האיגרת הראשונה אל הקורינתים 7:26
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > האיגרת הראשונה אל הקורינתים > פרק 7 > פסוק 26
האיגרת הראשונה אל הקורינתים 7:26
| ← האיגרת הראשונה אל הקורינתים 7:25 | האיגרת הראשונה אל הקורינתים 7:26 (DEL1892) | האיגרת הראשונה אל הקורינתים 7:27 → |
|---|---|---|
וְעַל־דְּבַר הַבְּתוּלוֹת אֵין־לִי מִצְוָה מִפִּי הָאָדוֹן רַק אֲחַוֶּה דַעְתִּי אַחֲרֵי אֲשֶׁר־חַנַּנִי הָאָדוֹן לִהְיוֹת נֶאֱמָן׃
|
וַאֲנִי אֹמֵר כִּי־טוֹב לָאָדָם מִפְּנֵי הַצָּרָה הַקְּרוֹבָה כִּי־טוֹב לוֹ לַעֲמֹד כָּךְ׃
|
אִם־זָקוּק אַתָּה לְאִשָּׁה אַל־תְּבַקֵּשׁ לְהִפָּטֵר וְאִם־נִפְטַרְתָּ אַל־תְּבַקֵּשׁ אִשָּׁה׃
|
נוסח הפסוק
DEL1892מספרי סטרונג בברית החדשה הוצבו על ידינו מתוך הטקסט היווני, ואחר כך נקראו פסוק אחר פסוק על ידי GPT-6.1 (אוקטובר 2026).הברית החדשה בתרגום פרנץ דליטש, מהדורת 1892 (הדפסה 11), לייפציג, עבור החברה הבריטית והנכרית לכתבי הקודש. הנוסח מוויקיטקסט העברי; נחלת הכלל.
וַאֲנִיG3767 אֹמֵרG3543 כִּי־טוֹבG2570 לָאָדָםG444 מִפְּנֵיG1223 הַצָּרָהG318 הַקְּרוֹבָהG1764 כִּי־טוֹבG2570 G3754 לוֹ לַעֲמֹדG1511 כָּךְ׃G3779
המקור היוונימקור: Textus Receptus (Scrivener 1894)הנוסח על פי DEL1892
νομίζω οὖν τοῦτο καλὸν ὑπάρχειν διὰ τὴν ἐνεστῶσαν ἀνάγκην, ὅτι καλὸν ἀνθρώπῳ τὸ οὕτως εἶναι.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
νομίζω |
nomizō | G3543 | V-PAI-1S | |
οὖν |
oun | G3767 | CONJ | |
τοῦτο |
touto | G5124 | D-ASN | — |
καλὸν |
kalon | G2570 | A-ASN | |
ὑπάρχειν |
huparchein | G5225 | V-PAN | — |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
ἐνεστῶσαν |
enestōsan | G1764 | V-RAP-ASF | |
ἀνάγκην, |
anankēn | G318 | N-ASF | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
καλὸν |
kalon | G2570 | A-NSN | |
ἀνθρώπῳ |
anthrōpō | G444 | N-DSM | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | — |
οὕτως |
houtōs | G3779 | ADV | |
εἶναι. |
einai | G1511 | V-PAN |
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
- G318 — ἀνάγκη (anánkē, an-ang-kay'): מן G303 ומבסיס G43; כפייה (כפשוטה או בהשאלה); במשתמע, מצוקה
- G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): מ־G435 ומ־ὤψ (ṓps) (הפנים; מן G3700); בעל פני אדם, כלומר בן אנוש
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): מילת יחס ראשונית המציינת את הערוץ שדרכו נעשית פעולה; דרך (בשימושים רחבים מאוד: מקומיים, סיבתיים או נסיבתיים). בהרכב מילים הוא שומר על אותה משמעות כללית.
- G1511 — εἶναι (eînai, i'-nahee): שם הפועל בהווה מן G1510; להתקיים. לבוא, הוא, X להשתוקק אל, X למצוא חן, ישנו, להיות, היה.
- G1764 — ἐνίστημι (enístēmi, en-is'-tay-mee): מן G1722 ומן G2476; להעמיד בהישג יד, כלומר (בבניין החוזר) לעמוד בפתח, לקרב לבוא, (בצורת הבינוני) להיות עומד בעת הזאת
- G2570 — καλός (kalós, kal-os'): ממוצא בלתי ודאי; בעיקרו של דבר: יפה, אך בעיקר (בהשאלה) טוב (במובן המילולי או המוסרי), כלומר בעל ערך או בעל סגולה טובה (מבחינת המראה או השימוש, ובכך נבדל מ־G18, שמשמעו במדויק הטוב שבעצם מהותו)
- G3543 — νομίζω (nomízō, nom-id'-zo): מן G3551; בפירוש, לפעול על פי חוק (מנהג), כלומר להרגיל (בסביל, להיות נהוג); בהרחבה, לסבור או להחשיב
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): צורת הנייטרלי של G3748 כמילת קישור; במובן מציין, כי (לעתים מיותר); במובן סיבתי, מפני ש-
- G3767 — οὖν (oûn, oon): מילה ראשונית לכאורה; (כתואר הפועל) אכן, או (כמילת חיבור) בהתאם לכך
- G3779 — οὕτω (hoútō, hoo'-to): תואר הפועל מן G3778; בדרך זו (בהתייחס למה שקדם או למה שבא אחר כך)
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
- G5124 — τοῦτο (toûto, too'-to): צורת יחסת הנושא או המושא, יחיד סתמי, של G3778; הדבר הזה
- G5225 — ὑπάρχω (hypárchō, hoop-ar'-kho): מן G5259 ו־G756; להתחיל להתקיים בחשאי, כלומר לבוא לידי קיום (להיות נוכח או מצוי); ובשימוש מילואי, להתקיים (כאוגד או ככפוף לשם תואר, לבינוני, לתואר הפועל או למילת יחס, או כפועל עזר לפועל העיקרי)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- אשר — ירמיה 16:2-4, הבשורה על פי מתי 24:19, הבשורה על פי לוקאס 21:23, הבשורה על פי לוקאס 23:28-29, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 7:1, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 7:8, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 7:28, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 7:35-38, איגרת פטרוס הראשונה 4:17
הפניות הדדיות (9): ירמיה 35:6, ירמיה 45:5, הושע 9:14, הבשורה על פי מתי 19:10, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 7:7, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 7:38, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 7:40, האיגרת אל האפסים 5:16, חזון יוחנן 14:4
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Nave's: פרישות מנישואין; צניעות וטוהר; פרישות והתאפקות; נישואין; סטואיציזם
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין