மல்கியா 3:5

4Disciples இலிருந்து
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல் தேடலுக்குச் செல்
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

வேதாகமம் > மல்கியா > அதிகாரம் 3 > வசனம் 5

மல்கியா 3:5


← மல்கியா 3:4 மல்கியா 3:5 (IRV) மல்கியா 3:6 →
அப்பொழுது ஆரம்பநாட்களிலும் கடந்த வருடங்களிலும் இருந்ததுபோல, யூதாவின் காணிக்கையும், எருசலேமின் காணிக்கையும் யெகோவாவுக்குப் பிரியமாயிருக்கும்.
நான் நியாயத்தீர்ப்பு செய்யும்படி உங்களிடத்தில் வந்து, சூனியக்காரர்களுக்கும், விபசாரக்காரர்களுக்கும், பொய் சத்தியம் செய்கிறவர்களுக்கும், எனக்குப் பயப்படாமல் விதவைகளும், திக்கற்றபிள்ளைகளுமாகிய கூலிக்காரர்களின் கூலியை அபகரித்துக்கொள்ளுகிறவர்களுக்கும், பரதேசிக்கும், அநியாயம் செய்கிறவர்களுக்கும் விரோதமாக முக்கிய சாட்சியாயிருப்பேன் என்று சேனைகளின் யெகோவா சொல்லுகிறார்.
நான் யெகோவா, நான் மாறாதவர்; ஆகையால் யாக்கோபின் மக்களாகிய நீங்கள் நிர்மூலமாகவில்லை.

வசன உரை

IRV

நான் நியாயத்தீர்ப்புH4941 செய்யும்படி உங்களிடத்தில்H413 வந்து,H7126 சூனியக்காரர்களுக்கும்,H3784 விபசாரக்காரர்களுக்கும்,H5003 பொய்H8267 சத்தியம்H7650 செய்கிறவர்களுக்கும், எனக்குப் பயப்படாமல்H3808 H3372 விதவைகளும்,H490 திக்கற்றபிள்ளைகளுமாகியH3490 கூலிக்காரர்களின்H7916 கூலியைH7939 அபகரித்துக்கொள்ளுகிறவர்களுக்கும்,H6231 பரதேசிக்கும்,H1616 அநியாயம்H5186 செய்கிறவர்களுக்கும் விரோதமாக முக்கியH4116 சாட்சியாயிருப்பேன்H1961 H5707 என்று சேனைகளின்H6635 யெகோவாH3068 சொல்லுகிறார்.H559


மூல எபிரெயம்

וְקָרַבְתִּי אֲלֵיכֶם לַמִּשְׁפָּט וְהָיִיתִי ׀ עֵד מְמַהֵר בַּמְכַשְּׁפִים וּבַמְנָאֲפִים וּבַנִּשְׁבָּעִים לַשָּׁקֶר וּבְעֹשְׁקֵי שְׂכַר־שָׂכִיר אַלְמָנָה וְיָתֹום וּמַטֵּי־גֵר וְלֹא יְרֵאוּנִי אָמַר יְהוָה צְבָאֹות׃

எபிரெயம் ஒலிபெயர்ப்பு ஸ்ட்ராங் சொல்லிலக்கணம் IRV
וְ/קָרַבְתִּ֣י
ve./ka.rav.Ti H7126 HC/Vqq1cs
אֲלֵי/כֶם֮
'a.lei./Khem H413 HR/Sp2mp
לַ/מִּשְׁפָּט֒
la./mish.Pat H4941 HRd/Ncmsa
וְ/הָיִ֣יתִי
ve./ha.Yi.ti H1961 HC/Vqq1cs
עֵ֣ד
'ed H5707 HNcmsa
מְמַהֵ֗ר
me.ma.Her H4116 HVprmsa
בַּֽ/מְכַשְּׁפִים֙
ba/m.kha.she.Fim H3784 HRd/Vprmpa
וּ/בַ/מְנָ֣אֲפִ֔ים
u./va/m.Na.'a.Fim H5003 HC/Rd/Vprmpa
וּ/בַ/נִּשְׁבָּעִ֖ים
u./va./nish.ba.'Im H7650 HC/Rd/VNrmpa
לַ/שָּׁ֑קֶר
la./Sha.ker H8267 HRd/Ncmsa
וּ/בְ/עֹשְׁקֵ֣י
u./ve./'o.she.Kei H6231 HC/R/Vqrmpc
שְׂכַר
se.kha.r.Sa- H7939 HNcmsc
שָׂ֠כִיר
Sa.khir H7916 HAamsa
אַלְמָנָ֨ה
'al.ma.Nah H490 HNcfsa
וְ/יָת֤וֹם
ve./ya.Tom H3490 HC/Ncmsa
וּ/מַטֵּי
u./ma.tei- H5186 HC/Vhrmpc
גֵר֙
ger H1616 HNcmsa
וְ/לֹ֣א
ve./Lo' H3808 HC/Tn
יְרֵא֔וּ/נִי
ye.re.'U./ni H3372 HVqp3cp/Sp1cs
אָמַ֖ר
'a.Mar H559 HVqp3ms
יְהוָ֥ה
Yah.weh H3068 HNp
צְבָאֽוֹת
tze.va.'ot H6635 HNcbpa
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ஆனால் சுருக்கப்பட்ட construct வடிவமான אֶל (ʼel) இல் மட்டுமே பயன்படுத்தப்படுகிறது ); ஒரு மூல இடைச்சொல்; சரியான பொருளில், நோக்கிய இயக்கத்தைக் குறிக்கிறது, ஆனால் சில சமயங்களில் அசைவற்ற நிலைக்கும் பயன்படுத்தப்படுகிறது, அதாவது; அருகில், உடன் அல்லது நடுவில்; பெரும்பாலும் பொதுவாக, நோக்கி (-க்கு)
  • H490 — אַלְמָנָה (ʼalmânâh, al-maw-naw'): אַלְמָן (ʼalmân) [H488] இன் பெண்பால்; ஒரு விதவை; மேலும் ஒரு பாழான இடம்
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): ஒரு மூல வேர்; சொல்லுதல் (மிகப் பரந்த பொருளில் பயன்படுத்தப்படுகிறது)
  • H1616 — גֵּר (gêr, gare): அல்லது (முழுமையாக) geyr (gare); גּוּר (gûwr) [H1481] இலிருந்து; சரியாக, ஒரு விருந்தினன்; உட்பொருளாக, ஒரு அந்நியன்
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): ஒரு மூல வேர் (ஒப்பிடுக הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); உண்டாயிருத்தல், அதாவது இருத்தல் அல்லது ஆகுதல், சம்பவித்தல் (எப்போதும் அழுத்தமானது, வெறும் இணைப்பு வினையோ துணைவினையோ அல்ல)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): הָיָה (hâyâh) [H1961] இலிருந்து; தாமாகவே இருக்கிறவர் அல்லது நித்தியமானவர்; யெகோவா, தேவனுடைய யூத தேசியப் பெயர்
  • H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): ஒரு மூல வேர்; பயப்படுதல்; ஒழுக்க ரீதியாக, பயபக்தியாயிருத்தல்; காரணவினையாக, பயமுறுத்துதல்
  • H3490 — יָתוֹם (yâthôwm, yaw-thome'): தனிமையாயிருத்தல் எனப் பொருள்படும் பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; இழப்புக்குள்ளான ஒருவன்
  • H3784 — כָּשַׁף (kâshaph, kaw-shaf'): ஒரு மூல வேர்; சரியான பொருளில், மந்திரம் முணுமுணுத்தல், அதாவது மந்திரம் ஓதுதல் அல்லது சூனியம் செய்தல்
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): அல்லது לוֹא (lôwʼ); அல்லது לֹה (lôh); (உபாகமம் 3:11), ஒரு மூல இடைச்சொல்; அல்ல (எளிய அல்லது முழுமையான மறுப்பு); உட்பொருளாக, இல்லை; பெரும்பாலும் வேறு இடைச்சொற்களுடன் பயன்படுகிறது
  • H4116 — מָהַר (mâhar, maw-har'): ஒரு மூல வேர்; சரியான பொருளில், திரவமாயிருத்தல் அல்லது எளிதாகப் பாய்தல், அதாவது (உட்பொருளாக); விரைதல் (நல்ல அல்லது கெட்ட பொருளில்); பெரும்பாலும் (வேறொரு வினைச்சொல்லுடன்) வினையடையாக, உடனே
  • H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199] இலிருந்து; சரியான பொருளில், நீதிமன்ற முறையில் அறிவிக்கப்படும் ஒரு தீர்ப்பு (சாதகமாகவோ பாதகமாகவோ), குறிப்பாக ஒரு தண்டனைத்தீர்ப்பு அல்லது முறையான கட்டளை (மனித அல்லது (பங்கேற்பவரின்) தெய்வீகப் பிரமாணம், தனிப்பட்ட அல்லது கூட்டான), செயல், இடம், வழக்கு, குற்றம், தண்டனை ஆகியவை உட்பட; கருத்தியலாக, நியாயம், பங்கேற்பவரின் உரிமை அல்லது சிறப்புரிமை (சட்டப்படியானது அல்லது வழக்கப்படியானது) உட்பட, அல்லது ஒரு பாணியும்கூட
  • H5003 — נָאַף (nâʼaph, naw-af'): ஒரு மூல வேர்; விபசாரம் செய்தல்; உருவகமாக, விசுவாசத் துரோகம் செய்து விலகிப்போதல்
  • H5186 — נָטָה (nâṭâh, naw-taw'): ஒரு மூல வேர்; நீட்டுதல் அல்லது விரித்தல்; உட்பொருளாக, விலகிச் சாய்தல் (நெறிதவறுதல் உட்பட); மிகப் பலவிதமான பயன்பாடுகளில் பயன்படுகிறது
  • H5707 — עֵד (ʻêd, ayd): עוּד (ʻûwd) [H5749] இலிருந்து சுருக்கப்பட்டது; பருப்பொருளாக, சாட்சி; கருத்துப்பொருளாக, சாட்சியம்; சிறப்பாக, பதிவாளர், அதாவது பிரபு
  • H6231 — עָשַׁק (ʻâshaq, aw-shak'): ஒரு மூல வேர் (ஒப்பிடுக עָשַׂק (ʻâsaq) [H6229]); மேலே அழுத்துதல், அதாவது ஒடுக்குதல், மோசடிசெய்தல், பலவந்தம்செய்தல், பொங்கி வழிதல்
  • H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): அல்லது (பெண்பால்) צְבָאָה (tsᵉbâʼâh); צָבָא (tsâbâʼ) [H6633] இலிருந்து; ஒரு திரளான ஆட்கள் (அல்லது உருவகமாக, பொருட்கள்), குறிப்பாக முறைப்படி யுத்தத்திற்கென ஒழுங்கமைக்கப்பட்டவர்கள் (ஒரு சேனை); உட்பொருளாக, ஒரு போர்ப்பயணம், நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ (குறிப்பாக, கஷ்டம், ஆராதனை)
  • H7126 — קָרַב (qârab, kaw-rab'): ஒரு மூல வேர்; அணுகுதல் (காரணவினையாக, அருகில் கொண்டுவருதல்) எந்த நோக்கத்திற்காகவும்
  • H7650 — שָׁבַע (shâbaʻ, shaw-bah'): ஒரு மூல வேர்; சரியான பொருளில் முழுமையாயிருத்தல், ஆனால் שֶׁבַע (shebaʻ) [H7651] என்ற பெயர்ச்சொல்லிலிருந்து வந்ததாக மட்டுமே பயன்படுத்தப்படுகிறது; தன்னை ஏழாக்குதல், அதாவது ஆணையிடுதல் (ஓர் அறிக்கையை ஏழு முறை திரும்பச் சொல்வது என்பதுபோல)
  • H7916 — שָׂכִיר (sâkîyr, saw-keer'): שָׂכַר (sâkar) [H7936] இலிருந்து; நாள் அல்லது வருடக் கூலிக்கு அமர்த்தப்பட்ட ஒரு மனிதன்
  • H7939 — שָׂכָר (sâkâr, saw-kawr'): שָׂכַר (sâkar) [H7936] இலிருந்து; ஒப்பந்தப்படியான கொடுப்பனவு; பருப்பொருளாக, சம்பளம், கட்டணம், பராமரிப்பு; உட்பொருளாக, ஈடு, பலன்
  • H8267 — שֶׁקֶר (sheqer, sheh'-ker): שָׁקַר (shâqar) [H8266] இலிருந்து; ஒரு பொய்; உட்பொருளாக, ஒரு போலி (பெரும்பாலும் வினையடையாக)
குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (72): ஆதியாகமம் 31:50, ஆதியாகமம் 39:11, யாத்திராகமம் 20:14, யாத்திராகமம் 23:6, லேவியராகமம் 6:3, லேவியராகமம் 18:20, லேவியராகமம் 19:12, லேவியராகமம் 19:26, லேவியராகமம் 19:33, லேவியராகமம் 25:17, லேவியராகமம் 25:43, எண்ணாகமம் 5:24, உபாகமம் 5:20, உபாகமம் 9:13, உபாகமம் 15:13, உபாகமம் 23:16, யோசுவா 9:20, நியாயாதிபதிகள் 11:10, 1 இராஜாக்கள் 21:13, யோபு 6:27, யோபு 7:2, யோபு 20:27, யோபு 22:9, யோபு 27:13, யோபு 31:12, சங்கீதங்கள் 24:4, சங்கீதங்கள் 94:6, சங்கீதங்கள் 146:7, சங்கீதங்கள் 146:9, நீதிமொழிகள் 6:29, பிரசங்கி 4:1, பிரசங்கி 5:8, பிரசங்கி 9:2, ஏசாயா 1:23, ஏசாயா 3:5, ஏசாயா 10:2, ஏசாயா 29:21, ஏசாயா 48:1, எரேமியா 5:2, எரேமியா 5:7, எரேமியா 5:29, எரேமியா 7:6, எரேமியா 17:11, எரேமியா 22:3, எரேமியா 23:10, எரேமியா 27:9, எரேமியா 42:5, எரேமியா 49:11, எசேக்கியேல் 17:16, எசேக்கியேல் 18:7, எசேக்கியேல் 22:7, எசேக்கியேல் 22:11, ஓசியா 12:7, ஆமோஸ் 4:1, ஆமோஸ் 5:12, மீகா 2:2, செப்பனியா 3:1, சகரியா 7:10, சகரியா 8:17, சகரியா 13:8, மல்கியா 3:16, மத்தேயு 7:12, மத்தேயு 26:72, யோவான் 7:7, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 6:1, 1 கொரிந்தியர் 6:8, எபேசியர் 6:9, கொலோசெயர் 4:1, 1 தீமோத்தேயு 1:10, 1 பேதுரு 4:17, 2 பேதுரு 2:1, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 9:21

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › மல்கியா › அதிகாரம் 3 › வசனம் 5  
இங்கிருந்து பெறப்பட்டது "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Malachi/3/5&oldid=0"