யாக்கோபு 4:8

4Disciples இலிருந்து
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல் தேடலுக்குச் செல்
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

வேதாகமம் > யாக்கோபு > அதிகாரம் 4 > வசனம் 8

யாக்கோபு 4:8


← யாக்கோபு 4:7 யாக்கோபு 4:8 (IRV) யாக்கோபு 4:9 →
ஆகவே, தேவனுக்குக் கீழ்ப்படிந்திருங்கள்; பிசாசுக்கு எதிர்த்து நில்லுங்கள், அப்பொழுது அவன் உங்களைவிட்டு ஓடிப்போவான்.
தேவனிடத்தில் சேருங்கள், அப்பொழுது அவர் உங்களிடம் சேருவார். பாவிகளே, உங்களுடைய கைகளைச் சுத்திகரியுங்கள்; இருமனமுள்ளவர்களே, உங்களுடைய இருதயங்களைப் பரிசுத்தம் செய்யுங்கள்.
நீங்கள் துயரப்பட்டுப் புலம்பி அழுங்கள்; உங்களுடைய சிரிப்பு புலம்பலாகவும், உங்களுடைய சந்தோஷம் துயரமாகவும் மாறட்டும்.

வசன உரை

IRV

தேவனிடத்தில்G2316 சேருங்கள்,G1448 அப்பொழுதுG2532 அவர் உங்களிடம்G5213 சேருவார்.G1448 பாவிகளே,G268 உங்களுடைய கைகளைச்G5495 சுத்திகரியுங்கள்;G2511 இருமனமுள்ளவர்களே,G1374 உங்களுடைய இருதயங்களைப்G2588 பரிசுத்தம்G48 செய்யுங்கள்.


மூல கிரேக்கம்

ἐγγίσατε τῷ θεῷ, καὶ ἐγγιεῖ ὑμῖν· καθαρίσατε χεῖρας, ἁμαρτωλοί, καὶ ἁγνίσατε καρδίας, δίψυχοι.

கிரேக்கம் ஒலிபெயர்ப்பு ஸ்ட்ராங் சொல்லிலக்கணம் IRV
ἐγγίσατε
engisate G1448 V-AAM-2P
τῷ
tō G3588 T-DSM —
θεῷ,
theō G2316 N-DSM
καὶ
kai G2532 CONJ
ἐγγιεῖ
engiei G1448 V-FAI-3S-ATT
ὑμῖν·
humin G5213 P-2DP
καθαρίσατε
katharisate G2511 V-AAM-2P
χεῖρας,
cheiras G5495 N-APF
ἁμαρτωλοί,
hamartōloi G268 A-VPM
καὶ
kai G2532 CONJ
ἁγνίσατε
hagnisate G48 V-AAM-2P
καρδίας,
kardias G2588 N-APF
δίψυχοι.
dipsuchoi G1374 A-VPM
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
  • G48 — ἁγνίζω (hagnízō, hag-nid'-zo): G53 இலிருந்து; சுத்தமாக்குதல், அதாவது (உருவகமாக) (சடங்குமுறையாகவோ ஒழுக்கமுறையாகவோ) பரிசுத்தப்படுத்துதல்
  • G268 — ἁμαρτωλός (hamartōlós, ham-ar-to-los'): G264 இலிருந்து; பாவமுள்ள, அதாவது ஒரு பாவி
  • G1374 — δίψυχος (dípsychos, dip'-soo-khos): G1364 மற்றும் G5590 இலிருந்து; இரு ஆத்துமாவுள்ள, அதாவது (கருத்தில் அல்லது நோக்கத்தில்) தடுமாறுகிற
  • G1448 — ἐγγίζω (engízō, eng-id'-zo): G1451 இலிருந்து; அருகில் கொண்டுவருதல், அதாவது (தன்னிலைப்பொருளில்) நெருங்குதல்
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): தொடர்பு நிச்சயமற்றது; ஒரு தெய்வம், குறிப்பாக (G3588 உடன்) உன்னதமான தேவன்; உருவகமாக, நியாய அதிகாரி; எபிரெய வழக்குப்படி, மிக
  • G2511 — καθαρίζω (katharízō, kath-ar-id'-zo): G2513 இலிருந்து; சுத்தமாக்குதல் (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): தோன்றுகிறபடி, ஒரு மூல இடைச்சொல்; இணைக்கும் தன்மையும், சில வேளைகளில் கூட்டிச்சேர்க்கும் தன்மையும் உடையது; மற்றும், மேலும், கூட, ஆகவே, -உம் முதலியன; பெரும்பாலும் பிற இடைச்சொற்களோடு அல்லது சிறு சொற்களோடு இணைந்து (அல்லது கூட்டுச்சொல்லாக) பயன்படுத்தப்படுகிறது
  • G2588 — καρδία (kardía, kar-dee'-ah): κάρ (kár) என்ற ஒரு முதன்மைச் சொல்லிலிருந்து நீட்டிக்கப்பட்டது (இலத்தீன் cor, "இருதயம்"); இருதயம், அதாவது (உருவகமாக) எண்ணங்கள் அல்லது உணர்வுகள் (மனம்); மேலும் (ஒப்புமையாக) நடுப்பகுதி
  • G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): G5210 இன் ஒழுங்கற்ற கொடை வேற்றுமை வடிவம்; உங்களுக்கு (உங்களோடு அல்லது உங்களால்)
  • G5495 — χείρ (cheír, khire): ஒருவேளை G5494 இன் மூலத்திலிருந்து, அதன் இனச்சொல்லான G5490 இன் மூலத்தின் பொருளில் (பற்றுவதற்கான குழிவு என்ற கருத்தின் வழியாக); கை (நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ (வல்லமை); குறிப்பாக (எபிரெய வழக்காக) ஒரு வழி அல்லது கருவி)

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் கிரேக்க உரை (Textus Receptus, Scrivener 1894) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): நிச்சயச் சுட்டிடைச்சொல் (definite article); நிச்சயச் சுட்டு "the" (சில வேளைகளில் ஆங்கில மரபுப்படி சேர்க்கப்பட வேண்டியது, மற்ற வேளைகளில் விடப்படுவது)
குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (42): ஆதியாகமம் 27:21, ஆதியாகமம் 35:2, லேவியராகமம் 15:5, லேவியராகமம் 15:6, லேவியராகமம் 15:8, லேவியராகமம் 15:10, லேவியராகமம் 15:13, எண்ணாகமம் 8:6, எண்ணாகமம் 8:7, எண்ணாகமம் 29:7, உபாகமம் 4:7, 1 சாமுவேல் 14:36, 2 சாமுவேல் 22:21, 2 நாளாகமம் 25:2, 2 நாளாகமம் 30:6, யோபு 11:14, யோபு 20:18, யோபு 36:10, பிரசங்கி 7:3, ஏசாயா 22:12, எரேமியா 4:14, எரேமியா 7:3, எரேமியா 25:5, புலம்பல்கள் 3:57, எசேக்கியேல் 14:6, எசேக்கியேல் 18:21, தானியேல் 4:27, தானியேல் 9:3, யோவேல் 1:8, யோவேல் 2:12, சகரியா 7:3, மத்தேயு 5:8, மத்தேயு 18:35, மாற்கு 7:4, லூக்கா 15:19, யோவான் 11:55, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 2:40, 1 தீமோத்தேயு 1:5, தீத்து 2:12, தீத்து 2:14, யாக்கோபு 1:21, யாக்கோபு 3:17

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › யாக்கோபு › அதிகாரம் 4 › வசனம் 8  
இங்கிருந்து பெறப்பட்டது "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/James/4/8&oldid=0"