὼ |
kagō | G2504 | P-1NS-K | |
Πνεῦμα |
Pneuma | G4151 | N-ASN | |
Θεοῦ |
Theou | G2316 | N-GSM | |
ἔχειν. |
echein | G2192 | V-PAN |
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
- G1106 — γνώμη (gnṓmē, gno'-may): מן G1097; הכרה, כלומר (מבחינה סובייקטיבית) דעה, או (מבחינה אובייקטיבית) החלטה (עצה, הסכמה וכדומה)
- G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
- G1380 — δοκέω (dokéō, dok-eh'-o): צורה מוארכת של פועל יסודי, δόκω (dókō) dok'-o (משמש רק כצורה חלופית בזמנים מסוימים; השווה את הבסיס של G1166) באותה משמעות; לחשוב; ומכאן, להיראות (בוודאות או באי־ודאות)
- G1437 — ἐάν (eán, eh-an'): מן G1487 ומן G302; מילית תנאי; אם, במקרה ש־, בתנאי ש־, וכדומה; משמשת לעיתים קרובות בצירוף מיליות אחרות לציון סתמיות או אי־ודאות. ראה G3361.
- G1699 — ἐμός (emós, em-os'): מן היחסות הנטויות של G1473 (G1698, G1700, G1691); שלי
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): פועל ראשוני; להחזיק (משמש בשימושים מגוונים ביותר, כפשוטו או בהשאלה, במישרין או בעקיפין; כגון בעלות; יכולת, המשכיות, יחס או מצב)
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): ממוצא לא ודאי; אלוהות, ובמיוחד (עם G3588) האלוהות העליונה; בהשאלה, שופט או שליט; ובדרך העברית, במידה רבה מאוד
- G2504 — κἀγώ (kagṓ, kag-o'): מן G2532 ומן G1473; וכן גם בצורת יחסת הדָּטִיב κἀμοί (kamoí) kam-oy', ובצורת יחסת האקוזטיב κἀμέ (kamé) kam-eh' — וְ(או גם, אף, וכדומה) אני, (ל)י
- G3107 — μακάριος (makários, mak-ar'-ee-os): צורה מוארכת של המילה השירית μάκαρ (mákar) (במשמעות זהה); מבורך במידה עליונה; בהרחבה, בר־מזל, מבוסס
- G3306 — μένω (ménō, men'-o): פועל ראשוני; להישאר, לשהות (במקום, במצב, ביחס או בציפייה נתונים)
- G3779 — οὕτω (hoútō, hoo'-to): תואר הפועל מן G3778; בדרך זו (בהתייחס למה שקדם או למה שבא אחר כך)
- G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): מן G4154; זרם אוויר, כלומר נשימה (משב) או משב רוח קלה; בדרך של אנלוגיה או בהשאלה, רוח, כלומר (באדם) הנפש התבונית, (מכאן במשתמע) עיקרון החיים, נטייה נפשית וכדומה, או (על-אנושית) מלאך, שד, או (אלוהית) אלוהים, רוחו של המשיח, רוח הקודש. השווה G5590.
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): גוף שלישי יחיד בהווה בדרך החיווי של G1510; הוא (היא או זה) הנו; וכן (עם רבים בסתמי) הם
- G2596 — κατά (katá, kat-ah'): מילית ראשונית; (כמילת יחס) למטה (במקום או בזמן), ביחסים מגוונים (בהתאם ליחסה (גניטיב, דטיב או אקוזטיב) שאליה היא נסמכת). בהרכב (כתחילית) היא שומרת על רבים מן השימושים הללו, ולעיתים קרובות מציינת ניגוד, חלוקה או הגברה.
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- ואני סבור — האיגרת הראשונה אל הקורינתים 7:25, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 9:1-3, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 14:36-37, האיגרת השנייה אל הקורינתים 10:8-10, האיגרת השנייה אל הקורינתים 12:11, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 4:8, איגרת פטרוס השנייה 3:15-16
- היא — האיגרת הראשונה אל הקורינתים 7:1, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 7:8, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 7:26, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 7:35
הפניות הדדיות (9): איוב 32:10, הבשורה על פי מתי 19:10, הבשורה על פי לוקאס 1:3, מעשי השליחים 15:28, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 7:10, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 9:8, האיגרת השנייה אל הקורינתים 8:10, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 5:9, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 5:11
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Nave's: פרישות מנישואין; נישואין; סטואיציזם; אישה
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין