1 பேதுரு 4:17

4Disciples இலிருந்து
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல் தேடலுக்குச் செல்
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

வேதாகமம் > 1 பேதுரு > அதிகாரம் 4 > வசனம் 17

1 பேதுரு 4:17

← 1 பேதுரு 4:16 1 பேதுரு 4:17 (IRV) 1 பேதுரு 4:18 →
ஒருவன் கிறிஸ்தவனாக இருப்பதினால் பாடுபட்டால் வெட்கப்படாமல் இருந்து, அதினால் தேவனை மகிமைப்படுத்தவேண்டும்.
நியாயத்தீர்ப்பு தேவனுடைய வீட்டிலே ஆரம்பமாகும் காலமாக இருக்கிறது; அது முதலில் நம்மிடத்திலே ஆரம்பிக்கப்பட்டால் தேவனுடைய நற்செய்திக்குக் கீழ்ப்படியாதவர்களின் முடிவு எப்படியாக இருக்கும்?
“நீதிமானே இரட்சிக்கப்படுவது கடினமென்றால், பக்தியில்லாதவனும் பாவியும் எங்கே நிற்பார்கள்?

வசன உரை

IRV

நியாயத்தீர்ப்புG2917 தேவனுடையG2316 வீட்டிலேG575 G3624 ஆரம்பமாகும்G756 காலமாகG2540 இருக்கிறது; அது முதலில்G4412 நம்மிடத்திலேG575 G2257 ஆரம்பிக்கப்பட்டால்G1487 தேவனுடையG2316 நற்செய்திக்குக்G2098 கீழ்ப்படியாதவர்களின்G544 முடிவுG5056 எப்படியாகG5101 இருக்கும்?

மூல கிரேக்கம்

ὅτι ὁ καιρὸς τοῦ ἄρξασθαι τὸ κρίμα ἀπὸ τοῦ οἴκου τοῦ Θεοῦ· εἰ δὲ πρῶτον ἀφ’ ἡμῶν, τί τὸ τέλος τῶν ἀπειθούντων τῷ τοῦ Θεοῦ εὐαγγελίῳ;

கிரேக்கம் ஒலிபெயர்ப்பு ஸ்ட்ராங் சொல்லிலக்கணம் IRV
ὅτι
 hoti G3754 CONJ —
ὁ
 ho G3588 T-NSM —
καιρὸς
 kairos G2540 N-NSM
τοῦ
 tou G3588 T-GSN —
ἄρξασθαι
 arxasthai G756 V-AMN
τὸ
 to G3588 T-ASN —
κρίμα
 krima G2917 N-ASN
ἀπὸ
 apo G575 PREP
τοῦ
 tou G3588 T-GSM —
οἴκου
 oikou G3624 N-GSM
τοῦ
 tou G3588 T-GSM —
Θεοῦ·
 Theou G2316 N-GSM
εἰ
 ei G1487 COND
δὲ
 de G1161 CONJ —
πρῶτον
 prōton G4412 ADV-S
ἀφ’
 aph’ G575 PREP
ἡμῶν,
 hēmōn G2257 P-1GP
τί
 ti G5101 I-NSN
τὸ
 to G3588 T-NSN —
τέλος
 telos G5056 N-NSN
τῶν
 tōn G3588 T-GPM —
ἀπειθούντων
 apeithountōn G544 V-PAP-GPM
τῷ
 tō G3588 T-DSN —
τοῦ
 tou G3588 T-GSM —
Θεοῦ
 Theou G2316 N-GSM
εὐαγγελίῳ;
 euangeliō G2098 N-DSN
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
  • G544 — ἀπειθέω (apeithéō, ap-i-theh'-o): G545 இலிருந்து; (வேண்டுமென்றும் முரட்டாட்டமாகவும்) விசுவாசிக்க மறுத்தல்
  • G575 — ἀπό (apó, apo'): ஒரு மூல இடைச்சொல்; "விட்டு," அதாவது (அருகிலுள்ள ஒன்றிலிருந்து) அப்பால், பல்வேறு பொருள்களில் (இடம், காலம், அல்லது தொடர்பு சார்ந்து; நேரடியாக அல்லது உருவகமாக). கூட்டுச்சொல்லில் (முன்னொட்டாக) இது பொதுவாகப் பிரிவு, புறப்பாடு, நிறுத்தம், நிறைவு, தலைகீழ் மாற்றம் முதலியவற்றைக் குறிக்கிறது.
  • G756 — ἄρχομαι (árchomai, ar'-khom-ahee): G757 இன் மத்திம வினைக்குரல் (முன்னுரிமை என்ற உட்பொருளின் வழியாக); தொடங்குதல் (கால வரிசையில்)
  • G1487 — εἰ (ei, i): நிபந்தனையைக் குறிக்கும் ஒரு மூல இடைச்சொல்; -ஆனால், -ஆ இல்லையா, என்று, முதலியன. பிற இடைச்சொற்களுடன் தொடர்பாகவோ கூட்டாகவோ அடிக்கடி பயன்படுகிறது, குறிப்பாக G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537 இல் உள்ளபடி. G1437 ஐயும் காண்க.
  • G2098 — εὐαγγέλιον (euangélion, yoo-ang-ghel'-ee-on): G2097 இன் அதே மூலத்திலிருந்து; ஒரு நல்ல செய்தி, அதாவது நற்செய்தி
  • G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): G1473 இன் உடைமை வேற்றுமைப் பன்மை; நம்முடைய, எங்களுடைய (அல்லது நம்மிடமிருந்து, எங்களிடமிருந்து)
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): தொடர்பு நிச்சயமற்றது; ஒரு தெய்வம், குறிப்பாக (G3588 உடன்) உன்னதமான தேவன்; உருவகமாக, நியாய அதிகாரி; எபிரெய வழக்குப்படி, மிக
  • G2540 — καιρός (kairós, kahee-ros'): இனத்தொடர்பு நிச்சயமற்றது; ஒரு சந்தர்ப்பம், அதாவது குறிக்கப்பட்ட அல்லது ஏற்ற காலம். G5550 ஐ ஒப்பிடுக.
  • G2917 — κρίμα (kríma, kree'-mah): G2919 இலிருந்து; ஒரு தீர்ப்பு (அதன் செயல் அல்லது விளைவு, சாதகமாக அல்லது பாதகமாக ("crime"))
  • G3624 — οἶκος (oîkos, oy'-kos): தொடர்பு நிச்சயமற்றது; ஒரு குடியிருப்பு (அளவில் பெரிதோ சிறிதோ, நேரடியானதோ உருவகமானதோ); உட்பொருளாக, ஒரு குடும்பம் (நெருங்கிய உறவோ தூரமானதோ, நேரடியாக அல்லது உருவகமாக)
  • G4412 — πρῶτον (prōton, pro'-ton): வினையடையாக G4413 இன் அலிப்பால் (G3588 உடனோ இல்லாமலோ); முதலாவதாக (காலத்தில், இடத்தில், வரிசையில் அல்லது முக்கியத்துவத்தில்)
  • G5056 — τέλος (télos, tel'-os): τέλλω (téllō) என்ற ஒரு மூலச்சொல்லிலிருந்து (ஒரு குறிப்பிட்ட இடத்தை அல்லது இலக்கை நோக்கிப் புறப்படுதல்); சரியாக, எல்லையாகக் குறிவைக்கப்பட்ட இலக்கு, அதாவது (உட்பொருளாக) ஒரு செயலின் அல்லது நிலையின் நிறைவு (முடிவு (நேரடியாக, உருவகமாக அல்லது காலவரையறையின்றி), விளைவு (உடனடியான, இறுதியான அல்லது தீர்க்கதரிசனமான), நோக்கம்); சிறப்பாக, ஒரு சுங்கவரி அல்லது தீர்வை (செலுத்தப்படுவதாக). G5411 ஐ ஒப்பிடுக.
  • G5101 — τίς (tís, tis): ஒருவேளை G5100 இன் அழுத்த வடிவம்; ஒரு வினாப் பிரதிப்பெயர்ச்சொல், யார், எது அல்லது என்ன (நேர் அல்லது அயல் கேள்விகளில்)

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் கிரேக்க உரை (Textus Receptus, Scrivener 1894) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

  • G1161 — δέ (dé, deh): ஒரு அடிப்படை இடைச்சொல் (எதிர்மறைப் பொருளில் அல்லது தொடர்ச்சிப் பொருளில்); ஆனால், மற்றும், முதலியன
  • G3588 — ὁ (ho, ho): நிச்சயச் சுட்டிடைச்சொல் (definite article); நிச்சயச் சுட்டு "the" (சில வேளைகளில் ஆங்கில மரபுப்படி சேர்க்கப்பட வேண்டியது, மற்ற வேளைகளில் விடப்படுவது)
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): G3748 இன் அஃறிணை வடிவம், இணைப்புச்சொல்லாக; சுட்டாக, என்று (சில வேளைகளில் மிகையாக); காரணமாக, ஏனென்றால்
குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (36): ஆதியாகமம் 28:17, லேவியராகமம் 10:3, லேவியராகமம் 19:30, உபாகமம் 32:51, நியாயாதிபதிகள் 2:2, 1 சாமுவேல் 4:18, 1 சாமுவேல் 6:19, 1 இராஜாக்கள் 2:29, 1 இராஜாக்கள் 13:24, 1 இராஜாக்கள் 13:26, 2 இராஜாக்கள் 18:12, 2 நாளாகமம் 28:10, நீதிமொழிகள் 11:31, எரேமியா 25:18, புலம்பல்கள் 1:9, எசேக்கியேல் 7:7, ஆமோஸ் 3:2, ஒபதியா 1:16, சகரியா 14:21, மத்தேயு 7:13, மத்தேயு 22:7, மத்தேயு 24:8, மாற்கு 13:29, லூக்கா 13:1, லூக்கா 21:23, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 13:41, ரோமர் 2:8, ரோமர் 2:9, ரோமர் 5:3, ரோமர் 6:17, ரோமர் 6:21, 1 கொரிந்தியர் 7:26, 1 தீமோத்தேயு 5:12, எபிரெயர் 2:3, 1 பேதுரு 1:22, 1 பேதுரு 3:1

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › 1 பேதுரு › அதிகாரம் 4 › வசனம் 17  
இங்கிருந்து பெறப்பட்டது "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Peter/4/17&oldid=0"