வேதாகமம் > லூக்கா > அதிகாரம் 6 > வசனம் 25

லூக்கா 6:25

← லூக்கா 6:24 [இயேசுவின் வார்த்தைகள்]	லூக்கா 6:25 (IRV) [இயேசுவின் வார்த்தைகள்]	லூக்கா 6:26 [இயேசுவின் வார்த்தைகள்] →
செல்வந்தர்களாகிய உங்களுக்கு ஐயோ; உங்களுடைய ஆறுதலை நீங்கள் அடைந்து விட்டீர்கள்.	திருப்தியுள்ளவர்களாக இருக்கிற உங்களுக்கு ஐயோ; நீங்கள் பசியாக இருப்பீர்கள். இப்பொழுது சிரிக்கிற உங்களுக்கு ஐயோ; இனித் துக்கப்பட்டு அழுவீர்கள்.	எல்லா மனிதர்களும் உங்களைக்குறித்துப் புகழ்ச்சியாகப் பேசும்போது உங்களுக்கு ஐயோ; அவர்களுடைய முற்பிதாக்கள் கள்ளத்தீர்க்கதரிசிகளைக்குறித்தும் அப்படித்தான் பேசினார்கள்.

வசன உரை

IRV

திருப்தியுள்ளவர்களாக^G1705 இருக்கிற உங்களுக்கு^G5213 ஐயோ;^G3759 நீங்கள் பசியாக^G3983 இருப்பீர்கள். இப்பொழுது^G3568 சிரிக்கிற^G1070 உங்களுக்கு^G5213 ஐயோ;^G3759 இனித் துக்கப்பட்டு^{G3996 G2532} அழுவீர்கள்.^G2799

மூல கிரேக்கம்

οὐαὶ ὑμῖν, οἱ ἐμπεπλησμένοι, ὅτι πεινάσετε. οὐαί ὑμῖν, οἱ γελῶντες νῦν, ὅτι πενθήσετε καὶ κλαύσετε.

கிரேக்கம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்	IRV
οὐαὶ	ouai	G3759	INJ
ὑμῖν,	humin	G5213	P-2DP
οἱ	hoi	G3588	T-NPM	—
ἐμπεπλησμένοι,	empeplēsmenoi	G1705	V-RPP-NPM
ὅτι	hoti	G3754	CONJ	—
πεινάσετε.	peinasete	G3983	V-FAI-2P
οὐαί	ouai	G3759	INJ
ὑμῖν,	humin	G5213	P-2DP
οἱ	hoi	G3588	T-NPM	—
γελῶντες	gelōntes	G1070	V-PAP-NPM
νῦν,	nun	G3568	ADV
ὅτι	hoti	G3754	CONJ	—
πενθήσετε	penthēsete	G3996	V-FAI-2P
καὶ	kai	G2532	CONJ
κλαύσετε.	klausete	G2799	V-FAI-2P

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

G1070 — γελάω (geláō, ghel-ah'-o): தொடர்பு நிச்சயமற்றது; சிரிக்க (மகிழ்ச்சியின் அல்லது திருப்தியின் அடையாளமாக)
G1705 — ἐμπίπλημι (empíplēmi, em-pip'-lay-mee): G1722 மற்றும் G4118 இன் அடிச்சொல்லிலிருந்து; உள்ளே நிரப்புதல் (முழுமையாக), அதாவது (உட்பொருளாக) திருப்திப்படுத்துதல் (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக)
G2532 — καί (kaí, kahee): தோன்றுகிறபடி, ஒரு மூல இடைச்சொல்; இணைக்கும் தன்மையும், சில வேளைகளில் கூட்டிச்சேர்க்கும் தன்மையும் உடையது; மற்றும், மேலும், கூட, ஆகவே, -உம் முதலியன; பெரும்பாலும் பிற இடைச்சொற்களோடு அல்லது சிறு சொற்களோடு இணைந்து (அல்லது கூட்டுச்சொல்லாக) பயன்படுத்தப்படுகிறது
G2799 — κλαίω (klaíō, klah'-yo): தொடர்பு நிச்சயமற்றது; விம்மி அழுதல், அதாவது சத்தமிட்டுப் புலம்புதல் (1145 என்பது மாறாக மௌனமாக அழுதல்)
G3568 — νῦν (nŷn, noon): நிகழ்காலத்தைக் குறிக்கும் ஒரு முதன்மை இடைச்சொல்; "இப்பொழுது" (காலத்தைக் குறிக்கும் வினையடையாக, ஒரு மாற்றத்தை அல்லது அழுத்தத்தைக் குறிக்க); பெயர்ச்சொல்லாகவோ பெயரடையாகவோ நிகழ்கால அல்லது உடனடியான. G3569, G3570 ஐயும் காண்க.
G3759 — οὐαί (ouaí, oo-ah'-ee): துக்கத்தைக் காட்டும் ஒரு மூல வியப்புச்சொல்; "ஐயோ"
G3983 — πεινάω (peináō, pi-nah'-o): G3993 இன் அதே மூலத்திலிருந்து (வருத்தும் உழைப்பு என்ற கருத்தின் வழியாக; "pine", ஏங்கி வாடுதல்); பட்டினியாயிருத்தல் (முழுமையாகவோ ஒப்பீட்டளவிலோ); உருவகமாக, வாஞ்சித்தல்
G3996 — πενθέω (penthéō, pen-theh'-o): G3997 இலிருந்து; துக்கித்தல் (உணர்வோ செயலோ)
G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): G5210 இன் ஒழுங்கற்ற கொடை வேற்றுமை வடிவம்; உங்களுக்கு (உங்களோடு அல்லது உங்களால்)

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் கிரேக்க உரை (Textus Receptus, Scrivener 1894) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

G3588 — ὁ (ho, ho): நிச்சயச் சுட்டிடைச்சொல் (definite article); நிச்சயச் சுட்டு "the" (சில வேளைகளில் ஆங்கில மரபுப்படி சேர்க்கப்பட வேண்டியது, மற்ற வேளைகளில் விடப்படுவது)
G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): G3748 இன் அஃறிணை வடிவம், இணைப்புச்சொல்லாக; சுட்டாக, என்று (சில வேளைகளில் மிகையாக); காரணமாக, ஏனென்றால்

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

நிறைந்த — உபாகமம் 6:11-12, 1 சாமுவேல் 2:5, நீதிமொழிகள் 30:9, ஏசாயா 28:7, ஏசாயா 65:13, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 3:17
பசியாக — ஏசாயா 8:21, ஏசாயா 9:20, ஏசாயா 65:13
சிரிக்கிற — சங்கீதங்கள் 22:6-7, நீதிமொழிகள் 14:13, பிரசங்கி 2:2, பிரசங்கி 7:3, பிரசங்கி 7:6, லூக்கா 8:53, லூக்கா 16:14-15, எபேசியர் 5:4, யாக்கோபு 4:9
துக்கப்பட்டு — யோபு 20:5-7, யோபு 21:11-13, சங்கீதங்கள் 49:19, ஏசாயா 21:3-4, ஏசாயா 24:7-12, தானியேல் 5:4-6, ஆமோஸ் 8:10, நாகூம் 1:10, மத்தேயு 22:11-13, லூக்கா 12:20, லூக்கா 13:28, 1 தெசலோனிக்கேயர் 5:3, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 18:7-11

எதிர் மேற்கோள்கள் (9): எஸ்தர் 5:9, ஆமோஸ் 6:1, மத்தேயு 5:4, மத்தேயு 5:6, லூக்கா 6:21, யோவான் 6:35, 1 கொரிந்தியர் 4:8, 1 கொரிந்தியர் 7:30, யாக்கோபு 5:1

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › லூக்கா › அதிகாரம் 6 › வசனம் 25

லூக்கா 6:25

பொருளடக்கம்

லூக்கா 6:25

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

லூக்கா 6:25

லூக்கா 6:25

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு