איגרת פטרוס הראשונה 4:17
כתבי הקודש > איגרת פטרוס הראשונה > פרק 4 > פסוק 17
איגרת פטרוס הראשונה 4:17
| ← איגרת פטרוס הראשונה 4:16 | איגרת פטרוס הראשונה 4:17 (DEL1892) | איגרת פטרוס הראשונה 4:18 → |
|---|---|---|
וְכִי־יְעֻנֶּה כְּאַחַד הַמְּשִׁיחִיִּים אַל־יֵבוֹשׁ כִּי אִם־יוֹדֶה לֵאלֹהִים עַל־הַדָּבָר הַזֶּה׃
|
כִּי עֵת הָחֵל הַמִּשְׁפָּט מִבֵּית אֱלֹהִים וְאִם־מִמֶּנּוּ רִאשֹׁנָה מַה־תִּהְיֶה אַחֲרִית הַמַּמְרִים אֶת־בְּשׂוֹרַת אֱלֹהִים׃
|
הֵן צַדִּיק כִּמְעַט לֹא יִוָּשֵׁעַ אַף כִּי־רָשָׁע וְחוֹטֵא׃
|
נוסח הפסוק
כִּיG3754 עֵתG2540 הָחֵלG756 הַמִּשְׁפָּטG2917 מִבֵּיתG575 G3624 אֱלֹהִיםG2316 וְאִם־מִמֶּנּוּG575 G1487 G1161 G2257 רִאשֹׁנָהG4412 מַה־תִּהְיֶהG5101 אַחֲרִיתG5056 הַמַּמְרִיםG544 אֶת־בְּשׂוֹרַתG2098 אֱלֹהִים׃G2316
ὅτι ὁ καιρὸς τοῦ ἄρξασθαι τὸ κρίμα ἀπὸ τοῦ οἴκου τοῦ Θεοῦ· εἰ δὲ πρῶτον ἀφ’ ἡμῶν, τί τὸ τέλος τῶν ἀπειθούντων τῷ τοῦ Θεοῦ εὐαγγελίῳ;
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
καιρὸς |
kairos | G2540 | N-NSM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | — |
ἄρξασθαι |
arxasthai | G756 | V-AMN | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
κρίμα |
krima | G2917 | N-ASN | |
ἀπὸ |
apo | G575 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
οἴκου |
oikou | G3624 | N-GSM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Θεοῦ· |
Theou | G2316 | N-GSM | |
εἰ |
ei | G1487 | COND | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
πρῶτον |
prōton | G4412 | ADV-S | |
ἀφ’ |
aph’ | G575 | PREP | |
ἡμῶν, |
hēmōn | G2257 | P-1GP | |
τί |
ti | G5101 | I-NSN | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | — |
τέλος |
telos | G5056 | N-NSN | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
ἀπειθούντων |
apeithountōn | G544 | V-PAP-GPM | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSN | — |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Θεοῦ |
Theou | G2316 | N-GSM | |
εὐαγγελίῳ; |
euangeliō | G2098 | N-DSN |
- G544 — ἀπειθέω (apeithéō, ap-i-theh'-o): מ־G545; לא להאמין (במתכוון ומתוך סרבנות)
- G575 — ἀπό (apó, apo'): חלקיק ראשוני; "מן", כלומר הרחק (ממשהו קרוב), במובנים שונים (של מקום, של זמן או של יחס; כפשוטו או בהשאלה). בהרכב מילים (כתחילית) היא מציינת בדרך כלל הפרדה, יציאה, הפסקה, השלמה, היפוך וכדומה.
- G756 — ἄρχομαι (árchomai, ar'-khom-ahee): הקול האמצעי של G757 (מתוך ההשתמעות, של קדימות); להתחיל (מבחינת סדר הזמן)
- G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
- G1487 — εἰ (ei, i): מילית ראשונית של תנאי; אם, האם, כי, וכדומה. משמש לעיתים קרובות בצירוף או בהרכב עם מיליות אחרות, ובייחוד כמו ב-G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537. ראה גם G1437.
- G2098 — εὐαγγέλιον (euangélion, yoo-ang-ghel'-ee-on): מאותו מקור כמו G2097; מסר טוב, כלומר הבשורה
- G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): צורת יחסת הגֶּנִיטִיב (קניין) ברבים של G1473; שלנו (או מאתנו)
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): ממוצא לא ודאי; אלוהות, ובמיוחד (עם G3588) האלוהות העליונה; בהשאלה, שופט או שליט; ובדרך העברית, במידה רבה מאוד
- G2540 — καιρός (kairós, kahee-ros'): מזיקה לשונית בלתי ודאית; הזדמנות, כלומר עת קבועה או מתאימה. השווה G5550.
- G2917 — κρίμα (kríma, kree'-mah): מן G2919; הכרעה (הפעולה או תוצאתה, לזכות או לחובה ("פשע"))
- G3624 — οἶκος (oîkos, oy'-kos): מקורו אינו ודאי; מקום מגורים (רחב יותר או פחות, כפשוטו או בהשאלה); ומכאן, משפחה (קרובה יותר או פחות, כפשוטו או בהשאלה)
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): צורת הנייטרלי של G3748 כמילת קישור; במובן מציין, כי (לעתים מיותר); במובן סיבתי, מפני ש-
- G4412 — πρῶτον (prōton, pro'-ton): צורת הסתמי של G4413 כתואר הפועל (עם או בלי G3588); ראשית, בראשונה (בזמן, במקום, בסדר או בחשיבות)
- G5056 — τέλος (télos, tel'-os): מן הפועל הראשי τέλλω (téllō) (לצאת אל נקודה או מטרה מוגדרת); בעיקרו, הנקודה שאליה מכוונים כאל גבול, כלומר (במשתמע) סיומם של מעשה או של מצב (סיום (כפשוטו, בהשאלה או ללא הגבלה), תוצאה (מיידית, סופית או נבואית), תכלית); ובמיוחד, מס או היטל (ככזה המשולם). השווה G5411.
- G5101 — τίς (tís, tis): כנראה צורה מדגישה של G5100; כינוי שאלה: מי, איזה או מה (בשאלות ישירות או עקיפות)
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
הפניות צולבות לפסוק
- ואם — הבשורה על פי לוקאס 23:31
- משפט — ישעיה 10:12, ירמיה 25:29, ירמיה 49:12, יחזקאל 9:6, מלאכי 3:5, הבשורה על פי מתי 3:9-10, הבשורה על פי לוקאס 12:47-48
- שמע בקול — האיגרת אל הגלטים 3:1, האיגרת אל הגלטים 5:7, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 1:8, האיגרת אל העברים 5:9, האיגרת אל העברים 11:8, איגרת פטרוס הראשונה 2:8
- מה — הבשורה על פי מתי 11:20-24, הבשורה על פי לוקאס 10:12-14, האיגרת אל העברים 2:2, האיגרת אל העברים 2:4, האיגרת אל העברים 12:24-25
הפניות הדדיות (36): בראשית 28:17, ויקרא 10:3, ויקרא 19:30, דברים 32:51, שופטים 2:2, שמואל א 4:18, שמואל א 6:19, מלכים א 2:29, מלכים א 13:24, מלכים א 13:26, מלכים ב 18:12, דברי הימים ב 28:10, משלי 11:31, ירמיה 25:18, איכה 1:9, יחזקאל 7:7, עמוס 3:2, עבדיה 1:16, זכריה 14:21, הבשורה על פי מתי 7:13, הבשורה על פי מתי 22:7, הבשורה על פי מתי 24:8, הבשורה על פי מרקוס 13:29, הבשורה על פי לוקאס 13:1, הבשורה על פי לוקאס 21:23, מעשי השליחים 13:41, האיגרת אל הרומאים 2:8, האיגרת אל הרומאים 2:9, האיגרת אל הרומאים 5:3, האיגרת אל הרומאים 6:17, האיגרת אל הרומאים 6:21, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 7:26, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 5:12, האיגרת אל העברים 2:3, איגרת פטרוס הראשונה 1:22, איגרת פטרוס הראשונה 3:1
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין