சங்கீதங்கள் 24:4
வேதாகமம் > சங்கீதங்கள் > அதிகாரம் 24 > வசனம் 4
சங்கீதங்கள் 24:4
| ← சங்கீதங்கள் 24:3 | சங்கீதங்கள் 24:4 (IRV) | சங்கீதங்கள் 24:5 → |
|---|---|---|
யார் யெகோவாவுடைய மலையில் ஏறுவான்? யார் அவருடைய பரிசுத்த இடத்தில் பிரவேசிப்பான்?
|
கைகளில் சுத்தமுள்ளவனும் இருதயத்தில் தூய்மை உள்ளவனுமாக இருந்து, தன்னுடைய ஆத்துமாவை மாயைக்கு ஒப்புக்கொடுக்காமலும், பொய்யாக ஆணையிடாமலும் இருக்கிறவனே.
|
அவன் கர்த்தரால் ஆசீர்வாதத்தையும், தன்னுடைய இரட்சிப்பின் தேவனால் நீதியையும் பெறுவான்.
|
வசன உரை
கைகளில்H3709 சுத்தமுள்ளவனும்H5355 இருதயத்தில்H3824 தூய்மைH1249 உள்ளவனுமாக இருந்து, தன்னுடைய ஆத்துமாவைH5315 மாயைக்குH7723 ஒப்புக்கொடுக்காமலும்,H3808 H5375 பொய்யாகH4820 ஆணையிடாமலும்H3808 H7650 இருக்கிறவனே.H834
נְקִי כַפַּיִם וּבַר־לֵבָב אֲשֶׁר ׀ לֹא־נָשָׂא לַשָּׁוְא נַפְשִׁי וְלֹא נִשְׁבַּע לְמִרְמָה׃
| எபிரெயம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
נְקִ֥י |
ne.Ki | H5355 | HAamsc | |
כַפַּ֗יִם |
kha.Pa.yim | H3709 | HNcfda | |
וּֽ/בַר |
u./var- | H1249 | HC/Aamsc | |
לֵ֫בָ֥ב |
le.Vav | H3824 | HNcmsa | |
אֲשֶׁ֤ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | |
נָשָׂ֣א |
na.Sa' | H5375 | HVqp3ms | |
לַ/שָּׁ֣וְא |
la./Shav' | H7723 | HRd/Ncmsa | |
נַפְשִׁ֑/י |
naf.Sh/i | H5315 | HNcbsc/Sp1cs | |
וְ/לֹ֖א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
נִשְׁבַּ֣ע |
nish.Ba' | H7650 | HVNp3ms | |
לְ/מִרְמָֽה |
le./mir.Mah | H4820 | HR/Ncfsa |
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ஒரு மூல உறவுப் பிரதிப்பெயர்ச்சொல் (எல்லாப் பால்களுக்கும் எண்களுக்கும் உரியது); யார், எது, என்ன, அந்த; மேலும் (வினையடையாகவும் இணைப்புச்சொல்லாகவும்) எப்போது, எங்கே, எப்படி, ஏனெனில், என்பதற்காக, முதலியன
- H1249 — בַּר (bar, bar): בָּרַר (bârar) [H1305] இலிருந்து (அதன் பல்வேறு பொருள்களில்); அன்புக்குரிய; மேலும் தூய்மையான, வெறுமையான
- H3709 — כַּף (kaph, kaf): כָּפַף (kâphaph) [H3721] இலிருந்து; குழிந்த கை அல்லது உள்ளங்கை (அதுபோல ஒரு மிருகத்தின் பாதம், உள்ளங்கால், மேலும் ஒரு தட்டின் அல்லது கவணின் குழி, ஒரு தாழ்ப்பாளின் கைப்பிடி, ஒரு பனைமரத்தின் ஓலைகள்); உருவகமாக, வல்லமை
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): அல்லது לוֹא (lôwʼ); அல்லது לֹה (lôh); (உபாகமம் 3:11), ஒரு மூல இடைச்சொல்; அல்ல (எளிய அல்லது முழுமையான மறுப்பு); உட்பொருளாக, இல்லை; பெரும்பாலும் வேறு இடைச்சொற்களுடன் பயன்படுகிறது
- H3824 — לֵבָב (lêbâb, lay-bawb'): לָבַב (lâbab) [H3823] இலிருந்து; לֵב (lêb) [H3820] போலவும் பயன்படுகிறது; இருதயம் (மிக உள்ளான உறுப்பாக)
- H4820 — מִרְמָה (mirmâh, meer-maw'): רָמָה (râmâh) [H7411] இலிருந்து, ஏமாற்றுதல் என்ற பொருளில்; வஞ்சகம்
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): נָפַשׁ (nâphash) [H5314] இலிருந்து; சரியான பொருளில், சுவாசிக்கும் ஜீவன், அதாவது மிருகம் அல்லது (கருத்தியலாக) உயிர்த்துடிப்பு; நேர்ப்பொருளிலும், தழுவிய பொருளிலும், உருவகப் பொருளிலும் (உடல்சார்ந்த அல்லது மனம்சார்ந்த) மிகப் பரவலாக வழங்கப்படுகிறது
- H5355 — נָקִי (nâqîy, naw-kee'): அல்லது נָקִיא (nâqîyʼ); (யோவேல் 4:19; யோனா 1:14), נָקָה (nâqâh) [H5352] இலிருந்து; குற்றமில்லாத
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): அல்லது נָסָה (nâçâh); (சங்கீதங்கள் 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), ஒரு மூல வேர்; தூக்குதல், பலதரப்பட்ட பயன்பாடுகளில், நேரடியாகவும் உருவகமாகவும், தனிநிலையிலும் சார்புநிலையிலும்
- H7650 — שָׁבַע (shâbaʻ, shaw-bah'): ஒரு மூல வேர்; சரியான பொருளில் முழுமையாயிருத்தல், ஆனால் שֶׁבַע (shebaʻ) [H7651] என்ற பெயர்ச்சொல்லிலிருந்து வந்ததாக மட்டுமே பயன்படுத்தப்படுகிறது; தன்னை ஏழாக்குதல், அதாவது ஆணையிடுதல் (ஓர் அறிக்கையை ஏழு முறை திரும்பச் சொல்வது என்பதுபோல)
- H7723 — שָׁוְא (shâvᵉʼ, shawv): அல்லது שַׁו (shav); பாழாக்குதல் என்ற பொருளில் שׁוֹא (shôwʼ) [H7722] இன் அதே மூலத்திலிருந்து; தீமை (அழிவுண்டாக்குவதாக), நேரடியாக (அழிவு) அல்லது ஒழுக்கரீதியாக (குறிப்பாக வஞ்சகம்); உருவகமாக விக்கிரகாராதனை (பொய்யானதாக, அகநிலையாக), பயனின்மை (ஏமாற்றுவதாக, புறநிலையாக; வினையடையாகவும், வீணாக)
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- அவன் — யோபு 9:30, யோபு 17:9, சங்கீதங்கள் 18:20, சங்கீதங்கள் 26:6, ஏசாயா 1:15-16, ஏசாயா 33:15-16, 1 தீமோத்தேயு 2:8, யாக்கோபு 4:8
- உயர்த்தினான் — உபாகமம் 4:19, சங்கீதங்கள் 25:1, சங்கீதங்கள் 143:8, எசேக்கியேல் 18:6, எசேக்கியேல் 18:15, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 14:15
- தூய்மை — ஆதியாகமம் 6:5, சங்கீதங்கள் 51:10, சங்கீதங்கள் 73:1, நீதிமொழிகள் 20:9, எரேமியா 4:14, மத்தேயு 5:8, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 15:9, 2 கொரிந்தியர் 7:1, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 21:1-4, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 21:27, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 22:14-15
- ஆணையிடாமலும் — சங்கீதங்கள் 15:4, எரேமியா 5:2, எரேமியா 7:9-10, சகரியா 5:3-4, மல்கியா 3:5, 1 தீமோத்தேயு 1:10
எதிர் மேற்கோள்கள் (16): ஆதியாகமம் 20:5, உபாகமம் 24:15, 2 சாமுவேல் 22:21, சங்கீதங்கள் 25:10, சங்கீதங்கள் 31:6, சங்கீதங்கள் 50:23, சங்கீதங்கள் 73:13, சங்கீதங்கள் 85:9, சங்கீதங்கள் 118:20, ஏசாயா 56:1, எசேக்கியேல் 18:5, எசேக்கியேல் 18:9, எசேக்கியேல் 33:25, ஓசியா 4:8, 1 தீமோத்தேயு 1:5, 2 பேதுரு 3:1
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Thompson Chain: பிரவேசித்தலும் புறம்பாக்கப்படுதலும்; குற்றமின்மை-குற்றம்
- Torrey’s: தேவனிடம் சேருதல்; வஞ்சகம்; புதுப்பிக்கப்பட்ட இருதயத்தின் தன்மை; பரிசுத்தம்; பொய்யாணையிடுதல்; மாயை
- Nave’s: வஞ்சகம்; தேவன்; இருதயம்; பரிசுத்தம்; நேர்மை; உத்தமம்; மனந்திரும்புகிறவர்கள்; தூய்மை; நீதிமான்கள்; நீதி; தேவனைத் தேடுகிறவர்கள்; மாயை; ஆராதனை
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை