யாக்கோபு 4:9
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல்
தேடலுக்குச் செல்
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
வேதாகமம் > யாக்கோபு > அதிகாரம் 4 > வசனம் 9
யாக்கோபு 4:9
| ← யாக்கோபு 4:8 | யாக்கோபு 4:9 (IRV) | யாக்கோபு 4:10 → |
|---|---|---|
தேவனிடத்தில் சேருங்கள், அப்பொழுது அவர் உங்களிடம் சேருவார். பாவிகளே, உங்களுடைய கைகளைச் சுத்திகரியுங்கள்; இருமனமுள்ளவர்களே, உங்களுடைய இருதயங்களைப் பரிசுத்தம் செய்யுங்கள்.
|
நீங்கள் துயரப்பட்டுப் புலம்பி அழுங்கள்; உங்களுடைய சிரிப்பு புலம்பலாகவும், உங்களுடைய சந்தோஷம் துயரமாகவும் மாறட்டும்.
|
கர்த்தருக்கு முன்பாகத் தாழ்மைப்படுங்கள், அப்பொழுது அவர் உங்களை உயர்த்துவார்.
|
வசன உரை
IRVதமிழ் உரையில் உள்ள ஸ்ட்ராங் எண்கள் இயந்திரம் செய்த சொல் இணைப்பு; இன்னும் சரிபார்க்கப்படவில்லை.இண்டியன் ரிவைஸ்டு வெர்ஸன் (IRV), தமிழ், 2019: 1871 ஆம் ஆண்டின் தமிழ் ஐக்கிய மொழிபெயர்ப்பின் (பவர் குழுவின் உரை, டெக்ஸ்டஸ் ரிசெப்டஸ் (Textus Receptus) குடும்பத்தைச் சேர்ந்தது) நவீனப்படுத்தப்பட்ட திருத்தம். உரை eBible.org இலிருந்து பெறப்பட்டது, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions; கிரியேட்டிவ் காமன்ஸ் பண்புக்கூறு-அதே உரிமப் பகிர்வு 4.0 உரிமம் (CC BY-SA 4.0).நன்றி: Indian Revised Version (IRV) Tamil, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions, CC BY-SA 4.0
நீங்கள் துயரப்பட்டுப்G5003 புலம்பிG3996 அழுங்கள்;G2799 உங்களுடையG5216 சிரிப்புG1071 புலம்பலாகவும்,G1519 G3997 உங்களுடைய சந்தோஷம்G5479 துயரமாகவும்G2532 G1519 G2726 மாறட்டும்.G3344
மூல கிரேக்கம்மூலம்: Textus Receptus (Scrivener 1894)IRV இன்படி மொழிபெயர்ப்பு
ταλαιπωρήσατε καὶ πενθήσατε καὶ κλαύσατε· ὁ γέλως ὑμῶν εἰς πένθος μεταστραφήτω, καὶ ἡ χαρὰ εἰς κατήφειαν.
| கிரேக்கம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
ταλαιπωρήσατε |
talaipōrēsate | G5003 | V-AAM-2P | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
πενθήσατε |
penthēsate | G3996 | V-AAM-2P | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
κλαύσατε· |
klausate | G2799 | V-AAM-2P | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
γέλως |
gelōs | G1071 | N-NSM | |
ὑμῶν |
humōn | G5216 | P-2GP | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
πένθος |
penthos | G3997 | N-ASN | |
μεταστραφήτω, |
metastraphētō | G3344 | V-2APM-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
χαρὰ |
chara | G5479 | N-NSF | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
κατήφειαν. |
katēpheian | G2726 | N-ASF |
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
- G1071 — γέλως (gélōs, ghel'-os): G1070 இலிருந்து; சிரிப்பு (மனநிறைவின் அடையாளமாக)
- G1519 — εἰς (eis, ice): ஒரு மூல முன்னிடைச்சொல்; -க்கு அல்லது உள்ளே (அடைந்த அல்லது பிரவேசித்த இடத்தைக் குறிக்கிறது), இடம், காலம், அல்லது (உருவகமாக) நோக்கம் (விளைவு, முதலியன) பற்றியது; வினையடைச் சொற்றொடர்களிலும். இதே பொதுப் பொருளோடு கூட்டுச்சொற்களில் அடிக்கடி பயன்படுகிறது, ஆனால் அசைவைக் குறிக்கும் வினைச்சொற்களோடு (முதலியன) மட்டுமே (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக).
- G2532 — καί (kaí, kahee): தோன்றுகிறபடி, ஒரு மூல இடைச்சொல்; இணைக்கும் தன்மையும், சில வேளைகளில் கூட்டிச்சேர்க்கும் தன்மையும் உடையது; மற்றும், மேலும், கூட, ஆகவே, -உம் முதலியன; பெரும்பாலும் பிற இடைச்சொற்களோடு அல்லது சிறு சொற்களோடு இணைந்து (அல்லது கூட்டுச்சொல்லாக) பயன்படுத்தப்படுகிறது
- G2726 — κατήφεια (katḗpheia, kat-ay'-fi-ah): G2596, ஒருவேளை G5316 இன் மூலத்தின் ஒரு வழிச்சொல் ஆகியவற்றின் கூட்டிலிருந்து (தோற்றத்தில் தலைகவிழ்ந்த என்ற பொருளில்); தலைகவிழ்ந்த அடக்கம், அதாவது (உட்பொருளாக) துக்கம்
- G2799 — κλαίω (klaíō, klah'-yo): தொடர்பு நிச்சயமற்றது; விம்மி அழுதல், அதாவது சத்தமிட்டுப் புலம்புதல் (1145 என்பது மாறாக மௌனமாக அழுதல்)
- G3344 — μεταστρέφω (metastréphō, met-as-tref'-o): G3326 மற்றும் G4762 இலிருந்து; குறுக்காகத் திருப்புதல், அதாவது உருமாற்றுதல் அல்லது (உருவகமாக) புரட்டுதல்
- G3996 — πενθέω (penthéō, pen-theh'-o): G3997 இலிருந்து; துக்கித்தல் (உணர்வோ செயலோ)
- G3997 — πένθος (pénthos, pen'-thos): G3958 இன் மாற்று வடிவத்திலிருந்து வலுப்படுத்தப்பட்டது; துக்கம்
- G5003 — ταλαιπωρέω (talaipōréō, tal-ahee-po-reh'-o): G5005 இலிருந்து; நிர்ப்பந்தமாயிருத்தல், அதாவது தன் சொந்தத் துன்பத்தை உணர்தல்
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): G5210 இன் உடைமை வேற்றுமை வடிவம்; உங்களுடைய (உங்களிடமிருந்து அல்லது உங்களைக்குறித்து)
- G5479 — χαρά (chará, khar-ah'): G5463 இலிருந்து; மகிழ்ச்சி, அதாவது அமைதியான சந்தோஷம்
பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் கிரேக்க உரை (Textus Receptus, Scrivener 1894) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:
- G3588 — ὁ (ho, ho): நிச்சயச் சுட்டிடைச்சொல் (definite article); நிச்சயச் சுட்டு "the" (சில வேளைகளில் ஆங்கில மரபுப்படி சேர்க்கப்பட வேண்டியது, மற்ற வேளைகளில் விடப்படுவது)
குறுக்கு மேற்கோள்கள்குறுக்கு மேற்கோள்கள் Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) இலிருந்து; பொது உரிமை. முக்கியச் சொல் வாரியான தொகுப்பு அதன் பதிப்பாசிரியர்களுடையது, எங்கள் தேர்வு அல்ல.
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- துயரப்பட்டுப் — சங்கீதங்கள் 119:67, சங்கீதங்கள் 119:71, சங்கீதங்கள் 119:136, சங்கீதங்கள் 126:5-6, பிரசங்கி 7:2-5, ஏசாயா 22:12-13, எரேமியா 31:9, எரேமியா 31:13, எரேமியா 31:18-20, எசேக்கியேல் 7:16, எசேக்கியேல் 16:63, சகரியா 12:10-14, மத்தேயு 5:4, லூக்கா 6:21, 2 கொரிந்தியர் 7:10-11, யாக்கோபு 5:1-2
- -அட்டும் — யோபு 30:31, நீதிமொழிகள் 14:13, பிரசங்கி 2:2, பிரசங்கி 7:6, புலம்பல்கள் 5:15, லூக்கா 6:25, லூக்கா 16:25, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 18:7-8
எதிர் மேற்கோள்கள் (18): லேவியராகமம் 23:27, நியாயாதிபதிகள் 2:4, 2 சாமுவேல் 12:22, 2 நாளாகமம் 7:14, எஸ்தர் 5:9, யோபு 20:18, நீதிமொழிகள் 19:10, பிரசங்கி 3:4, எரேமியா 6:26, எரேமியா 50:4, தானியேல் 10:2, யோவேல் 1:8, யோவேல் 2:12, மல்கியா 3:14, மத்தேயு 5:3, லூக்கா 7:38, 2 கொரிந்தியர் 7:7, 1 பேதுரு 1:6
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Thompson Chain: சந்தோஷம்-துக்கம்
- Torrey’s: சந்தோஷம்; மனந்திரும்புதல்
- Nave’s: கட்டளைகள்; சந்தோஷம்; மனந்திரும்புதல்; உலகப்பற்று
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை