路加福音 6:25

← 路加福音 6:24 [耶穌的話]	路加福音 6:25 (北京官話譯本) [耶穌的話]	路加福音 6:26 [耶穌的話] →
你們富厚的人有禍了、因爲你們已經得過安樂。	你們飽足的人有禍了因爲你們必要饑餓、你們現在喜笑的人有禍了、因爲你們必要悲哀哭泣。	你們被衆人誇奬的人有禍了、因爲他們的祖宗待假先知、也是這樣

經文

北京官話譯本

你們^G5213飽足的人^G1705有禍了^G3759因爲^G3754你們必要饑餓^G3983、你們^G5213現在^G3568喜笑的人^G1070有禍了^G3759、因爲^G3754你們必要悲哀^G3996哭泣^G2799。

希臘文原文

οὐαὶ ὑμῖν, οἱ ἐμπεπλησμένοι, ὅτι πεινάσετε. οὐαί ὑμῖν, οἱ γελῶντες νῦν, ὅτι πενθήσετε καὶ κλαύσετε.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
οὐαὶ	ouai	G3759	INJ
ὑμῖν,	humin	G5213	P-2DP
οἱ	hoi	G3588	T-NPM	—
ἐμπεπλησμένοι,	empeplēsmenoi	G1705	V-RPP-NPM
ὅτι	hoti	G3754	CONJ
πεινάσετε.	peinasete	G3983	V-FAI-2P
οὐαί	ouai	G3759	INJ
ὑμῖν,	humin	G5213	P-2DP
οἱ	hoi	G3588	T-NPM	—
γελῶντες	gelōntes	G1070	V-PAP-NPM
νῦν,	nun	G3568	ADV
ὅτι	hoti	G3754	CONJ
πενθήσετε	penthēsete	G3996	V-FAI-2P
καὶ	kai	G2532	CONJ	—
κλαύσετε.	klausete	G2799	V-FAI-2P

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G1070 — γελάω (geláō, ghel-ah'-o): 親緣不詳；; 笑（表示喜樂或滿足）
G1705 — ἐμπίπλημι (empíplēmi, em-pip'-lay-mee): 源自 G1722 與 G4118 的字根；; 充滿，即（引申為）使滿足（字面或比喻）
G2799 — κλαίω (klaíō, klah'-yo): 親緣不詳；; 抽泣，即放聲哀哭（而 1145 則較指無聲哭泣）
G3568 — νῦν (nŷn, noon): 表示現在時間的基本小品詞；; 「現在」（作時間副詞，表示轉折或強調）；亦作名詞或形容詞，指現今的或即時的. 另見 G3569、G3570。
G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): G3748 的中性形式，用作連接詞；; 指示用法，引出子句（有時為贅詞）；表原因，因為
G3759 — οὐαί (ouaí, oo-ah'-ee): 表示悲傷的基本感嘆詞；; 「禍哉」
G3983 — πεινάω (peináō, pi-nah'-o): 與 G3993 同源（藉勞苦煎熬之意；「憔悴」）; 飢餓（絕對或相對而言）；比喻為渴求
G3996 — πενθέω (penthéō, pen-theh'-o): 源自 G3997；; 悲傷（指感受或行動）
G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): G5210 的不規則與格；; 給（與或藉著）你們

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 路加福音 › 第 6 章 › 第 25 節